[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Puede resultar extraño\Ntraer a colación el trabajo, Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando nos enamoramos, Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,muchas veces consideramos cómo\Nese amor impactará nuestras vidas, Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,y nuestros trabajos y carreras\Nson una gran parte de ello. Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,[Cómo trabajamos] Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,[Con el apoyo de Dropbox] Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Todas las parejas trabajadoras\Nse enfrentan a decisiones duras Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,y eso les hace sentir\Ncomo un juego de suma cero. Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,A uno de los dos le ofrecen\Nun trabajo en otra ciudad, Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,así que el otro tiene que dejar\Nsu trabajo y empezar de cero. Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Uno se dedica más a cuidar \Na los niños y pone su carrera en pausa, Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,para que el otro pueda procurar\Nun ascenso emocionante. Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Uno gana y el otro pierde. Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras algunas de las parejas que\Ntoman estas decisiones están conformes, Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,otras se arrepienten con amargura. Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que hace la diferencia? Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,He pasado los últimos 7 años\Nestudiando a parejas trabajadoras, Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,y he descubierto que \Nno se trata de lo que escogen, Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,sino de cómo lo escogen. Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Está claro que no podemos\Ncontrolar nuestras circunstancias Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,y tampoco tenemos opciones ilimitadas. Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero con las que sí tenemos, Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo pueden las parejas elegir bien? Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Primero: Empiecen pronto. Mucho\Nantes de que tengan algo que decidir. Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se enfrentan\Na una decisión difícil, Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, si alguno\Ndebería volver a estudiar Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,o aceptar un trabajo arriesgado, Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,ya es demasiado tarde. Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Las buenas decisiones comienzan con\Nentender pronto las aspiraciones del otro. Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Ambiciones como querer\Nempezar un negocio pequeño, Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,vivir cerca de la familia extendida, Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ahorrar lo suficiente\Npara comprarse una casa Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,o tener otro hijo. Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Muchos medimos nuestras vidas Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,comparando lo que estamos \Nhaciendo con nuestras aspiraciones. Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la brecha es pequeña, Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,nos sentimos contentos. Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando es grande, Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,nos sentimos infelices. Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Y si somos parte de una pareja, Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,le atribuimos una parte \Nde esa culpa a nuestra pareja. Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Aparten tiempo, al menos dos veces al año, Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,para hablar sobre sus aspiraciones. Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Soy una gran fan de dejar constancia \Nescrita de estas conversaciones. Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Escribirlo a mano con nuestra pareja Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.81,Default,,0000,0000,0000,,nos ayuda a recordar \Nlas aspiraciones de cada uno Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,y que estamos escribiendo\Nla historia de nuestras vidas juntos. Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Siguiente: Eliminen las opciones Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,que no promuevan la vida\Nque quieren tener juntos. Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Pueden hacerlo al acordar límites que\Nfaciliten la toma de decisiones difíciles. Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Límites como la geografía:\N¿Dónde les gustaría vivir y trabajar? Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Tiempo: ¿Cuántas horas de trabajo a la\Nsemana permitirán una buena vida famiiar? Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Los viajes: ¿Cuántos viajes de trabajo \Npueden realmente soportar? Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que han decidido los límites,\Nla decisión se vuelve fácil Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,cuando se enfrentan a una\Noportunidad que está fuera de ellos. Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.65,Default,,0000,0000,0000,,"No voy ir a la entrevista \Npara ese trabajo, Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,porque acordamos que no nos\Nmudaríamos al otro lado del país". Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,O: "Voy a reducir mis horas extras\Nporque hemos decidido que es esencial Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,que pasemos más tiempo en familia juntos". Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Las parejas que entienden\Nlas aspiraciones del otro Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,y se comprometen a\Nrespetar límites fuertes, Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,pueden rechazar oportunidades\Naparentemente atractivas sin arrepentirse. Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Si se les presenta una oportunidad \Nque está dentro de sus límites, Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,entonces, lo que importa \Nes que las decisiones que tomen Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,mantengan el equilibrio \Nde la pareja con el tiempo, Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,aunque no se ajuste perfectamente Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,a las aspiraciones \Nde los dos al mismo tiempo. Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Si las decisiones las toma\Ngeneralmente uno de los dos, Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,o apoyan más las ambiciones\Nde uno que las del otro, Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,se desarrollará un desequilibrio de poder. Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,He descubierto que ese desequilibrio Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,es la razón por la que la mayoría\Nde parejas trabajadoras fracasan. Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, uno se cansa \Nde ser un accesorio en vez de una pareja. Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar esto, Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,revisen sus decisiones con el tiempo. Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de\Nsus aspiraciones y límites, Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,no hace falta mantener una lista \Ndetallada de cada decisión que tomen. Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Sólo mantengan una conversación abierta,\Nsobre cuán capaz se siente cada uno Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,de dar forma a las decisiones\Nque los afectan a ambos. Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabrán si han elegido bien? Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Un error común es pensar\Nque sólo se puede saber Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,qué elección era la correcta\Nen retrospectiva. Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Y quizás es cierto que\Njuzgamos la vida en retrospectiva, Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,pero debemos vivirla hacia adelante. Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,He descubierto que las parejas que\Nrecuerdan una decisión como buena, Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,no lo hacían sólo por el resultado final, Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,sino porque esa decisión los reforzó, \Ntanto como pareja como individualmente, Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,mientras la tomaban. Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,No fue lo que decidieron, Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,fue porque estaban \Ndecidiendo deliberadamente, Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,y eso los hizo sentirse más unidos\Ny más libres estando juntos.