[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter ist\Neine starke schwarze Frau,
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,die ihre Kinder zu derselben Stärke\Nund Selbstvertrauen erzog.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Diese Mentalität\Nwurde durch eine einzelne Wand
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in unserer 2-Zimmer-Wohnung\Nauf der Südseite Chicagos verkörpert.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Dort hingen zwei Bilder:
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ein überlebensgroßes Foto\Nvon meinen Geschwistern und mir,
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,das andere war ein Foto\Nvon meiner Mutter mit zwölf Jahren
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,wie sie in die Augen\Nvon Dr. Martin Luther King Jr. blickte.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,In jüngeren Jahren stand ich\Noft auf meinen Zehenspitzen,
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,starrte das Foto an,\Nschloss meine Augen
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,und stellte mir vor, dass ich es wäre,
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,die hoch zu dem Mann blickt,
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,der die Bürgerrechtsbewegung\Nrevolutionierte,
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,auf Washington marschierte\Nund eine Generation wandelte
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,mit seinen Worten: "Ich habe einen Traum."
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich lernte ihn kennen.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich nicht Dr. King,
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,aber ich traf einen Mann\Nnamens Dr. Vincent Harding.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Seit dem ersten Tag\Narbeitete er mit Dr. King
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,und hat sogar einige seiner\Nberühmtesten Reden verfasst.
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Für mich als Kind war das\Nein wirklich wichtiger Moment,
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,da ich erstmals verstand,
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,dass es nicht nur Dr. King war,\Nder diese Revolution anführte,
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,sondern er war von einer Bewegung\Naus anonymen Außergewöhnlichen umgeben.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Anonyme Außergewöhnliche sind Menschen,\Ndie selbstlos und tatkräftig
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,für das arbeiten, woran sie glauben.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind motiviert\Naufgrund ihrer Überzeugung
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.21,Default,,0000,0000,0000,,und nicht durch Anerkennung.
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe lange gebraucht,\Ndiesen Moment zu verstehen;
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,bis ich älter war.
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Wie gesagt, wuchs ich in Chicago auf.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich wuchs in einer rauen,\Narmen Nachbarschaft auf,
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,was mich als Kind nicht weiter störte,
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,weil ich buchstäblich\Ndie beste Familie der Welt habe.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Doch in meiner Kindheit\Nhatte ich mit zwei Dingen zu kämpfen:
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Erstens, dass mein Vater\Nschon immer krank gewesen war.
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Er leidet an Parkinson und Pankreatitis.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Als Kind war es für mich sehr schwer,\Nmeinen Helden in so viel Schmerz zu sehen.
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Das andere Problem hatte mit mir zu tun.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Man könnte sagen,\Nich hatte eine Identitätskrise.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste während meiner Schulzeit\Nviermal umziehen.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Im ersten High-School-Jahr ging ich\Nauf eine extrem rassistische Schule.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Die Kinder waren so gemein,\Ngaben uns Hassbriefe,
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,schrieben Furchtbares auf unsere Spinde.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin gemischtrassig und sie sagten mir:
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,"Du kannst nicht beides sein.\NDu musst wählen: Schwarz oder Weiß."
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Letztlich lehnte ich beides ab.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 2008 in der zwölften Klasse war,
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,war es plötzlich cool\Nvon gemischter Herkunft zu sein.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,"Natalie, jetzt ist es okay,\Ndich zu mögen.
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bist du schön."
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte damit abgeschlossen.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Mir war es egal, was andere denken.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte einfach schnell\Nmeine Kurse abschließen,
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,egal an welcher Schule,\Nund meinen Abschluss machen.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Erst als ich siebzehn war und den Film\Nnamens "Invisible Children" sah,
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,passierte etwas.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Kindersoldaten.
