♪ (background music) ♪
You only know a planet as well as you know the star that it orbits.
With Kepler, we have more than 5,000 exoplanet detections.
On top of that, it's made our understanding of stars
far, far more advanced than it was six years ago.
But it just so happens that the properties
that you need from a spacecraft to be good at finding planets
are also exactly the properties you need
to be good at studying stars in certain ways.
And the feature of Kepler
that makes it great for stellar astronomy is the fact
that it can measure the brightnesses of stars very precisely.
That's the way you find planets,
that's also the way you can see starquakes going on
on the surfaces of stars.
And those starquakes tell us about the masses of the stars themselves.
We're typically familiar with earthquakes
that are caused by tectonic plates shifting around,
but the Earth actually quakes in a different way as well.
It is constantly vibrating, and oscillating
in much the same way that a bell would.
It's oscillating at its resonant frequency, and that's an earthquake.
Stars are similar to planets, they are more rarefied,
they're made of sort of more of a fluid than a solid,
but they still oscillate like the Earth does.
Bells ring all the time through air particles,
exciting their resonant frequency.
Stars are exactly the same, they ring all the time.
And just like a big bell has a deep ring,
and a little bell has a high ring,
stars are the same.
So, if a star has a deep ring, it's massive,
if it has a high ring, it's less massive.
So, Kepler is really good at measuring masses of stars
because it can see the stars ringing.
And that's because it can measure the very precise brightness changes.
Both in planets and in stars,
Kepler has completely changed the field
and revolutionized astronomy completely.
♪ (background music) ♪
"فياس زلازل النجوم"
(موسيقى)
تستطيع أن تعرف الكوكب بمعرفة النجم الذي يدور حوله.
مع منظار "كبلر"، وجدنا أكثر من 5000 اكتشاف خارج المجموعة الشمسية.
الأهم من ذاك، فقد جعل ذاك فهمنا للنجوم
متقدماً أكثر بكثير مما كان عليه قبل ست سنوات.
ولكن ما يحدث أن الخصائص
التي تحتاجها في المركبة الفضائية لتكون جيدة في العثور على الكواكب
هي تماماً الخصائص التي تحتاجها
لتكون جيدًا في دراسة النجوم بطرق معينة.
وميزة "كبلر"
التي تجعله عظيماً لعلم الفلك النجمي هو حقيقةً
أنه يمكنه قياس سطوع النجوم بدقة بالغة.
بهذه الطريقة تجد الكواكب،
كما أن هذه هي الطريقة التي يمكن أن ترى بها كيف تحدث الزلازل النجمية (Starquakes)
على أسطح النجوم.
وتخبرنا تلك الزلازل النجمية عن مساحات النجوم نفسها.
نحن معتادون إلى حد ما على الهزات الأرضية
والتي تسببها الصفائح التكتونية حين تنقلها،
لكن، في الواقع، فإن الأرض تهتز بطريقة مختلفة أيضًا.
إنها تهتز باستمرار وتتأرجح
بطريقة مشابهة جداً لحركة اهتزاز الجرس.
إنها تتأرجح أثناء تردد رنينها، وهذا زلزال.
النجوم تشبه الكواكب، لكنها أكثر رعشة،
حيث أنهم يتكونون من المادة السائلة أكثر عن الصلبة،
لكنهم ما زالوا يتأرجحون كما تفعل الأرض.
الأجراس تقرع طوال الوقت عن طريق جزيئات الهواء،
وتزيد من مواجات ترددهم.
والنجوم كذلك تماماً، يرنون طوال الوقت.
وكما يكون الجرس الكبير ذو رنة عميقة،
والجرس الصغير ذو رنة عالية،
فالنجوم هي كذلك.
لذا، إذا كان النجم يمتلك رنة عميقة، فهو ضخم،
أما إذا كان لديها رنة عالية، فهو أقل كثافة.
لذا ، يعد "كبلر" جيداً حقاً في قياس كتل النجوم
لأنه يستطيع رؤية رنين النجوم.
ويعود ذلك على قدرته في قياس التغييرات الدقيقة للغاية للسطوع.
سواءً في الكواكب أو في النجوم،
فقد غيًر "كبلر" المجال تماماً
وصنع ثورة بالكامل في علم الفلك.
(موسيقى)
Hintergrundmusik
Du kennst nur einen Planeten so gut wie Sie kennen den Stern, den es umkreist
Mit Kepler haben wir mehr als 5.000 Exoplanetenerkennungen
Darüber hinaus ist es gemacht unser Verständnis von Sternen
weit, weit fortgeschrittener als vor sechs Jahren
Aber es passiert einfach so dass die Eigenschaften
dass Sie von einem Raumschiff benötigen gut darin sein, Planeten zu finden
sind auch genau die Eigenschaften, die Sie benötigen
gut darin sein, Sterne zu studieren in gewisser Weise
Und das Merkmal von Kepler
das macht es toll für Sternastronomie ist die Tatsache
dass es die Helligkeit messen kann von Sternen sehr genau
So findet man Planeten
Das ist auch die Art und Weise, wie Sie sehen können Starquakes los
auf den Oberflächen von Sternen
Und diese Starquakes sagen es uns über die Massen der Sterne selbst
Wir kennen uns normalerweise mit Erdbeben aus
das sind verursacht durch tektonische Platten, die sich bewegen
aber die Erde bebt tatsächlich auch auf andere Weise
Es vibriert ständig, und oszillierend
auf die gleiche Weise wie eine Glocke
Es schwingt mit seiner Resonanzfrequenz, und das ist ein Erdbeben
Sterne sind ähnlich wie Planeten, sie sind dünner
Sie sind aus mehr gemacht einer Flüssigkeit als ein Feststoff
aber sie schwingen immer noch wie die Erde
Glocken läuten die ganze Zeit durch Luftpartikel
Anregung ihrer Resonanzfrequenz
Sterne sind genau das gleiche, Sie klingeln die ganze Zeit
Und genau wie eine große Glocke einen tiefen Klang hat
und ein Glöckchen hat einen hohen Ton
sterne sind gleich
Also, wenn ein Stern einen tiefen Ring hat, es ist massiv
Wenn es einen hohen Ring hat, ist es weniger massiv
Also ist Kepler wirklich gut darin Massen von Sternen messen
weil es die Sterne läuten sehen kann
Und das liegt daran, dass es messen kann die sehr genaue Helligkeit ändert sich
Sowohl in Planeten als auch in Sternen
Kepler hat das Feld komplett verändert
und revolutionierte die Astronomie vollständig
♪ (Hintergrundmusik) ♪
♪ (Μουσική) ♪
Γνωρίζουμε έναν πλανήτη αν ξέρουμε το άστρο του.
