WEBVTT

00:00:00.450 --> 00:00:02.636
Talán furcsán hangzik,
hogy felhozom a munkát,

00:00:02.636 --> 00:00:03.966
de amikor szerelembe esünk,

00:00:03.966 --> 00:00:05.256
sokszor számításba vesszük,

00:00:05.256 --> 00:00:07.370
milyen hatással lesz
a szerelem az életünkre,

00:00:07.370 --> 00:00:10.607
és a munkánk valamint a karrierünk
nagy szerepet játszanak ebben.

NOTE Paragraph

00:00:11.186 --> 00:00:12.749
[Így dolgozunk mi]

NOTE Paragraph

00:00:12.773 --> 00:00:14.797
[Létrejött a Dropbox támogatásával]

NOTE Paragraph

00:00:14.821 --> 00:00:17.676
Minden dolgozó pár
nehéz döntések előtt áll,

00:00:17.700 --> 00:00:20.016
és ezek lehetnek tét nélküli játszmák.

00:00:20.040 --> 00:00:22.656
Az egyik félnek munkát ajánlanak fel
egy másik városban,

00:00:22.680 --> 00:00:25.586
így a másiknak ott kell hagynia
a munkáját és elölről kezdeni.

00:00:25.586 --> 00:00:28.126
Az egyik fél jobban kiveszi részét
a gyereknevelésben,

00:00:28.126 --> 00:00:29.300
felfüggeszti karrierjét,

00:00:29.300 --> 00:00:32.066
így a másik fél küzdhet
egy kiváló előléptetésért.

00:00:32.090 --> 00:00:34.596
Az egyik nyer, a másik veszít.

00:00:34.620 --> 00:00:38.046
És míg egyes párok,
akik e döntéseket hozzák, elégedettek,

00:00:38.070 --> 00:00:40.573
addig mások keservesen megbánják őket.

00:00:40.597 --> 00:00:42.616
Mi a különbség?

NOTE Paragraph

00:00:42.616 --> 00:00:45.544
Az elmúlt hét évet dolgozó párok
tanulmányozásával töltöttem,

00:00:45.544 --> 00:00:48.196
és rájöttem, a kulcs nem az,
mit választanak a párok,

00:00:48.220 --> 00:00:50.186
hanem az, hogyan választanak.

00:00:50.210 --> 00:00:53.286
Természetesen nem tudjuk
uralni körülményeinket,

00:00:53.286 --> 00:00:55.590
és korlátlan választási 
lehetőségeink sincsenek.

00:00:55.590 --> 00:00:58.371
De hogyan tudnak a párok jól választani

00:00:58.371 --> 00:00:59.495
a meglévők közül?

NOTE Paragraph

00:00:59.519 --> 00:01:03.866
Először is, kezdjék korán, még jóval
az előtt, hogy választani kéne.

00:01:03.866 --> 00:01:05.831
A nehéz döntés előtt álló pillanatban –

00:01:05.831 --> 00:01:07.736
mondjuk, egyikük újrakezdené az iskolát,

00:01:07.736 --> 00:01:09.748
vagy elfogadna egy
rizikós munkaajánlatot –

00:01:09.748 --> 00:01:10.769
már túl késő.

00:01:10.769 --> 00:01:15.616
A jó választás azon alapszik,
hogy időben megértik egymás vágyait –

00:01:15.640 --> 00:01:19.096
vágyakat,
mint egy kisvállalkozás elkezdése,

00:01:19.120 --> 00:01:20.936
a nagycsalád közelében élni,

00:01:20.960 --> 00:01:23.016
elég pénzt gyűjteni egy saját házra,

00:01:23.016 --> 00:01:24.500
vagy még egy gyereket vállalni.

NOTE Paragraph

00:01:24.500 --> 00:01:27.988
Sokan az alapján mérik életüket,

00:01:27.988 --> 00:01:30.180
hogy összehasonlítják
vágyaikkal, amit tesznek.

00:01:30.180 --> 00:01:31.571
Amikor kicsi a különbség,

00:01:31.595 --> 00:01:33.186
elégedettnek,

00:01:33.186 --> 00:01:34.321
amikor viszont nagy,

00:01:34.321 --> 00:01:35.710
boldogtalannak érzik magukat.

00:01:35.710 --> 00:01:37.444
És ha kapcsolatban vannak,

00:01:37.468 --> 00:01:40.316
részben partnerüket hibáztatják.

NOTE Paragraph

00:01:40.340 --> 00:01:42.766
Évente legalább kétszer
időt kell szakítani arra,

00:01:42.790 --> 00:01:45.036
hogy megbeszéljék vágyaikat.

00:01:45.060 --> 00:01:46.173
Nagy híve vagyok annak,

00:01:46.173 --> 00:01:48.840
hogy készüljön feljegyzés
e beszélgetésekről.

00:01:48.840 --> 00:01:51.381
Tollat ragadni partnerünkkel segít abban,

00:01:51.405 --> 00:01:53.946
hogy észben tartsuk egymás vágyait,

00:01:53.970 --> 00:01:56.936
és hogy közösen írjuk életünk történetét.