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,So junge Kinder wie meine Neffen,
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.73,Default,,0000,0000,0000,,die verschleppt und mit einer AK47\Nausgerüstet werden
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,und gezwungen werden zu töten.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind sogar oft dazu gezwungen\Nihre eigenen Eltern umzubringen
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,und die eigenen Geschwister.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Eine Rebellenarmee, die Massenmord begeht
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.01,Default,,0000,0000,0000,,aus keinem politischen\Noder religiösem Grund,
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,einfach so.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,25 Jahre.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,25 Jahre dauert dieser Konflikt schon an.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin zwanzig Jahre alt,
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dieser Konflikt ist also\Nfünf Jahre älter als ich.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ein Mann,
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,ein Mann mit einer charismatischen Stimme
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,hat diese Sache angefangen.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Sein Name ist Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Als ich diesen FIlm sah, geschah etwas.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Etwas regte sich in mir.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht,\Nob es Wut oder Mitleid war
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,oder ob ich mich schuldig fühlte,
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,da ich von dem 25-jährigem Krieg\Ndas erste Mal hörte.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte es nicht benennen.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Mir war klar, ich musste handeln.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte mich:
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,"Was soll ich tun?
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Was kann eine 17-Jährige tun?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ihr müsst mir da was geben."
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Und sie gaben mir etwas.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Die Gründer und Regisseure\Nvon Invisible Children sagten,
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,es gäbe den Gesetzesentwurf.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Wenn er verabschiedet würde,\Npassiere Folgendes:
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Man könnte Joseph Kony
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,und die Anführer\Nder Rebellenarmee verhaften.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Es würde Mittel für den Wiederaufbau\Nder Regionen bereitstellen,
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,die durch 25 Jahre Krieg\Nverwüstetet wurden.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Abgemacht, lasst mich daran.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich schwöre wirklich alles zu geben,\Num das zu ermöglichen."
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich und 99 weitere idealistische\N18- bis 29-Jährige stiegen in den Flieger,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,um in San Diego bei Invisible Children\Nals Praktikanten zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich verschob meine College Pläne.\NWir wurden dafür nicht bezahlt.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können mich unverantwortlich\Noder verrückt nennen -- wie meine Eltern.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Nicht zu gehen, wäre\Nfür uns verrückt gewesen.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle fühlten diese Eile.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir würden alles Mögliche tun, dass\Ndieser Gesetzesentwurf in Kraft tritt.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Man gab uns unsere erste Aufgabe:
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten einen Event planen
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,"Die Rettung von Joseph Konys\NKindersoldaten",
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,bei dem in hundert Städten weltweit\Ndie Leute zusammen kommen,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.44,Default,,0000,0000,0000,,sich im Stadtzentrum versammeln,\Nbis Prominente oder Politiker kommen
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,und im Namen der Kindersoldaten\Nihre Stimme benutzen.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Nach diesem Punkt galt\Ndie Stadt als "gerettet".
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Haken war,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,dass wir die Städte nicht verließen,\Nbis diese gerettet waren.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurden Chicago\Nund neun andere Städte zugeteilt.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte zu meinen Chefs:
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn wir auf große Namen abzielen,
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,warum versuchen wir es nicht\Nbei Oprah Winfrey?"
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie meinten, ich wäre zu idealistisch.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir versuchten, groß zu denken.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiteten schon am Unmöglichen.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Warum nicht versuchen,\Nnoch mehr Unmögliches zu erzielen?
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Um das zu erledigen,\Nhatten wir von Januar bis April Zeit.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Stunden,\Ndie ich mit Logistik verbrachte,
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,von Genehmigungen einholen\Nbis die Teilnehmer versammeln
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,und die Suche nach Veranstaltungsorten.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Anzahl an Ablehnungen\Nvon Managements der Prominenten
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,oder von Sekretären der Politiker.
Dialogue: 0,0:05:17.100,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,So viel habe ich für RedBull\Nund Coca-Cola light ausgegeben,
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,um bei dieser Bewegung wach zu bleiben.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie können dazu denken, was sie wollen.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Krankenhausrechnung\Nfür meine Niereninfektion,
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,wegen übermäßigem Koffein-Konsum\Ndurch diesen Event.
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Das waren nur einige\Nder absurden Dinge, die wir taten,
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,um den Event zu veranstalten.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Der 21. April kam und der Event begann\Nin hundert Städten weltweit.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Es war wunderbar.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Sechs Tage später waren alle Städte\Naußer einer "gerettet",
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Chicago.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir warteten also in der Stadt.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen kamen weltweit,\Naus dem ganzen Land,
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,um uns zu unterstützen und ihre Stimme\Nmit unseren zu verbinden.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Am 1. Mai versammelten\Nwir uns vor Oprahs Studio.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Wir bekamen ihre Aufmerksamkeit.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Filmclip von\N"Together We Are Free",
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,der unsere Rettungsaktion dokumentiert\Nund meinen Versuch Oprah zu erreichen.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,(Im Video) Oprah:\NAls ich in der Früh ins Büro fuhr,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,waren draußen viele Menschen.\NHabt ihr sie gesehen?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Publikum: Ja.
