WEBVTT

00:00:00.230 --> 00:00:02.600
Kedengarannya aneh 
untuk membicarakan pekerjaan,

00:00:02.600 --> 00:00:03.896
tapi saat kita jatuh cinta,

00:00:03.896 --> 00:00:07.346
kita sering menimbang
apa gunanya cinta dalam hidup kita,

00:00:07.370 --> 00:00:10.607
dan pekerjaan serta karier kita
adalah bagian besar dari itu.

NOTE Paragraph

00:00:11.186 --> 00:00:12.749
[Cara Kita Bekerja]

NOTE Paragraph

00:00:12.773 --> 00:00:14.797
[Disponsori oleh
dukungan dari Dropbox]

NOTE Paragraph

00:00:14.821 --> 00:00:17.676
Semua pasangan yang bekerja 
menghadapi pilihan sulit,

00:00:17.700 --> 00:00:20.016
dan rasanya seperti permainan zero-sum.

00:00:20.040 --> 00:00:22.656
Seorang mendapat tawaran kerja 
di kota lain,

00:00:22.680 --> 00:00:25.586
maka, pasangannya harus berhenti kerja 
dan mulai dari awal.

00:00:25.610 --> 00:00:29.046
Seorang harus lebih fokus mengurus anak
dan menunda kariernya

00:00:29.070 --> 00:00:32.066
agar pasangannya dapat naik pangkat.

00:00:32.090 --> 00:00:34.596
Yang satu untung
dan yang satu rugi.

00:00:34.620 --> 00:00:38.046
Beberapa pasangan puas 
dengan keputusan yang dibuat,

00:00:38.070 --> 00:00:40.573
tapi yang lainnya, amat menyesalinya.

00:00:40.573 --> 00:00:41.952
Apa yang membedakannya?

NOTE Paragraph

00:00:42.256 --> 00:00:45.746
Saya menghabiskan tujuh tahun terakhir 
mempelajari pasangan yang bekerja,

00:00:45.746 --> 00:00:48.530
saya temukan masalahnya
itu bukanlah apa yang mereka pilih,

00:00:48.530 --> 00:00:50.186
tapi bagaimana mereka memilih.

00:00:50.210 --> 00:00:53.286
Tentu saja, kita tidak bisa
mengontrol keadaan kita,

00:00:53.310 --> 00:00:55.526
pilihan kita pun terbatas.

00:00:55.526 --> 00:00:56.951
Tapi yang dapat kita lakukan,

00:00:56.951 --> 00:00:59.495
bagaimana pasangan memilih
dengan tepat?

NOTE Paragraph

00:00:59.495 --> 00:01:03.632
Pertama, mulai lebih awal,
jauh sebelum Anda memutuskan sesuatu.

00:01:03.632 --> 00:01:05.707
Saat Anda dihadapkan
oleh pilihan sulit,

00:01:05.707 --> 00:01:07.756
entah karena harus melanjutkan pendidikan

00:01:07.756 --> 00:01:09.588
atau mengambil
tawaran kerja berisiko,

00:01:09.588 --> 00:01:10.745
itu sudah telat.

00:01:10.769 --> 00:01:15.616
Memilih dengan tepat dimulai dari
memahami aspirasi masing-masing sejak awal

00:01:15.640 --> 00:01:19.096
--aspirasi seperti
keinginan untuk memulai usaha kecil,

00:01:19.120 --> 00:01:20.936
tinggal dekat keluarga besar,

00:01:20.960 --> 00:01:23.016
menabung untuk membeli rumah sendiri,

00:01:23.040 --> 00:01:24.476
atau punya anak lagi.

NOTE Paragraph

00:01:24.500 --> 00:01:27.988
Banyak dari kita menilai hidup
dengan membandingkan pekerjaan

00:01:28.012 --> 00:01:30.006
dengan aspirasi kita.

00:01:30.030 --> 00:01:31.571
Jika selisihnya kecil,

00:01:31.595 --> 00:01:33.336
kita merasa puas.

00:01:33.360 --> 00:01:34.511
Jika selisihnya besar,

00:01:34.535 --> 00:01:35.686
kita tak merasa senang.

00:01:35.710 --> 00:01:37.444
Dan jika kita berpasangan,

00:01:37.468 --> 00:01:40.316
kita akan menyalahkan sebagiannya
pada pasangan kita.

NOTE Paragraph

00:01:40.340 --> 00:01:42.766
Luangkan waktu setidaknya dua kali setahun

00:01:42.790 --> 00:01:45.036
untuk mendiskusikan aspirasi Anda.

00:01:45.060 --> 00:01:48.726
Saya senang menyimpan catatan tertulis 
mengenai diskusi ini.

00:01:48.750 --> 00:01:51.381
Menulis sesuatu dengan pasangan kita

00:01:51.405 --> 00:01:53.946
membantu kita mengingat
aspirasi satu sama lain

00:01:53.946 --> 00:01:56.936
dan kita menulis kisah
tentang kehidupan kita bersama.

NOTE Paragraph

00:01:56.960 --> 00:01:58.627
Selanjutnya: hilangkan pilihan

00:01:58.651 --> 00:02:01.456
yang tak mendukung kehidupan
yang ingin kalian jalani.

