1
00:00:07,493 --> 00:00:11,846
Baldur — filho de Odin, o Pai de Todos
e da Rainha Frigg,

2
00:00:11,886 --> 00:00:16,862
marido de Nanna, a Pacífica
e deus da verdade e da luz —

3
00:00:16,902 --> 00:00:21,575
era o ser mais gentil 
e mais adorado de toda a Asgard.

4
00:00:21,725 --> 00:00:24,085
No seu grande salão de Breidablik,

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,645
a presença calmante de Baldur 
amenizava as preocupações dos seus súbditos.

6
00:00:27,785 --> 00:00:31,280
Mas, ultimamente, estava a ser perseguido 
por graves problemas.

7
00:00:31,420 --> 00:00:34,348
Todas as noites,
Baldur tinha visões macabras

8
00:00:34,348 --> 00:00:37,428
que lhe anunciavam a sua morte iminente.

9
00:00:37,827 --> 00:00:41,357
Determinada a proteger o seu filho
dessas profecias sombrias,

10
00:00:41,387 --> 00:00:45,330
a Rainha Frigg percorreu nove reinos,

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,640
implorando a todos os seres vivos
que não fizessem mal a Baldur.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,940
A sua graciosidade comoveu 
todos os seres que ela encontrou.

13
00:00:51,990 --> 00:00:55,786
Todos os animais e elementos,
todas as pragas e plantas,

14
00:00:55,848 --> 00:00:57,746
todas as folhas e insetos

15
00:00:57,806 --> 00:01:00,366
comprometeram-se de bom grado.

16
00:01:00,571 --> 00:01:05,212
Frigg regressou a Breidablik e organizou
um grande banquete para festejar

17
00:01:05,312 --> 00:01:09,103
O vinho corria sem restrições
e, em breve, os deuses revezaram-se

18
00:01:09,103 --> 00:01:11,704
para testar
a imunidade de Baldur.

19
00:01:11,724 --> 00:01:15,224
Espreitando do seu canto,
Loki revirava os olhos.

20
00:01:15,304 --> 00:01:18,763
O deus mais vigarista
nunca apreciara Baldur o Brilhante

21
00:01:18,783 --> 00:01:22,283
e achava aquele novo dom
profundamente irritante.

22
00:01:22,313 --> 00:01:25,433
Certamente havia qualquer falha
no plano de Frigg.

23
00:01:25,533 --> 00:01:28,093
Assumindo a forma duma velha,

24
00:01:28,113 --> 00:01:32,193
Loki arrastou-se até perto de Frigg
e fingiu-se confuso.

25
00:01:32,253 --> 00:01:35,326
"Porque é que os deuses atacavam
o simpático Baldur,

26
00:01:35,356 --> 00:01:38,056
"que era tão amado por toda a gente?"

27
00:01:38,776 --> 00:01:43,165
Frigg contou-lhe os juramentos,
mas a velha pressionou-a.

28
00:01:43,246 --> 00:01:47,833
"Certamente não recebeste
uma jura de tudo", perguntou.

29
00:01:47,873 --> 00:01:49,673
Frigg encolheu os ombros.

30
00:01:49,723 --> 00:01:52,746
O único ser que ela não tinha
visitado fora o azevinho.

31
00:01:52,786 --> 00:01:56,806
Afinal, o que é que um deus podia recear
duma erva tão insignificante?

32
00:01:56,926 --> 00:02:00,796
Aí, Loki esgueirou-se para o exterior
para procurar um rebento de azevinho.

33
00:02:00,846 --> 00:02:05,016
Quando regressou, a balbúrdia
da festa era cada vez maior.

34
00:02:05,076 --> 00:02:08,295
Mas nem todos os deuses
estavam a divertir-se na festa.

35
00:02:08,345 --> 00:02:13,208
Hodur, o irmão de Baldur, que era cego
e não tinha armas, sentia-se deprimido.

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,386
Aproveitando essa oportunidade,

37
00:02:15,436 --> 00:02:19,460
o vigarista ofereceu sorrateiramente
a Hodur uma hipótese de participar.

38
00:02:19,920 --> 00:02:24,430
Loki armou-o com o azevinho,
guiou-o na direção do irmão,

39
00:02:24,490 --> 00:02:28,221
e disse a Hodur para o atingir
com toda a força.

40
00:02:28,591 --> 00:02:32,838
O azevinho penetrou no peito de Baldur
com uma força mortal.

41
00:02:32,878 --> 00:02:38,003
A luz do deus extinguiu-se rapidamente
e o desespero percorreu a multidão.