Με το Kepler έχουν ανιχνευτεί περισσότεροι από 5.000 εξωπλανήτες.
Επιπλέον, μας έχει βοηθήσει να κατανοήσουμε τα άστρα
πολύ περισσότερο από ό,τι έξι χρόνια πριν.
Τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει ένα διαστημόπλοιο
ώστε να ανιχνεύει πλανήτες με επιτυχία,
είναι ακριβώς τα ίδια που χρειάζονται
ώστε να γίνεται η επιτυχής μελέτη των άστρων με διάφορους τρόπους.
Το εξαιρετικό χαρακτηριστικό του Kepler
που είναι σπουδαίο για την αστρονομία είναι το γεγονός
ότι μπορεί να μετρήσει τη φωτεινότητα των άστρων με μεγάλη ακρίβεια.
Έτσι ανακαλύπτονται οι πλανήτες
κι έτσι βλέπουμε τους σεισμούς που συμβαίνουν
στην επιφάνεια των άστρων.
Οι σεισμοί των άστρων μας δίνουν στοιχεία για τη μάζα τους.
Είμαστε εξοικειωμένοι με τους σεισμούς
που προκαλούνται από τη μετατόπιση των τεκτονικών πλακών,
αλλά οι σεισμοί στη Γη είναι διαφορετικοί.
Οι δονήσεις και οι ταλαντώσεις συμβαίνουν αδιάκοπα,
όπως συμβαίνει σε μια καμπάνα.
Όταν η ταλάντωση γίνεται σε συχνότητα συντονισμού, έχουμε σεισμό.
Τα άστρα μοιάζουν με τους πλανήτες, όμως έχουν μικρότερη πυκνότητα,
αποτελούνται περισσότερο από υγρό παρά από στερεό,
αλλά ταλαντώνονται όπως και η Γη.
Οι καμπάνες χτυπούν διαρκώς μέσω των σωματιδίων του αέρα,
όταν διεγερθούν στη συχνότητα συντονισμού τους.
Τα άστρα κάνουν το ίδιο, δονούνται συνέχεια.
Και όπως μια μεγάλη καμπάνα έχει βαθύ ήχο,
και μια μικρή καμπάνα ψηλό ήχο,
Έτσι και τα άστρα.
Αν το άστρο δονείται με χαμηλή συχνότητα, έχει μεγάλη μάζα
αν δονείται με υψηλή συχνότητα, έχει μικρότερη μάζα.
Το Kepler μετράει πολύ καλά τις μάζες των άστρων
επειδή βλέπει τα άστρα να δονούνται
μετρώντας τις μεταβολές φωτεινότητας με μεγάλη ακρίβεια.
Τόσο για τους πλανήτες όσο και για τα άστρα,
το Kepler έχει αλλάξει εντελώς τα δεδομένα
φέρνοντας την επανάσταση στην αστρονομία.
♪ (Μουσική) ♪
♪ (background music:
The Other Side of the Door) ♪
You only know a planet as well as you know the star that it orbits.
With Kepler, we have more than 5,000 exoplanet detections.
On top of that, it's made our understanding of stars
far, far more advanced than it was six years ago.
But it just so happens that the properties that you need
from a spacecraft to be good at finding planets
are also exactly the properties you need
to be good at studying stars in certain ways.
And the feature of Kepler
that makes it great for stellar astronomy is the fact
that it can measure the brightnesses of stars very precisely.
That's the way you find planets,
that's also the way you can see starquakes going on
on the surfaces of stars.
And those starquakes tell us about the masses of the stars themselves.
We're familiar with earthquakes
that are caused by tectonic plates shifting around,
but the Earth actually quakes in a different way as well.
It is constantly vibrating, and oscillating
in much the same way that a bell would.
It's oscillating at its resonant frequency,
that's an earthquake.
Stars are similar to planets, they are more rarefied,
they're made of sort of more of a fluid than a solid,
but they still oscillate like the Earth does.
Bells ring all the time through air particles,
exciting their resonant frequency.
Stars are the same, they ring all the time.
And just like a big bell has a deep ring,
and a little bell has a high ring,
stars are the same.
So, if a star has a deep ring, it's massive,
if it has a high ring, it's less massive.
So, Kepler is really good at measuring masses of stars
because it can see the stars ringing.
And that's because it can measure the very precise brightness changes.
Both in planets and in stars,
Kepler has completely changed the field
and revolutionized astronomy completely.
♪ (background music) ♪
♪ (música de fondo) ♪
Solo conoces un planeta tan bien como la estrella que él orbita.
Con el Kepler hemos detectado más de 5 000 exoplanetas.
Además de eso, ha hecho que nuestro conocimiento sobre las estrellas
sea mucho, mucho más avanzado que hace seis años.
Pero ocurre que las propiedades
que un vehículo espacial debe tener para encontrar planetas
son exactamente las mismas que se necesitan
para que sea apto para estudiar las estrellas en cierto modo.
Y la característica del Kepler
que lo hace genial para la astronomía estelar
es que puede medir el brillo de las estrellas de manera precisa.
