[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer estranho falar de trabalho,
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao nos apaixonarmos,
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes consideramos\No papel do amor em nossa vida,
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,e nosso trabalho e nossa carreira\Nrepresentam uma parte importante.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,[A Maneira como Trabalhamos]
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,[Este vídeo conta com o apoio da Dropbox]
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos os casais que trabalham\Nenfrentam escolhas difíceis,
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,que podem parecer um jogo de soma zero.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Um parceiro recebe uma oferta\Nde emprego em outra cidade.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Então o outro precisa\Nabandonar o emprego e recomeçar.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Um parceiro passa a cuidar dos filhos\Ne faz uma pausa na carreira
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,para que o outro possa buscar\Numa promoção interessante.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Um ganha, e o outro perde.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto alguns casais que fazem\Nessas escolhas ficam satisfeitos,
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,outros se arrependem amargamente.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,O que faz a diferença?
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Passei os últimos sete anos\Nestudando casais que trabalham
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que não se trata\Ndo que os casais escolhem,
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,mas de como fazem suas escolhas.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Claro, não podemos controlar\Nnossa situação econômica,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,nem temos escolhas ilimitadas.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas como os casais podem fazer\Nboas escolhas dentre as disponíveis?
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: comece cedo,\Nmuito antes de ter algo para decidir.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando você enfrenta uma escolha difícil,
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,digamos, se um de vocês\Ndeve voltar a estudar
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,ou aceitar uma oferta arriscada,
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,é tarde demais.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Uma boa escolha começa com a compreensão\Ndas aspirações um do outro desde o início,
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,aspirações como querer abrir\Num pequeno negócio,
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,morar perto de parentes,
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,economizar dinheiro para comprar uma casa
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,ou ter outro filho.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós medimos nossa vida\Ncomparando o que estamos fazendo
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,com o que desejamos fazer.
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando a diferença é pequena,\Nficamos satisfeitos.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando é grande, ficamos infelizes.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,E, se somos um casal,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,colocamos, pelo menos,\Nparte da culpa no parceiro.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Reserve um tempo,\Nao menos duas vezes por ano,
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,para discutir suas aspirações.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Sou adepta de manter\Nessas conversas por escrito.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Pôr no papel as coisas com o parceiro
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,nos ajuda a lembrar\Ndas aspirações um do outro
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,e de que estamos escrevendo\Na história de nossa vida juntos.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, elimine opções
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,que não dão apoio à vida\Nque vocês desejam viver juntos.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Você pode fazer isso
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,concordando com limites\Nque facilitam escolhas difíceis.
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Limites como a geografia:\Nonde você gostaria de morar e trabalhar?
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Tempo: quantas horas\Nde trabalho por semana
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,tornarão a vida familiar possível?
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Viagem: quantas viagens de trabalho\Nvocê realmente suporta?
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ao concordar com seus limites,
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,a escolha se torna fácil
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,quando confrontada com uma oportunidade\Nfora desses limites.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,"Não vou a essa entrevista de emprego
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,porque concordamos\Nem não nos mudar pelo país."
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ou: "Vou reduzir minhas horas extras
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,porque concordamos que é fundamental\Npassarmos mais tempo juntos em família".
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Casais que entendem\Nas aspirações um do outro
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,e se comprometem com limites sólidos
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,podem abrir mão de oportunidades\Naparentemente atraentes sem se arrepender.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Se você se depara com uma oportunidade\Ndentro de seus limites,
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,então o que importa\Né que as escolhas que você faz
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,mantêm o casal em equilíbrio\Nao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não se alinhem perfeitamente\Ncom as aspirações de ambos ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Se suas escolhas forem motivadas\Nprincipalmente por um parceiro
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,ou apoiarem mais as aspirações\Nde um do que as do outro,
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,haverá um desequilíbrio de poder.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que esse desequilíbrio
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,é o motivo pelo qual a maioria\Ndos casais que trabalham fracassa.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, a pessoa se cansa\Nde ser um acessório
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,em vez de ser um parceiro.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar isso,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,acompanhe suas decisões ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de suas aspirações e limites,
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,não é necessário manter um registro\Ndetalhado de cada decisão tomada.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Mantenha apenas uma conversa aberta
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,sobre como cada um de vocês se sente capaz\Nde tomar decisões que afetam ambos.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Como você saberá que fez uma boa escolha?
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Um equívoco comum
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,é que só conseguimos saber\Nqual é a escolha certa em retrospecto.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja verdade que julgamos\Na vida de trás para frente,
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,mas devemos vivê-la para a frente.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que casais que refletiam\Nsobre uma boa escolha
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,faziam isso não apenas\Npor causa do resultado final,
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,mas porque essa escolha lhes conferia\Npoder individual e como casal,
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a faziam.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Não se tratava do que os casais escolhiam,
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,mas de que eles estavam\Nescolhendo de modo planejado,
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,e isso os fazia se sentirem\Nmais próximos e mais livres juntos.