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Oprah: Mit der Frage auf den Schildern,\Nob ich fünf Minuten mit ihnen reden würde.
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Was ich gerne tat.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind mit der Gruppe\Ngenannt "Invisible Children" da
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,und ich sagte der Gruppe draußen,
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,dass ich ihnen eine Minute gäbe,\Nihren Fall darzulegen.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Mann 1: Oprah, vielen Dank\Nfür Ihre Gastfreundschaft!
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute hier draußen hörten\Ndie Geschichte von dreißigtausend Kindern,
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,die von dem Rebellenführer\Nnamens Joseph Kony entführt wurden.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Und sie stehen heute hier in Solidarität,\Nwie sie es seit sechs Tagen tun.
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Hunderttausende weltweit\Nmachten den Anfang.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Heute noch fünfhundert Leute,\Ndie zueinanderstehen,
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,damit Sie dieses Thema weiter verbreiten
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,und wir den längsten Krieg\Nin Afrika beenden können.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Und die Kinder retten können,\Ndie noch in Ostafrika Kindersoldaten sind.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Mann 2: Oprah, dieses Mädchen Natalie,
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,sie ist 18 Jahre alt.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie war bei uns eine Praktikantin
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,und sie sagte: "Mein großes Ziel ist,\NOprah zu erreichen."
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Sie versammelte 2.000 Leute am Samstag,\Naber leider regnete es.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie stand hier im Regen mit 50 Leuten.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Als sie hörten, sie wäre hier,
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,kamen Hunderte.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind Leute aus Mexiko\Nund aus Australien.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Natalie ist achtzehn.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Glaubt nie, ihr wärt zu jung.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ihr könnt die Welt jeden Tag verändern.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Beginnt jetzt, beginnt heute.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel und Musik)
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Mann 1: War es das wert?
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Menge: Ja!
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel und Musik)
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Menge: Natalie! Natalie! Natalie!
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,(Lied im Hintergrund)
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Menge mehrmals: Zusammen sind wir frei!
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Man könnte glauben,\Ndass der Moment meines Lebens,
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,dieser Höhepunkt,\Nmich außergewöhnlich machte.
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein großartiger Moment.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich war im siebten Himmel.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Zehn Millionen schauten\Ndie Oprah Winfrey Show.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Aber rückblickend, war das nicht alles.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Verstehen Sie mich nicht falsch;\NEs war ein großartiger Moment.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Es war für eine Woche\Nein super Facebook Profilbild.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich bin auch davor schon\Naußergewöhnlich gewesen
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,und ich war damit nicht alleine.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl meine Geschichte\Nin diesem Film gezeigt wurde,
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,war ich nur eine von hundert Praktikanten,
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,die alles gegeben haben,\Num das zu ermöglichen.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin hier in der Luft,
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,aber der Junge, auf dem ich sitze,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,ist mein bester Freund.\NEr heißt Johannes Oberman.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Johannes arbeitete mit mir\Nseit Tag eins in Chicago;
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,genauso viele Stunden\Nund durchgearbeitete Nächte wie ich.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Das Mädchen rechts,\Nihr Name ist Bethany Bylsma.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Bethany plante New York City und Boston.