Así uno encuentra los planetas,
y también es el modo de ver los sismos estelares que ocurren
en la superficie de las estrellas.
Y esos sismos estelares nos hablan sobre la masa de las estrellas mismas.
Conocemos los terremotos
que son causados por las placas tectónicas que se desplazan,
pero en realidad la Tierra también se estremece de otro modo.
Vibra y oscila constantemente
de la misma manera que lo haría una campana.
Oscila en su frecuencia de resonancia, y eso es un terremoto.
Las estrellas son similares a los planetas, son más enrarecidas,
son más fluidas que sólidas,
pero también oscilan como lo hace la Tierra.
Las campanas suenan todo el tiempo a través de las partículas del aire,
provocando su frecuencia de resonancia.
Las estrellas son iguales, resuenan todo el tiempo.
Una campana grande tiene una resonancia grave,
una campana pequeña tiene una resonancia aguda,
y las estrellas son iguales.
Si una estrella tiene una resonancia grave, es enorme,
si tiene una resonancia aguda, no es tan grande.
Y el Kepler es muy bueno para medir la masa de las estrellas
porque puede ver cómo resuenan las estrellas,
ya que puede medir con precisión cómo cambia el brillo.
En el área de los planetas y estrellas
el Kepler ha revolucionado el campo
y ha revolucionado completamente la astronomía.
♪ (música de fondo) ♪
La Medición de los Sismos Estelares
Solo conocemos un planeta y también a la estrella que orbita.
Con Kepler, hemos detectado más de 5000 exoplanetas
y, además de eso, hace que nuestro entendimiento
sobre las estrellas sea mucho más avanzado de lo que era hace seis años.
Pero, casualmente, las propiedades que requiere
una nave espacial para encuentrar planetas
son, en parte, las mismas
para estudiar a las estrellas.
La característica que hace que Kepler
sea excelente para la astronomía estelar
es que puede medir con gran precisión el brillo de las estrellas,
que es la forma de hallar planetas
y que también es la manera de poder observar los sismos estelares
que ocurren en la superficie de las estrellas.
Esos sismos estelares nos revelan cómo son las masas de las estrellas.
Sabemos que los sismos en la Tierra
se deben al desplazamiento de las placas tectónicas,
pero la Tierra se estremece de una forma diferente;
está constantemente vibrando y oscilando
casi de la misma forma en que lo hace una campana.
Ella está oscilando en su frecuencia de resonancia y eso es un sismo.
Las estrellas son similares a los planetas, pero son menos densas;
están formadas más por gas que por sólido,
pero, sin embargo, ellas oscilan como la Tierra.
Las campanas vibran siempre a través de las partículas de aire
provocando su frecuencia de resonancia.
A las estrellas les pasa lo mismo; ellas siempre vibran.
Así como una campana grande produce un sonido grave
y una pequeña produce un sonido agudo,
lo mismo pasa con las estrellas.
Entonces, una estrella con un sonido grave, es masiva,
pero si tiene un sonido agudo, es menos masiva.
Por lo tanto, Kepler es excelente midiendo la masa de las estrellas
porque puede ver a las estrellas sonando.
Y, por eso, es que puede medir con precisión los cambios de brillo.
Kepler ha cambiado del todo los campos del estudio
de los planetas y de las estrellas
y ha revolucionado por entero a la astronomía.
♪ (música de fondo) ♪
Sólo conoces un planeta así como la estrella que orbita.
Gracias a KEPLER
tenemos más de 5000 detecciones de exoplanetas.
Además, hizo nuestra comprensión sobre estrellas
mucho más avanzada de lo que era hace 6 años.
Pero, da la casualidad que las propiedades
que necesitas de una nave espacial para encontrar planetas
son exactamente las mismas que necesitas
para ser buena estudiando estrellas, en cierta forma.
Y una característica de KEPLER
que la hace ideal para la astronomía estelar es que
puede medir con mucha precisión la luminosidad de las estrellas.
Así se encuentran los planetas.
Y así mismo es cómo puedes ver que ocurren los starquakes
en las superficies de las estrellas.
Y estos starquakes nos hablan sobre las masas de las mismas estrellas.
Normalmente estamos familiarizados con los terremotos
que son causados por el movimiento de las placas tectónicas.
Pero, en realidad, la tierra tiembla de diferentes formas también.
Está en constante vibración y oscilación
de la misma forma que lo haría una campana.
Oscila en su frecuencia de resonancia, lo cuál es un terremoto.
Las estrellas son similares a los planetas,
ellos son más enrarecidos,
están hechos de una especie de fluido más que de un sólido,
pero aún así ellos oscilan como lo hace la Tierra.
Las campanas suenan todo el tiempo a través de las partículas del aire,
estimulando su frecuencia de resonancia.
Las estrellas son justo así, suenan todo el tiempo.
Así como una campana grande tiene un sonido grave,
y una pequeña tiene un sonido agudo,
así sucede con las estrellas.
Si una estrella tiene un sonido grave, es masiva,
si tiene un sonido agudo, es menos masiva.
KEPLER es en verdad bueno midiendo las masas de las estrellas
porque puede ver la vibración de las estrellas.
Y es por eso que puede medir con precisión los cambios de luminosidad,
KEPLER cambió completamente
el campo de los planetas y estrellas,
y revolucionó por completo la astronomía.
♪ (música de fondo)♪
♪ (musique de fond) ♪
Vous en savez autant sur une planète que vous en savez sur son étoile.
Avec le télescope spatial Kepler, on a détecté plus de 5 000 exoplanètes.
Mais c'est aussi grâce à lui que notre compréhension des étoiles
est bien plus étendue qu'il y a six ans.
Car il se trouve que les propriétés nécessaires
à un engin spatial pour réussir à trouver des planètes
sont aussi exactement les mêmes propriétés
que pour bien étudier les étoiles, en un sens.
