1
00:00:00,460 --> 00:00:02,846
Puede resultar extraño
traer a colación el trabajo,

2
00:00:02,846 --> 00:00:04,136
pero cuando nos enamoramos,

3
00:00:04,136 --> 00:00:07,216
muchas veces consideramos cómo
ese amor impactará nuestras vidas,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,943
y nuestros trabajos y carreras
son una gran parte de ello.

5
00:00:10,576 --> 00:00:12,229
[Cómo trabajamos]

6
00:00:12,449 --> 00:00:14,306
[Con el apoyo de Dropbox]

7
00:00:14,661 --> 00:00:17,700
Todas las parejas trabajadoras
se enfrentan a decisiones duras

8
00:00:17,700 --> 00:00:19,984
y eso les hace sentir
como un juego de suma cero.

9
00:00:20,124 --> 00:00:22,650
A uno de los dos le ofrecen
un trabajo en otra ciudad,

10
00:00:22,650 --> 00:00:25,506
así que el otro tiene que dejar
su trabajo y empezar de cero.

11
00:00:25,656 --> 00:00:28,812
Uno se dedica más a cuidar 
a los niños y pone su carrera en pausa,

12
00:00:29,070 --> 00:00:31,646
para que el otro pueda procurar
un ascenso emocionante.

13
00:00:32,090 --> 00:00:34,095
Uno gana y el otro pierde.

14
00:00:34,570 --> 00:00:38,198
Y mientras algunas de las parejas que
toman estas decisiones están conformes,

15
00:00:38,198 --> 00:00:40,123
otras se arrepienten con amargura.

16
00:00:40,447 --> 00:00:42,116
¿Qué es lo que hace la diferencia?

17
00:00:42,620 --> 00:00:45,570
He pasado los últimos 7 años
estudiando a parejas trabajadoras,

18
00:00:45,570 --> 00:00:48,190
y he descubierto que 
no se trata de lo que escogen,

19
00:00:48,190 --> 00:00:49,846
sino de cómo lo escogen.

20
00:00:50,210 --> 00:00:53,086
Está claro que no podemos
controlar nuestras circunstancias

21
00:00:53,310 --> 00:00:55,526
y tampoco tenemos opciones ilimitadas.

22
00:00:55,526 --> 00:00:56,903
Pero con las que sí tenemos,

23
00:00:56,903 --> 00:00:59,017
¿cómo pueden las parejas elegir bien?

24
00:00:59,499 --> 00:01:03,499
Primero: Empiecen pronto. Mucho
antes de que tengan algo que decidir.

25
00:01:03,860 --> 00:01:05,912
Cuando se enfrentan
a una decisión difícil,

26
00:01:05,912 --> 00:01:08,152
por ejemplo, si alguno
debería volver a estudiar

27
00:01:08,152 --> 00:01:09,718
o aceptar un trabajo arriesgado,

28
00:01:09,718 --> 00:01:10,769
ya es demasiado tarde.

29
00:01:10,769 --> 00:01:15,215
Las buenas decisiones comienzan con
entender pronto las aspiraciones del otro.

30
00:01:15,652 --> 00:01:18,728
Ambiciones como querer
empezar un negocio pequeño,

31
00:01:19,069 --> 00:01:20,946
vivir cerca de la familia extendida,

32
00:01:20,946 --> 00:01:23,040
ahorrar lo suficiente
para comprarse una casa

33
00:01:23,040 --> 00:01:24,476
o tener otro hijo.

34
00:01:24,476 --> 00:01:26,295
Muchos medimos nuestras vidas

35
00:01:26,295 --> 00:01:29,219
comparando lo que estamos 
haciendo con nuestras aspiraciones.

36
00:01:30,030 --> 00:01:31,571
Cuando la brecha es pequeña,

37
00:01:31,571 --> 00:01:33,142
nos sentimos contentos.

38
00:01:33,360 --> 00:01:34,535
Cuando es grande,

39
00:01:34,535 --> 00:01:35,686
nos sentimos infelices.

40
00:01:35,686 --> 00:01:37,468
Y si somos parte de una pareja,

41
00:01:37,468 --> 00:01:40,036
le atribuimos una parte 
de esa culpa a nuestra pareja.

42
00:01:40,340 --> 00:01:42,766
Aparten tiempo, al menos dos veces al año,

43
00:01:42,766 --> 00:01:44,772
para hablar sobre sus aspiraciones.

44
00:01:45,060 --> 00:01:48,425
Soy una gran fan de dejar constancia 
escrita de estas conversaciones.

45
00:01:48,750 --> 00:01:50,958
Escribirlo a mano con nuestra pareja

46
00:01:51,405 --> 00:01:53,806
nos ayuda a recordar 
las aspiraciones de cada uno

47
00:01:53,970 --> 00:01:56,926
y que estamos escribiendo
la historia de nuestras vidas juntos.