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Es waren die schönsten Events,\Ndie wir veranstalteten.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Das Mädchen links ist Colleen.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Colleen zog für drei Monate\Nnach Mexiko,
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,um dort fünf Events zu planen.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie musste am Tag vor dem Event\Nwegen der Schweinegrippe gehen.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Dann war da noch diese Familie.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Diese Familie konnte nicht\Nzu dem Event kommen.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie bestellten\Nhundert Pizzen für uns,
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,lieferten sie an die Ecke\Nder Michigan Ave. und Randolph St.,
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,wo wir schweigend protestierten.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Es waren Menschen wie diese,\Ndie alles taten, was sie konnten,
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.29,Default,,0000,0000,0000,,zeitgleich und zielstrebig,
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,ganz egal, wer zuschaut,
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,die das alles ermöglichten.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Es ging nicht darum, Oprah zu erreichen.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Als ich von den Schultern runterkam,
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,war der Krieg nicht vorbei.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Es ging um den Gesetzesentwurf.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Oprah war nur ein Meilenstein,\Ndiesen umzusetzen.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Entwurf war das Ziel\Nvom ersten Tag an.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Das würde uns helfen,\Nden längsten Krieg Afrikas zu beenden.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Das brachte 100.000 Leute
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,aus der ganzen Welt\Nzu dem "Rettungsevent" zusammen.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Und es hat sich gelohnt.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Zehn Tage nach unserem Auftritt bei Oprah
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,wurde der Entwurf\Nin den Kongress eingebracht.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ein Jahr später
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,wurde er einstimmig unterstüzt\Nvon 267 Kongressabgeordneten.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Und eine Woche danach
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,unterschrieb Präsident Obama\Nunseren Gesetzesentwurf.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Und keiner von uns Praktikanten\Ndurfte dabei sein.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir durften diesen Moment\Nnicht miterleben.
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Gründer waren dort.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie stehen hier grinsend\Nganz hinten im Bild.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Aber genau in diesem Moment\Nhat sich alles ausgezahlt.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Dafür haben 100.000\Nanonyme Außergewöhnliche
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,so hart gearbeitet, um das zu realisieren.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Die Oprah Momente belegen,\Ndass das vermeintlich Unmögliche
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,möglich sein kann.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie inspirieren uns, sie stärken uns.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber ein Moment ist noch keine Bewegung.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Auch viele solcher Momente hintereinander\Nentfachen noch keine Bewegung.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Was eine Bewegung antreibt,\Nsind die anonymen Außergewöhnlichen.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Was hat mich bei der "Rettung" angespornt?
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Der Gedanke an die Kindersoldaten.\NEs wurde persönlich.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte einmal nach Afrika fahren.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich lernte unglaubliche Leute kennen.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Manche Freunde erlebten den Konflikt\Nihr ganzes Leben lang.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Es war für mich persönlich.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Aber das muss nicht das sein,\Nwas Sie antreibt.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht wollen Sie\Nder nächste Shepard Fairey
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.96,Default,,0000,0000,0000,,oder die nächste J.K. Rowling werden
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,oder wer auch immer, das ist egal.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Egal wonach Sie streben, geben Sie alles!
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Nicht wegen Ruhm oder Reichtum,
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil es das ist,\Nworan Sie glauben.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Weil es Ihr Herz zum Singen bringt\Nund es Ihnen Freude bereitet.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Das wird unsere Generation ausmachen.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir danach streben und kämpfen,\Nwas für uns wichtig ist
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,und wofür wir kämpfen wollen.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,In der High-School scherte ich mich\Nzu sehr um Meinungen Anderer.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Was bei dieser Konferenz toll ist,
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,dass so viele von Ihnen jung sind.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Finden Sie etwas, das Sie inspiriert,\Ndas Sie lieben und verfolgen Sie es dann.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Kämpfen Sie für das!
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Denn das wird diese Welt verändern.
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Das macht uns aus.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ganz egal, was andere denken,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,die Oprah-Momente oder der TED Vortrag\Ndefinieren mich nicht.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:06.59,Default,,0000,0000,0000,,In meiner Heimat L.A.\Nwürden Sie mich sehen,
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,wie ich kellnere und babysitte,\Num die Rechnungen zu bezahlen,
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.27,Default,,0000,0000,0000,,während ich meinen Traum verfolge,\NFilmemacherin zu werden.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Während der kleinen, unscheinbaren,\Nmonotonen Alltagstätigkeiten
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:20.76,Default,,0000,0000,0000,,muss ich mich selbst erinnern,\Naußergewöhnlich zu sein.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Tür zu ist\Nund die Kameras aus sind,
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,ist es hart.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es etwas gibt,\Ndas ich Ihnen mitgeben möchte,
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.69,Default,,0000,0000,0000,,eine Sache, die ich Ihnen\Nund auch mir selbst raten könnte,
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:34.60,Default,,0000,0000,0000,,dann, dass unsere Handlungen\Nuns außergewöhnlich machen
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,und nicht die Oprah Momente.\NDanke.