Et la particularité de Kepler
qui le rend si génial pour l'astronomie stellaire,
c'est qu'il peut mesurer la luminosité des étoiles avec une grande précision.
C'est ainsi qu'on trouve des planètes, c'est aussi par ce moyen
qu'on peut voir des séismes d'étoile
qui ont lieu à leur surface.
Et ces séismes d'étoile nous renseignent sur la masse de ces étoiles.
Nous connaissons bien les séismes terrestres,
qui sont causés par la dérive des plaques tectoniques,
mais en fait la Terre tremble aussi d'une autre façon.
Elle est en vibration constante,
et oscille à peu près de la même façon que le ferait d'une cloche.
Elle oscille à sa fréquence de résonance, ça c'est un "tremblement de Terre".
Les étoiles sont similaires aux planètes, en plus rare,
elles sont davantage constituées de fluides que de solides,
pour autant elles oscillent tout comme la Terre.
Les cloches sonnent sans cesse grâce aux particules de l'air
qui excitent leur fréquence de résonance.
Les étoiles font pareil, elles sonnent sans cesse.
Et tout comme une grosse cloche a un son grave,
et une petite cloche, un son aigu,
pareil pour les étoiles.
Donc, si une étoile a un son grave, elle est massive,
et si elle a un son aigu, elle l'est moins.
Ainsi, Kepler excelle à mesurer la masse des étoiles
car il peut voir les étoiles sonner.
Et ce, parce qu'il mesure très précisément les changements de luminosité.
Pour les planètes comme pour les étoiles,
Kepler a radicalement changé la discipline
en révolutionnant l'astronomie.
♪ (musique de fond) ♪
♪ (musik latar) ♪
Kamu hanya tahu sebuah planet sebaik kamu tahu bintang yang mengorbit.
Dengan hukum Kepler, kita memiliki lebih dari 5.000 penemuan planet di luar tata surya kita
Selain itu, hal itu membuat pemahaman kita tentang bintang
Jauh lebih maju daripada enam tahun yang lalu.
Tapi itu terjadi begitu saja bahwa hal-hal
yang kamu butuhkan dari pesawat ruang angkasa untuk hebat dalam menemukan planet
juga merupakan hal-hal yang kamu butuhkan
untuk hebat dalam mempelajari bintang dengan cara tertentu.
Dan ciri hukum Kepler
yang membuatnya hebat untuk imu astronomi perbintangan adalah fakta
bahwa hukum tersebut dapat mengukur kecerahan bintang dengan sangat tepat
Dengan cara itulah kamu menemukan planet
yang juga merupakan cara kamu melihat starquakes (gempa bintang) yang terjadi
di atas permukaan bintang.
Dan gempa bintang tersebut memberi tahu kita tentang massa dari bintang itu sendiri.
Kita biasanya terbiasa dengan gempa bumi
yang disebabkan oleh lempeng tektonik yang bergeser,
tetapi bumi sebenarnya bergetar dengan cara yang berbeda juga.
Bumi terus bergetar, dan berosilasi
dengan cara yang sama seperti lonceng.
Bumi berosilasi pada frekuensi resonansinya, dan itu adalah gempa bumi.
Bintang mirip dengan planet, mereka lebih jernih,
mereka terbuat dari lebih banyak cairan daripada padatan,
tetapi mereka masih berosilasi (terombang-ambing) seperti Bumi.
Lonceng berbunyi sepanjang waktu melalui partikel udara,
menarik frekuensi resonansi mereka.
Bintang persis sama, mereka berbunyi sepanjang waktu.
Dan seperti lonceng besar memiliki bunyi yang dalam,
dan lonceng kecil memiliki bunyi yang tinggi,
bintang-bintang juga sama.
Jadi, jika bintang memiliki bunyi yang dalam, berarti bintang itu sangat besar,
jika memiliki bunyi yang tinggi, berarti bintang itu tidak terlalu besar.
Jadi, hukum Kepler sangat hebat dalam mengukur massa bintang
karena bisa melihat bintang yang berbunyi
Dan itu karena hukum tersebut dapat mengukur perubahan kecerahan dengan sangat tepat.
Baik di planet maupun di bintang
Hukum Kepler telah sepenuhnya mengubah bidang
dan merevolusi ilmu astronomi sepenuhnya.
♪ (musik latar) ♪
(Musica di sottofondo)
Si conosce un pianeta tanto quanto si conosce la stella intorno a cui orbita.
Con Keplero abbiamo trovato più di 5000 pianeti extrasolari.
Ma oltre a ciò, ha reso la nostra conoscenza delle stelle
molto più avanzata di quanto non fosse già 6 anni fa.
Solo che le proprietà che servono alla navicella
per essere efficiente nel trovare i pianeti
sono esattamente quelle di cui si ha bisogno
per studiare bene alcune caratteristiche delle stelle.
E quello che ha Keplero,
che la rende preziosa per l'astronomia stellare,
è che può misurare la luminosità delle stelle in maniera molto precisa.
E' così che si trovano i pianeti
ma in questo modo si possono anche vedere
i terremoti stellari sulla superficie delle stelle.
E sono proprio loro
che ci danno dei dati sulla massa delle stelle.
Noi abbiamo una buona familiarità con i terremoti
causati dai movimenti delle placche tettoniche,
ma anche sulla Terra ci sono altri tipi di movimenti.
La terra è in costante
vibrazione e oscillazione,
più o meno come farebbe una campana.
Oscilla ad una specifica frequenza di risonanza. Questo è un terremoto.
Le stelle sono simili ai pianeti.
Solo più rarefatte, sono più fluide che solide,
ma, come la Terra, oscillano.
Le campane risuonano sempre
grazie a particelle d'aria
che eccitano le loro frequenze di risonanza.
Le stelle sono uguali, anche loro "risuonano" sempre.
E proprio come una campana grossa ha un suono grave,
ed una piccola uno acuto,
anche le stelle funzionano così.