48
00:01:56,926 --> 00:01:58,651
Siguiente: Eliminen las opciones

49
00:01:58,651 --> 00:02:01,246
que no promuevan la vida
que quieren tener juntos.

50
00:02:01,480 --> 00:02:05,620
Pueden hacerlo al acordar límites que
faciliten la toma de decisiones difíciles.

51
00:02:06,050 --> 00:02:09,826
Límites como la geografía:
¿Dónde les gustaría vivir y trabajar?

52
00:02:10,150 --> 00:02:14,446
Tiempo: ¿Cuántas horas de trabajo a la
semana permitirán una buena vida famiiar?

53
00:02:14,880 --> 00:02:18,026
Los viajes: ¿Cuántos viajes de trabajo 
pueden realmente soportar?

54
00:02:18,476 --> 00:02:21,536
Una vez que han decidido los límites,
la decisión se vuelve fácil

55
00:02:21,536 --> 00:02:24,530
cuando se enfrentan a una
oportunidad que está fuera de ellos.

56
00:02:24,530 --> 00:02:26,652
"No voy ir a la entrevista 
para ese trabajo,

57
00:02:26,652 --> 00:02:29,566
porque acordamos que no nos
mudaríamos al otro lado del país".

58
00:02:29,570 --> 00:02:33,177
O: "Voy a reducir mis horas extras
porque hemos decidido que es esencial

59
00:02:33,177 --> 00:02:35,476
que pasemos más tiempo en familia juntos".

60
00:02:35,960 --> 00:02:38,806
Las parejas que entienden
las aspiraciones del otro

61
00:02:38,806 --> 00:02:40,952
y se comprometen a
respetar límites fuertes,

62
00:02:41,335 --> 00:02:45,441
pueden rechazar oportunidades
aparentemente atractivas sin arrepentirse.

63
00:02:45,800 --> 00:02:48,958
Si se les presenta una oportunidad 
que está dentro de sus límites,

64
00:02:48,958 --> 00:02:51,806
entonces, lo que importa 
es que las decisiones que tomen

65
00:02:51,806 --> 00:02:54,342
mantengan el equilibrio 
de la pareja con el tiempo,

66
00:02:54,840 --> 00:02:56,766
aunque no se ajuste perfectamente

67
00:02:56,766 --> 00:02:59,422
a las aspiraciones 
de los dos al mismo tiempo.

68
00:02:59,860 --> 00:03:02,726
Si las decisiones las toma
generalmente uno de los dos,

69
00:03:02,726 --> 00:03:05,822
o apoyan más las ambiciones
de uno que las del otro,

70
00:03:06,230 --> 00:03:08,596
se desarrollará un desequilibrio de poder.

71
00:03:09,020 --> 00:03:11,156
He descubierto que ese desequilibrio

72
00:03:11,156 --> 00:03:14,685
es la razón por la que la mayoría
de parejas trabajadoras fracasan.

73
00:03:15,110 --> 00:03:18,930
Con el tiempo, uno se cansa 
de ser un accesorio en vez de una pareja.

74
00:03:19,290 --> 00:03:20,756
Para evitar esto,

75
00:03:20,756 --> 00:03:23,252
revisen sus decisiones con el tiempo.

76
00:03:23,460 --> 00:03:25,470
A diferencia de
sus aspiraciones y límites,

77
00:03:25,470 --> 00:03:28,824
no hace falta mantener una lista 
detallada de cada decisión que tomen.

78
00:03:29,279 --> 00:03:33,717
Sólo mantengan una conversación abierta,
sobre cuán capaz se siente cada uno

79
00:03:33,717 --> 00:03:36,295
de dar forma a las decisiones
que los afectan a ambos.

80
00:03:36,844 --> 00:03:38,790
¿Cómo sabrán si han elegido bien?

81
00:03:39,080 --> 00:03:41,407
Un error común es pensar
que sólo se puede saber

82
00:03:41,407 --> 00:03:43,616
qué elección era la correcta
en retrospectiva.

83
00:03:43,616 --> 00:03:46,456
Y quizás es cierto que
juzgamos la vida en retrospectiva,

84
00:03:46,456 --> 00:03:48,182
pero debemos vivirla hacia adelante.

85
00:03:48,182 --> 00:03:51,420
He descubierto que las parejas que
recuerdan una decisión como buena,

86
00:03:51,420 --> 00:03:54,226
no lo hacían sólo por el resultado final,

87
00:03:54,226 --> 00:03:58,817
sino porque esa decisión los reforzó, 
tanto como pareja como individualmente,

88
00:03:58,817 --> 00:04:00,168
mientras la tomaban.

89
00:04:00,654 --> 00:04:02,360
No fue lo que decidieron,

90
00:04:02,660 --> 00:04:05,436
fue porque estaban 
decidiendo deliberadamente,

91
00:04:05,436 --> 00:04:08,989
y eso los hizo sentirse más unidos
y más libres estando juntos.