NOTE Paragraph

00:01:56.936 --> 00:01:59.121
A következő: azon lehetőségek
a megszüntetése,

00:01:59.121 --> 00:02:01.456
melyek nem segítik a közös életet.

00:02:01.480 --> 00:02:06.026
Meghúzhatják ezeket a határokat,
amik megkönnyítik a nehéz döntéseket.

00:02:06.050 --> 00:02:10.126
Határok, mint a földrajz:
Hol szeretnének élni és dolgozni?

00:02:10.150 --> 00:02:14.856
Idő: Heti hány munkaóra mellett
lehetséges a családi élet?

00:02:14.880 --> 00:02:18.476
Utazás: Hány üzleti út férne igazán bele?

00:02:18.500 --> 00:02:21.512
Amint leszögezték a határokat,
a döntés könnyűvé válik,

00:02:21.536 --> 00:02:24.627
amikor egy olyan lehetőséget
kapnak, ami ezen kívül esik.

00:02:24.627 --> 00:02:26.346
"Nem megyek arra az állásinterjúra,

00:02:26.346 --> 00:02:29.570
mert eldöntöttük, hogy nem akarunk
az ország másik felébe költözni".

00:02:29.570 --> 00:02:31.836
Vagy: "Le fogom csökkenteni a túlóráimat,

00:02:31.860 --> 00:02:35.936
mert megegyeztünk, hogy a család,
több időt tölt együtt".

NOTE Paragraph

00:02:35.960 --> 00:02:38.806
Azok a párok, akik megértik
egymás vágyait,

00:02:38.830 --> 00:02:41.321
és elköteleződnek az erős határok mellett,

00:02:41.345 --> 00:02:45.726
megbánás nélkül engedhetik el
a látszólag vonzó lehetőségeket.

00:02:45.726 --> 00:02:49.102
Ha a határokon belüli lehetőségekkel
találják szembe magukat,

00:02:49.102 --> 00:02:51.786
akkor az számít, hogy a döntés,
amit meghoznak,

00:02:51.810 --> 00:02:54.816
tartósan egyensúlyban tartja
a párkapcsolatot,

00:02:54.840 --> 00:02:58.238
még akkor is, ha nem teljesen
felel meg mindkét fél vágyainak

00:02:58.262 --> 00:02:59.836
egyidejűleg.

NOTE Paragraph

00:02:59.860 --> 00:03:02.726
Ha döntéseiket nagyrészt
csak az egyik fél hozza meg,

00:03:02.750 --> 00:03:06.206
vagy az egyik fél vágyait jobban
támogatja, mint a másikét,

00:03:06.230 --> 00:03:08.996
hatalmi kiegyensúlyozatlanság alakul ki.

00:03:08.996 --> 00:03:11.810
A kiegyensúlyozatlanság,
amit találtam, felelős azért,

00:03:11.810 --> 00:03:15.086
hogy a legtöbb dolgozó pár elbukik.

00:03:15.110 --> 00:03:16.840
Végül az egyik megunja,

00:03:16.840 --> 00:03:19.266
hogy inkább támaszték, mintsem társ.

NOTE Paragraph

00:03:19.290 --> 00:03:20.756
Azért, hogy ezt elkerüljétek,

00:03:20.780 --> 00:03:23.456
kövessétek időről-időre döntéseiket.

00:03:23.480 --> 00:03:25.516
Ellentétben a vágyakkal és határokkal,

00:03:25.540 --> 00:03:29.176
nem kell részletes jegyzőkönyvet készíteni
minden egyes meghozott döntésről.

00:03:29.200 --> 00:03:33.646
Csak beszélgessenek nyíltan arról,
hogy mennyire érzik késznek magukat

00:03:33.670 --> 00:03:36.234
mindkettőjüket befolyásoló döntést hozni.

NOTE Paragraph

00:03:36.820 --> 00:03:39.046
Honnan fogják tudni, hogy jól döntöttetek?

00:03:39.070 --> 00:03:40.530
Egy gyakori félreértés,

00:03:40.554 --> 00:03:43.656
hogy csak utólag tudhatják,
hogy jó döntést hoztak.

00:03:43.680 --> 00:03:46.266
És talán igaz, hogy utólag 
ítéljük meg az életet,

00:03:46.290 --> 00:03:48.146
de muszáj előre tekinteni.

00:03:48.170 --> 00:03:49.468
Úgy találtam, hogy a párok,

00:03:49.468 --> 00:03:51.390
akik jónak tartják döntéseiket,

00:03:51.390 --> 00:03:54.256
nem csak a végkifejlet miatt éreznek így;

00:03:54.280 --> 00:03:59.071
hanem azért, mert a döntés egyénileg
és párként is elősegítette a fejlődésüket,

00:03:59.095 --> 00:04:00.576
az, ahogy meghozták.

00:04:00.600 --> 00:04:02.636
Nem azért, amit választottak,

00:04:02.660 --> 00:04:05.436
hanem azért, mert 
szándékosan választottak,

00:04:05.460 --> 00:04:09.023
és ettől közelebb kerültek egymáshoz
és szabadabbá váltak.