Quindi, se una stella ha una frequenza grave, è gigante,
se la frequenza è acuta, non è così grande.
Keplero è ottima per misurare la massa delle stelle
perché può vedere la stella quando risuona.
E questo perché tiene traccia dei cambiamenti nella luminosità.
Sia per i pianeti che per le stelle,
Keplero ha stravolto il campo di studi
e completamente rivoluzionato l'astronomia.
(Musica di sottofondo)
（背景音楽）
惑星が軌道に乗って回っている事は ご存知でしょう。
ケプラーと同じく5000以上もの 太陽系外惑星探査機を所有しています。
その上６年前の物よりも より優れた探査機が
私達に星の知識を伝えてくれています。
しかし、惑星発見に長けている
宇宙探査機に必要な特性は
星を正確に研究する事を
得意とすることでもあるのです。
そしてこれからのケプラーは
恒星天文学を、より良くし
星の明るさを非常に 正確に測定できるのです。
そうして惑星を発見し
星の表面に生じる星震 （星の振動）も
観測できるのです。
この星震が星の集団について 情報を与えてくれます。
地震についてははよく知っていることでしょう。
地震は構造プレートの 移動により引き起こされますが
地球は実際、別の方法でも振動しています。
地球は常に振動し、変動していますが
それはベルの振動とかなり似ています。
地震の振動はベルの反響による振動と 同じ事なのです。
星は惑星と似ていますが、 よりやわらかく
固体と比べると流動的になっています。
それでもなお、 地球と同じく振動しています。
空気中の分子を通して ベルは鳴り続け
長期振動を引き起こしています。
星も全く同じ様に鳴り続けています。
大きなベルが低い音で鳴り、
小さなベルが高い音で鳴るように、
星も同じなのです。
もし星の音が低ければ大きな星であり
高ければ、それほど大きくはない ということです。
ケプラーは星の振動音を観測できるので
その大きさを測定するのに 長けているのです。
それにより精密な明るさの変化を 測定できます。
惑星と星のどの方面でも
ケプラーはこの分野を改革し
天文学に革命を起こしたのです。
（背景音楽）
♪ (ფონის მუსიკა) ♪
მხოლოდ მაშინ იცი პლანეტიას შესახებ კარგად როცა იცი აგრეთვე ვარსკვლავზე.
კეპლერით, 5000-ზე მეტი ექსოპლანეტა გვაქვს.
გარდა ამისა, ის ჩვენ წარმოდგენას გვიქმნის პლანეტებზე,
იმაზე უფრო შორს ვდრე 6 წლის წინ
თუმცა ეს ხდება როცა საკუთრებები,
რომლებიც საჭიროა კოსმიური ხომალდიდან პლანეტების მოსაძებნად
არიან სწეორედ ის საკუთრებები რაც თქვენ გჭირდებათ
რათა კარგად შეისწავლოთ ვარსკვლავები.
და კეპლერის მომავალი,
რაც მას ხდის ვარსკვლავისებრ ასტრონომიას არის ის ფაქტი,
რომ იგი ვარსკვლავების გამოსხივებას ზომავს დიდი სიზუსტით.
ეს არის გზა პლანეტების საპოვნელად.
ეს აგრეთვე ერთ-ერთი გზაა ვარსკვლავების მიწისძვრის დასანახად
რაც ამ ვარსკვლავების ზედაპირდე ხდება.
და ეს მიწისძვრები გვეუბნებიან მასას ამა თუ იმ ვარსკვლავისა.
ისინი ძალიან ემსგავბებიან დედამიწის მიწისძვრებს
რაც ტექტონიკური ფილების მოძრაობითაა ხოლმე გამოწვეული,
თუმცა დედამიწა სხვა მიზეზის გამოც ირხევა
ის ვიბრაციას განიცდის,
ისევე როგორც ზარი.
ის ირხევა ხმამაღალი სიხშირით, და სწორედ ეს არის მიწისძვრა დედამიწაზე.
ვარსკვლავები პლანეტებს ჰგვანან, უფრო ნატიფები არიან,
ისინი უფრო სითხისგან არიან აგებულნი ვიდრე მიწისგან.
თუმცა ისინი მაინც ირხევიან როგორც დედამიწა
ზარი ირხევა ჰაერის ნაწილაკებით
აჩქარებს ხმოვან სიხშირეს.
ვარსკვლავებიც იგივენაირად არიან, ყოველთვის ხმას გამოცემენ.
როგორც დიდ ზარს აქვს დიდი ხმა
პატარა ზარსაც აქვს მაღალი ხმა,
ვარსკვლავებშიც ასე ხდება.
მაშ, თუ ვარსკვლავს აქვს ძლიერი ხმა, იგი მასიურია,
თუ მაღალი ხმა აქვს, ნაკლებად მასიურია.
მაშ, კეპლერი კარგად ზომავს ვარსკვლავების მასას
იმიტომ, რომ ის ამჩნევს ვარსკვავების რხევას
ამიტომაც შეუძლია მას სიზუსტით გაზომოს.
როგორც პლანეტებში, აგრეთვე ვარსკვლავებში,
კეპლერმა შეიცვალა ველი
და რევოლუცია მოახდინა ასტრონომიაში.