00:02:01.480 --> 00:02:03.908
Anda bisa membuat kesepakatan ini

00:02:03.908 --> 00:02:06.050
pada batasan 
yang memudahkan pilihan sulit.

00:02:06.050 --> 00:02:10.126
Batasan seperti tempat:
Di mana Anda ingin tinggal dan bekerja?

00:02:10.150 --> 00:02:14.856
Waktu: Berapa jam kerja dalam seminggu
agar kebutuhan keluarga terpenuhi?

00:02:14.880 --> 00:02:18.076
Perjalanan: Berapa banyak perjalanan kerja
yang bisa Anda lakukan?

00:02:18.350 --> 00:02:21.446
Saat Anda sepakat pada batasan,
maka membuat keputusan akan mudah

00:02:21.446 --> 00:02:24.596
ketika dihadapkan pada peluang
yang tidak sejalan dengan visi Anda.

00:02:24.596 --> 00:02:26.760
"Saya tak akan mendatangi
wawancara kerja itu,

00:02:26.760 --> 00:02:29.546
karena kita telah sepakat
untuk tak pindah ke daerah lain."

00:02:29.570 --> 00:02:31.836
atau, "Saya akan memotong waktu lembur

00:02:31.860 --> 00:02:35.936
karena kita telah sepakat bahwa 
menghabiskan waktu bersama itu penting."

NOTE Paragraph

00:02:35.960 --> 00:02:38.806
Pasangan yang saling memahami aspirasi 
satu sama lain

00:02:38.830 --> 00:02:41.321
dan berkomitmen pada batasan yang kuat

00:02:41.345 --> 00:02:45.726
dapat melepaskan peluang menarik 
tanpa penyesalan.

00:02:45.750 --> 00:02:49.078
Jika Anda dihadapkan oleh peluang
yang bertabrakan dengan batasan Anda,

00:02:49.102 --> 00:02:51.786
maka, yang terpenting adalah
bahwa pilihan yang dibuat

00:02:51.786 --> 00:02:54.792
menjaga keseimbangan hubungan Anda 
dari waktu ke waktu,

00:02:54.840 --> 00:02:58.238
bahkan jika pilihan itu tidak sejalan
dengan aspirasi keduanya

00:02:58.262 --> 00:02:59.566
pada waktu yang sama.

NOTE Paragraph

00:02:59.566 --> 00:03:02.750
Jika pilihan kebanyakan didorong 
oleh salah satu dari pasangan

00:03:02.750 --> 00:03:06.206
atau mendukung aspirasi satu pasangan
lebih dari yang lain,

00:03:06.230 --> 00:03:08.996
maka, akan muncul 
ketidakseimbangan kekuasaan.

00:03:09.020 --> 00:03:11.156
Ketidakseimbangan itu

00:03:11.180 --> 00:03:14.646
adalah alasan utama dari gagalnya
kehidupan pasangan yang bekerja.

00:03:14.781 --> 00:03:17.804
Pada akhirnya, salah satunya 
akan merasa muak menjadi penopang,

00:03:17.804 --> 00:03:19.266
daripada pasangan.

NOTE Paragraph

00:03:19.290 --> 00:03:20.756
Untuk menghindarinya,

00:03:20.780 --> 00:03:23.456
lacaklah keputusan Anda 
dari waktu ke waktu.

00:03:23.480 --> 00:03:25.516
Tidak seperti aspirasi dan batasan,

00:03:25.540 --> 00:03:29.176
Anda tidak perlu menyimpan catatan detail
dari setiap keputusan Anda.

00:03:29.200 --> 00:03:33.646
Anda hanya harus sering mengkomunikasikan 
apa yang Anda dan pasangan rasakan

00:03:33.670 --> 00:03:36.444
untuk membuat keputusan 
yang memengaruhi kalian berdua.

NOTE Paragraph

00:03:36.650 --> 00:03:39.140
Bagaimana Anda tahu
Anda telah memilih dengan tepat?

00:03:39.140 --> 00:03:40.530
Satu kesalahpahaman yang umum

00:03:40.530 --> 00:03:43.820
adalah bahwa Anda tahu pilihan yang benar 
saat melakukan kilas balik.

00:03:43.820 --> 00:03:46.490
Mungkin benar bahwa
kita menilai hidup kita di masa lalu,

00:03:46.490 --> 00:03:48.420
tapi kita harus hidup menuju masa depan.

00:03:48.420 --> 00:03:51.670
Saya menemukan bahwa pasangan 
yang menilai suatu pilihan itu tepat,

00:03:51.670 --> 00:03:54.256
mereka menilainya 
bukan hanya dari hasil akhirnya;

00:03:54.280 --> 00:03:57.205
mereka menilainya tepat 
karena pilihan itu menguatkan mereka

00:03:57.205 --> 00:03:59.095
sebagai pasangan maupun individu

00:03:59.095 --> 00:04:00.576
seiring mereka melakukannya.

00:04:00.600 --> 00:04:02.636
Itu bukanlah apa yang mereka pilih,

00:04:02.660 --> 00:04:05.436
itu mengenai apa yang mereka pilih
secara hati-hati,

00:04:05.460 --> 00:04:09.023
dan itu membuat mereka merasa
lebih dekat dan lebih bebas bersama.