42
00:02:38,153 --> 00:02:41,343
Em pouco tempo, o impacto
da morte de Baldur

43
00:02:41,373 --> 00:02:44,001
repercutiu-se pelos nove reinos.

44
00:02:44,041 --> 00:02:48,706
Mas Hermod o Bravo destacou-se
do meio das massas chorosas.

45
00:02:48,766 --> 00:02:52,666
O deus guerreiro acreditava que,
com a ajuda do poderoso corcel de Odin,

46
00:02:52,686 --> 00:02:55,786
não havia planície
onde não pudesse chegar.

47
00:02:55,806 --> 00:03:00,376
Iria até aos salões da própria Hel,
e trazer Baldur para casa.

48
00:03:00,536 --> 00:03:04,046
O deus cavalgou durante nove dias
e nove noites,

49
00:03:04,126 --> 00:03:08,891
transpôs salões de cadáveres
e caminhos juncados de ossos.

50
00:03:09,351 --> 00:03:12,331
Quando finalmente chegou
à Rainha do Mundo Subterrâneo,

51
00:03:12,371 --> 00:03:15,816
Hermod implorou-lhe que devolvesse
Baldur à sua família.

52
00:03:15,866 --> 00:03:18,416
Hel dispôs-se a mostrar compaixão,

53
00:03:18,476 --> 00:03:21,756
mas queria saber qual a extensão
do desgosto dos deuses.

54
00:03:21,936 --> 00:03:24,718
Concordou em libertar a alma de Baldur

55
00:03:24,748 --> 00:03:27,538
se Hermod pudesse provar

56
00:03:27,578 --> 00:03:30,068
que todos os seres vivos 
choravam a morte de Baldur.

57
00:03:30,165 --> 00:03:32,681
Hermod regressou ao reino dos vivos.

58
00:03:32,706 --> 00:03:36,237
Encontrou-se com todas as criaturas
que Frigg tinha visitado anteriormente

59
00:03:36,247 --> 00:03:40,057
— todas elas choravam Baldur
e imploravam o seu regresso.

60
00:03:40,164 --> 00:03:44,835
Entretanto, Loki observava
a missão de Hermod com desdém.

61
00:03:44,935 --> 00:03:48,416
Não ia deixar que o seu trabalho
fosse desfeito facilmente

62
00:03:48,446 --> 00:03:50,665
mas, se interferisse demasiado,

63
00:03:50,695 --> 00:03:53,665
podia revelar o seu papel
no assassínio de Baldur.

64
00:03:53,785 --> 00:04:00,605
Disfarçando-se de gigante feroz,
escondeu-se na última paragem de Hermod.

65
00:04:01,535 --> 00:04:03,862
Quando o guerreiro chegou,

66
00:04:03,915 --> 00:04:08,335
o vento sibilante e as rochas escarpadas
declararam o seu amor por Baldur.

67
00:04:08,362 --> 00:04:12,225
Mas o gigante só demonstrou
desprezo pelo falecido.

68
00:04:12,265 --> 00:04:17,642
Por mais que Hermod implorasse,
ele não derramou uma única lágrima.

69
00:04:18,142 --> 00:04:20,134
Frustrada a sua última esperança,

70
00:04:20,165 --> 00:04:23,498
o deus começou a chorar Baldur
uma segunda vez.

71
00:04:23,594 --> 00:04:27,469
Mas um eco da gruta
sobressaiu acima dos seus soluços.

72
00:04:27,554 --> 00:04:32,343
O cacarejar de Loki era bem conhecido
de todos os habitantes de Asgard,

73
00:04:32,383 --> 00:04:35,628
e Hermod percebeu
que tinha sido enganado.

74
00:04:35,963 --> 00:04:38,749
Quando deu um salto
para apanhar o vigarista,

75
00:04:38,769 --> 00:04:42,121
Loki tomou a forma de um salmão
e mergulhou na cascata.

76
00:04:42,185 --> 00:04:47,067
Ali ficou protegido
até Thor chegar ao local.

77
00:04:47,917 --> 00:04:50,110
Arrastando Loki para a gruta,

78
00:04:50,130 --> 00:04:53,070
os deuses amarraram-no
com uma serpente venenosa.

79
00:04:53,190 --> 00:04:58,146
Ali, Loki ficaria acorrentado
até ao final dos tempos

80
00:04:58,390 --> 00:05:02,341
— com a serpente a pingar veneno
na testa dele, como castigo

81
00:05:02,402 --> 00:05:06,013
por ele ter apagado a luz
mais brilhante de Asgard.