♪ (ფონის მუსიკა) ♪
♪ (배경 음악) ♪
별의 궤도를 도는 행성을 알고 있죠
케플러 망원경은 5천 개 넘는 외부 행성을 발견했어요
그밖에도 우리는 항성에 대해 이해하게 됐어요
6년 전보다 훨씬 더 발전했죠
그런데 아주 우연이었어요
행성을 찾는 데 탐사선에서 필요한 특성이
특정 방식으로 항성을 연구하는 데도
꼭 필요한 특성이라는 걸 발견한 거죠
케플러 망원경의 장점은
항성 천문학 연구에 유용하고
항성의 밝기를 매우 정확하게 측정할 수 있다는 사실이에요
그 결과 우리는 행성을 발견하고
항성 표면에서 일어나는
별의 지진도 볼 수 있어요
그리고 이런 별의 지진파로 별의 질량을 알 수 있어요
우리는 일반적인 지진을 잘 알고 있어요
지질 구조판들이 이동하면서 생기는 지진은요
하지만 지구는 실제로 다른 이유로도 진동합니다
지구는 끊임없이 흔들리고 진동하며
종이 울리는 원리와 비슷하게 작용합니다
공진 주파수에 따라 진동하는데 그게 지진입니다
항성은 행성과 유사한데 산소가 더 희박해요
항성은 고체보다는 유동체로 구성되어 있지만
지구와 마찬가지로 항성은 늘 진동합니다
종은 공기 입자를 통해 항상 소리를 내고
종의 공진 주파수를 자극합니다
항성도 똑같은 방식으로 소리를 내죠
큰 종이 저음을 내듯이
작은 종은 고음을 냅니다
항성도 마찬가지예요
항성이 낮은 소리를 내면 부피가 큰 거고
높은 소리를 내면 부피가 작은 겁니다
케플러가 항성의 질량 측정에 매우 뛰어난 이유는
항성이 진동하는 것을 관측할 수 있기 때문이죠
그건 정밀한 밝기 변화를 측정할 수 있어서 가능해요
행성과 항성 연구에서
케플러 망원경은 이 분야의 판도를 바꾸고
천문학의 혁명을 이뤘어요
♪ (배경 음악) ♪
[muzyka w tle]
Planetę możesz poznać tylko tak dobrze jak gwiazdę, wokół której orbituje.
Dzięki Keplerowi, wykryliśmy ponad 5,000 planet pozasłonecznych.
Poza tym nasze zrozumienie gwiazd
jest znacznie bardziej zaawansowane niż sześć lat temu.
Ale tak się składa, że właściwości
których potrzebuje statek kosmiczny by odnajdywać planety
są tymi samymi właściwościami, których potrzeba
by być dobrym w studiowaniu gwiazd w pewnych aspektach.
A cechą teleskopu kosmicznego Keplera
która sprawia, że jest tak przydatny dla astronomii gwiezdnej
to fakt, że potrafi bardzo dokładnie zmierzyć jasność gwiazdy.
Tak właśnie odnajdujemy planety,
i dzięki temu widzimy pulsacje gwiazd
które zachodzą na ich powierzchniach
I te pulsacje mówią nam o masie samej gwiazdy.
Jesteśmy zazwyczaj obeznani z trzęsieniami ziemi
które spowodowane są ruchem płyt tektonicznych
ale Ziemia dygocze także w inny sposób.
Nieustannie wibruje i oscyluje
tak samo jak robi to dzwon.
Oscyluje przez swoją częstotliwość rezonansu i to jest trzęsienie ziemi.
Gwiazdy są podobne do planet; są bardziej rozrzedzone,
zrobione są raczej z czegoś bardziej płynnego niż stałego.
Ale wciąż oscylują tak, jak Ziemia.
Dzwony dźwięczą cały czas, przez cząsteczki powietrza
opuszczając swoją częstotliwość rezonansu.
Gwiazdy są takie same, dźwięczą cały czas.
I tak jak wielki dzwon ma głęboki dźwięk
a mały dzwonek ma wysoki ton,
gwiazdy są takie same.
Tak więc jeśli gwiazda wydaje głęboki dźwięk, jest wielka,
jeśli wysoki, to znaczy, że jest mniejsza.
Kepler jest więc bardzo dobry do mierzenia masy gwiazdy
bo widzi jak gwiazdy dźwięczą.
A to dlatego, że potrafi precyzyjnie zmierzyć zmiany jasności.
Zarówno przy planetach jak i przy gwiazdach
Kepler zmienił ten obszar badań
i kompletnie zrewolucjonizował astronomię.
[muzyka w tle]
A Medição dos Tremores das Estrelas
Só conhecemos um planeta se conhecermos a estrela que ele orbita.
Com o Kepler, detetámos mais de 5000 exoplanetas.
Para além disso, ele permite-nos conhecer as estrelas
muito melhor do que há seis anos.
Mas acontece que as propriedades
de que uma nave espacial precisa para ser boa a encontrar planetas
são exatamente as mesmas de que necessitamos
para estudar as estrelas, de certas formas.
A característica do Kepler
que o torna ótimo para a astronomia estelar
é que pode medir o brilho das estrelas com muita precisão.
É dessa forma que encontramos planetas
e é também a forma como podemos ver os sismos estelares que ocorrem
na superfície das estrelas.
Esses sismos estelares falam-nos das massas das estrelas.
Conhecemos bem os tremores de terra
que são causados pela deslocação das placas tectónicas
mas a Terra também treme de formas diferentes.
Está permanentemente a vibrar, a oscilar,
de modo muito parecido com um sino.
Oscila numa frequência de ressonância e isso é um tremor de terra.
As estrelas são semelhantes aos planetas, mas mais rarefeitos,
são feitos mais como um fluido do que como um sólido
mas também oscilam como a Terra.
Os sinos tocam através das partículas do ar,
provocando a sua frequência de ressonância.
As estrelas fazem o mesmo, estão sempre a tocar.
Tal como um sino grande tem um toque grave,
e um sino pequeno tem um toque agudo,
com as estrelas passa-se o mesmo.
Assim, se uma estrela tem um toque grave, é maciça.
Se tem um toque agudo, é menos maciça.
O Kepler é muito bom a medir a massa das estrelas
porque consegue ver as estrelas a vibrar.
Isso porque consegue medir com precisão as mudanças de brilho.
Tanto nos planetas como nas estrelas,
o Kepler alterou totalmente o campo
e revolucionou completamente a astronomia.
Tradução de Margarida Ferreira
Medindo Terremotos Estrelares
Você só conhece um planeta se conhecer a estrela que ele orbita.
Com a Kepler, temos mais de 5.000 detecções de exoplanetas.
Além disso, ela tornou a nossa compreensão das estrelas
muito, muito mais avançada do que há seis anos.
Mas acontece que as propriedades que você precisa
de uma sonda para ser boa para encontrar planetas
também são exatamente propriedades que você precisa
para ser bom em estudar estrelas de certas maneiras.
E o futuro da Kepler
que a torna ótima para astronomia estelar é o fato
de que pode medir o brilho de estrelas com muita precisão.
É assim que você encontra planetas
e essa é também a maneira que você pode ver terremotos acontecendo
nas superfícies das estrelas.
E esses terremotos estrelares nos dizem sobre as massas das próprias estrelas.
Estamos tipicamente familiarizados com terremotos na terra
que são causados por placas tectônicas se movendo,
mas a terra realmente treme de uma maneira diferente também.
Está constantemente vibrando, e oscilando
da mesma maneira que um sino faria.
Oscila na sua frequência de ressonância, e isso é um terremoto.
Estrelas são semelhantes aos planetas, eles são mais rarefeitos,
eles são feitos de um tipo mais fluídico que sólido,
mas eles ainda oscilam como a terra faz.
Sinos tocam o tempo todo através das partículas de ar,
estimulando sua freqüência de ressonância.
As estrelas são do mesmo modo eles tocam o tempo todo.
E assim como um grande sino tem um anel profundo,
e um pequeno sino tem um anel elevado
as estrelas são da mesma forma.
Então, se uma estrela tem um anel profundo, é massiva
se tem um anel alto, é menos massiva.
Então, a Kepler é muito boa em medindo massas de estrelas
porque pode ver as estrelas vibrando.
E isso porque pode medir mudanças de brilho muito precisas.
Tanto nos planetas quanto nas estrelas
a Kepler mudou completamente o campo
e revolucionou completamente a astronomia.
(música de fundo)
♪ (играет фоновая музыка) ♪
Вы получите информацию о планете, только
узнав о ее звезде.
"Кеплер" обнаружил более 5,000 экзопланет.
С его помощью наше понимание звезд
стало намного глубже, чем шесть лет назад.
Характеристики, необходимые
телескопу для поиска планет
являются такими же, которые требуются
для фактического изучения звезд.
Особенность телескопа Кеплер, благодаря
которой он идеален для астрономии -
способность точно измерить яркость звезд.
Так можно найти новые планеты
или увидеть звездотрясения, происходящие
на поверхности звезд.
Звездотрясения помогают узнать массы звезд.
Мы знаем о землетрясениях,
вызванных сдвигами тектонических плит,
но колебания Земли происходят по-разному.
Она вибрирует и осциллирует, как колокол.
Осцилляции на резонансной частоте являются
землетрясениями.
Звезды более разрежены, ведь они
состоят из газа, а не из твердой породы,
однако звезды осциллируют, как и Земля.
Колокола звенят из-за частиц воздуха,
возбуждающих их резонансные частоты.
Звезды также все время колеблются.
Как большой колокол имеет низкий звук,
а маленький - высокий,
также и у звезд.
Звезда, звенящая низко, более массивна,
чем звезда, звенящая высоко.
Определяя звон звезд,
телескоп "Кеплер" точно измеряет их массы.
Он измеряет малейшие изменения яркости.
"Кеплер" совершил революцию в астрономии,
полностью изменив наши представления
в области изучения звезд и планет.
♪ (играет фоновая музыка) ♪
arka plan müziği
Sadece bir gezegen ve yörüngesindeki yıldızı biliyorsun.
Kepler ile birlikte, 5000'den fazla güneş dışı gezegen keşfimiz var.
Üstüne üstlük, bu yıldızları anlamamızı altı yıl öncesine göre
çok çok daha fazla kolaylaştırdı.
Ancak bu sadece, gezegen bulmada iyi olan bir uzay aracından
sağlanan özellikler; belirli şekillerde
çalışılan yıldızlardaki
özellikler ile tamamen aynı ise olur.
Ve yıldız astronomisinde Kepler'in
onu müthiş yapan özelliği,
yıldızların parlaklığını çok hassas bir şekilde ölçebilmesi gerçeğidir.
Bu hem gezegenleri
bulmanın yolu, hem de yıldızların yüzeylerinde oluşan
depremleri görmenizin yoludur.
Ve bu yıldız depremleri, yıldızların kendi kütleleri hakkında bilgi verir.
Biz aslında tektonik plakaların etrafında
kayması kaynaklı depremlere aşinayız.
Ancak Dünya'da aslında farklı bir şekilde de deprem oluşur.
Dünya, bir çan gibi sabit bir
şekilde titrer ve sallanır.
Kendi rezonans frekansında sallanır ve bu bir depremdir.
Yıldızlar gezegenlere benzer, ancak daha seyrektir.
Katıdan daha çok bir çeşit sıvıdan oluşurlar.
Ancak hala, Dünya'nın sallanması gibi sallanırlar.
Hava partikülleri olsa da çan kendi rezonans frekansını
uyararak her zaman çalar.
Yıldızlar da tamamen aynı şekilde, her
zaman çalarlar. Tıpkı büyük bir çanın derin
bir sesi küçük bir çanın yüksek bir sesi
olduğu gibi yıldızlar da
aynıdır. Yani, eğer bir yıldızın derin bir sesi varsa,
yıldız büyük; yüksek bir sesi varsa daha küçüktür.
Sonuç olarak, Kepler yıldızların kütlelerini ölçmede
oldukça başarılıdır. Çünkü yıldızların
çaldığını görebilir ve çok hassas renk değişikliklerini ölçebilir.
Kepler, hem gezegenlerde hem de yıldızlarda,
alanı değiştirmiş ve
astronomide bir devrim yapmıştır.
arka plan müziği
Phép đo các vụ động sao
Bạn chỉ biết có một hành tinh và bạn biết ngôi sao mà nó quay quanh
Nhờ Kepler, chúng ta có hơn 5000 phát hiện ngoài hành tinh
Trên hết, nó thúc đẩy sự hiểu biết của chúng ta về các vì sao
tiến xa hơn so với 6 năm trước
Nhưng điều đó chỉ xảy ra khi các thuộc tính bạn lấy được từ tàu vũ trụ
có thể giúp ích cho tìm kiếm các hành tinh
và cũng chính là những thuộc tính bạn cần
để hỗ trợ nghiên cứu về các vì sao một cách chắc chắn
Và đặc trưng của Kepler
giúp nó trở nên lý tưởng cho thiên viên học về các vì sao
là nó có thể đo chuẩn xác độ sáng của các vì sao
Đó là cách bạn tìm thấy các hành tinh
Cũng chính là cách bạn có thể nhìn thấy các vụ động sao đang diễn ra
trên bề mặt các vì sao.
Và những vụ động đó cho chúng ta biết về khối lượng của các ngôi sao.
chúng ta thường biết tới động đất
bị gây ra bởi sự dịch chuyển của các mảng kiến tạo,
nhưng Trái Đất còn thật sự rung chuyển theo một cách khác.
Nó liên tục rung động và dao động
tương tự như một quả chuông
Trái Đất dao động theo chính tần số cộng hưởng của nó và đó là động đất.
Các ngôi sao cũng tương tự như các hành tinh nhưng chúng hiếm hơn,
Chúng được tạo nên từ chất lỏng nhiều hơn là chất rắn
nhưng chúng vẫn dao động giống như Trái Đất dao động.
Chuông rung liên tục qua các phần tử không khí
và kích thích tần số cộng hưởng.
Các ngôi sao cũng giống hệt như vậy, chúng dao động liên tục.
Và giống như một chiếc chuông lớn có tiếng ngân trầm
hay một chiếc chuông nhỏ có tiếng ngân bổng,
các ngôi sao cũng tương tự
Nên nếu một ngôi sao có tiếng trầm, nó là một ngôi sao lớn,
nếu nó có tiếng bổng thì nó bé hơn
Vì vậy, Kepler thực sự giỏi về đo khối lượng sao
bởi vì nó có thể nhìn thấy những ngôi sao đang dao động.
Và cũng bởi vì nó có thể đo rất chính xác sự thay đổi về độ sáng
Cả về các hành tinh và các ngôi sao,
Kepler đã thay đổi hoàn toàn lĩnh vực này,
và cách mạng hóa nền thiên văn học.
【背景音乐】
只有当你了解一个恒星的行星的时候，才算真正了解它
开普勒帮助我们探测到了5000多个太阳系外行星
基于这点，我们对恒星的了解
已经远远超过六年前的水平
巧合的是，
便于探测行星的航天设备性能
同时也正是
研究恒星的必要条件
使开普勒（航天器）非常适于
研究恒星天文学的一点是
它能够精准探测恒星的亮度
亮度指引我们发现恒星
同时也是观测
恒星表面的天体震动的途径
这些天体震动能够告诉我们恒星的质量
我们对一般意义上的地震很熟悉
即板块运动造成的地面震动
但地球也经历着另一种形式的震动
它持续不断地振动、摇摆
就像一个铃铛
当它以共振频率摆动时，就造成了地震
恒星就像行星一样，但是更加稀薄
组成它们的物质更类似于液体而不是固体
但它们也像地球一样摆动
铃铛的振动通过空气粒子不断发生
刺激它们的共振频率
恒星的振动模式与此一模一样
正如同大铃铛的声音低沉
小铃铛的声音尖锐
恒星也遵循着一样的规则
因此，如果一颗恒星有着“低沉型”振动，则质量很大
如果是“尖锐型"振动，则质量较小
卡普勒航天器测量恒星质量的原理
正基于它能够”看到“恒星的振动模式
这是通过精准测量亮度的变化
在对行星和恒星的探测上
开普勒深刻地改变了这一领域
并且在天文学上实现了质的飞跃
【背景音乐】
♪ (背景音樂) ♪
你只能知道一顆行星就如 你知道環繞著它的星星。
憑著開普勒，我們發現了 超過五千顆的系外行星。
在那之上，它使我們 對星星的了解，
遠比六年前還先進。
但正巧你需要從太空船上能好好找到行星的性能
跟你需要能好好研究行星的性能
在某些方式是一致的。
而開普勒的一個特徵使它在恆星天文學
是非常有用的，那就是
它能非常準確地測量星體的亮度。
那就是你找到行星的方法，
那種方法也能讓你看到
發生在星星表面的星震。
而這些星震告訴我們這些星星的質量。
我們一般所孰悉的地震
是由地質板塊的移動所造成的，
但地球也會以另一種方式來震動著。
它會跟一個鐘一樣
持續的振動與擺動著。
當它以它的共振頻率振盪時， 那就是地震。
星星是類似行星， 它們是更加的稀薄。
它們是較多液態， 勝於固態的構造。
但它們還是像地球一樣振盪。
鐘擺會一直經由空氣粒子鳴響著，
刺激著它們的共振頻率。
行星也是完全一樣的， 它們會一直鳴響著。
就像大型鐘擺有低沉的鳴音，
小型鐘擺有尖銳的鳴音。
行星也是一樣的。
所以如果行星有低沉的鳴音， 它就有龐大的質量。
如果它有尖銳的鳴音，那它就有比較小的質量。
所以開普勒非常善於測量行星的質量。
因為它能觀察到行星的鳴音。
而那是因為它能非常準確的測量亮度的改變。
在行星與星體上，
開普勒完全的改變了領域，
並使天文學完全的革命化。
♪ (背景音樂) ♪