WEBVTT

00:00:00.142 --> 00:00:01.456
Kendinizi açıklamak.

00:00:01.456 --> 00:00:05.199
Genellikle bu sözün eşcinsel topluluklara
özgü bir deneyim olduğunu düşünürüz.

00:00:05.199 --> 00:00:07.268
Ama hepimizin sakladığı bir şeyler var.

00:00:07.268 --> 00:00:09.925
Bunlar, evimiz 
ve aile hayatımızla da alakalı olabilir,

00:00:09.925 --> 00:00:12.435
ruhsal veya fiziksel
sağlığımızla da ilgili olabilir.

00:00:12.435 --> 00:00:15.564
Belki de kedilere alerjiniz yoktur
sadece onları sevmiyorsunuzdur.

00:00:15.564 --> 00:00:17.138
Bu konuda sizi anlayabiliyorum.

NOTE Paragraph

00:00:17.138 --> 00:00:20.405
Sakladığınız şey her ne ise dünyayı 
görme tarzınızı şekillendiriyor.

00:00:20.405 --> 00:00:22.075
Bu, iş hayatınızı da içerebilir.

00:00:22.075 --> 00:00:23.951
Peki, kendimizle alakalı önemli olan

00:00:23.951 --> 00:00:26.287
ama bazen hakkında konuşması
zor olan yönlerimizi

00:00:26.287 --> 00:00:27.858
nasıl açığa çıkaracağız?

00:00:27.858 --> 00:00:30.350
Birisi bize kendisini açıkladığında

00:00:30.350 --> 00:00:32.822
onları dinlemek 
ve desteklemek için ne yapabiliriz?

NOTE Paragraph

00:00:32.822 --> 00:00:34.002
[Çalışma Şeklimiz]

NOTE Paragraph

00:00:34.002 --> 00:00:35.645
[Dropbox'ın destekleriyle yapıldı]

NOTE Paragraph

00:00:35.645 --> 00:00:38.430
Merhaba, benim ismim Micah 
ama her zaman ismim bu değildi.

00:00:38.430 --> 00:00:40.993
Şu anda çalıştığım 
iş yerinde geçen bir yıldan sonra

00:00:40.993 --> 00:00:43.351
trans olduğumu 
açıklama sürecini başlattım.

00:00:43.351 --> 00:00:45.648
Herkese kendimi
tekrar nasıl tanıtacağım hakkında

00:00:45.648 --> 00:00:47.767
İnsan Kaynakları'yla konuşmaya gittiğimde

00:00:47.767 --> 00:00:49.900
hiçbirimizin buna verecek cevabı yoktu.

00:00:49.900 --> 00:00:53.300
Çalıştığım iş yerinde daha önce 
hiç kimse trans olduğunu açıklamamıştı

00:00:53.300 --> 00:00:55.780
ama burada size sunduğum şey bu.

NOTE Paragraph

00:00:55.780 --> 00:00:58.230
Hakkında konuşması 
zor olan konular için üç tüyo.

00:00:58.230 --> 00:01:00.918
Konuşmanın diğer tarafında olanlar,

00:01:00.942 --> 00:01:04.510
sizin için iş arkadaşınızı nasıl 
dinleyebileceğiniz, karşılık vereceğiniz

00:01:04.510 --> 00:01:07.570
ve nasıl etkin bir dost olabileceğiniz
üzerine tavsiyelerim var.

00:01:07.570 --> 00:01:09.836
Söylemeniz gereken 
doğru cümleleri size veremem

00:01:09.836 --> 00:01:11.710
çünkü bunlar kendi cümleleriniz olmalı.

00:01:11.710 --> 00:01:13.588
Sonuçta ne sakladığınızı bilmiyorum.

00:01:13.588 --> 00:01:16.903
Ama her ne olursa olsun umarım
bu tüyolar ne söylemek istediğinize

00:01:16.903 --> 00:01:20.362
ve nasıl söylemek istediğinize 
karar vermeniz için bir çerçeve sağlar.

NOTE Paragraph

00:01:20.640 --> 00:01:23.800
Bir konuşmadan istediğiniz 
ve istemediğiniz şeyleri bilin.

00:01:23.800 --> 00:01:26.050
Bunu bilmek için kendinize,

00:01:26.050 --> 00:01:28.531
"Bunu açıkladığım kişiden 
bir şey istiyor muyum?

00:01:28.531 --> 00:01:31.585
"Bu muhabbetin buradan başlayıp
nereye ulaşmasını istiyorum?"

00:01:31.585 --> 00:01:35.535
"Bu kişinin, bu yönümle aramda olan
ilişkiyi nasıl anlamasını istiyorum?"

00:01:35.535 --> 00:01:37.197
tarzında sorular sorun.

NOTE Paragraph

00:01:37.197 --> 00:01:39.516
Benim durumumda
insanların bana yeni ismimle

00:01:39.540 --> 00:01:41.466
hitap etmesini istediğimi biliyordum.

00:01:41.466 --> 00:01:43.486
Ama aynı zamanda,

00:01:43.486 --> 00:01:46.611
işleri berbat etme korkusuyla
benden kaçmalarını da istemiyordum.

00:01:46.611 --> 00:01:47.654
Bu zaman alacaktı

00:01:47.654 --> 00:01:50.220
ve bunun kendimle alakalı 
diğer sıradan gerçeklerde

00:01:50.220 --> 00:01:52.180
olduğu gibi hissettirmesini istedim.

NOTE Paragraph

00:01:52.180 --> 00:01:54.936
Ne hakkında iletişim kurmak
istediğimizi biliyoruz.

00:01:54.936 --> 00:01:58.245
Ses tonunu ayarlayarak bunu 
nasıl söyleyeceğimiz hakkında konuşalım.

00:01:58.245 --> 00:02:02.358
Bilgiyi, insanların karşılık vermesi 
istediğiniz tarzda sunmak isteyeceksiniz.

00:02:02.358 --> 00:02:05.469
Uygun yanıtın ne olduğunu 
bulabilmek için ipucu arayacaklar

00:02:05.469 --> 00:02:07.111
ve ipuçları için dinleyecekler.

00:02:07.111 --> 00:02:08.900
Bu kutlanmak istediğiniz bir şey mi?

00:02:08.900 --> 00:02:09.650
Ben transım!

00:02:09.650 --> 00:02:13.013
Ya da buna sadece değinmek 
ve hayatınıza devam mı etmek istiyorsunuz?

00:02:13.013 --> 00:02:14.710
Bu arada ben transım.

00:02:14.710 --> 00:02:16.580
Herkes için doğru tek bir yolu yok.

00:02:16.580 --> 00:02:19.260
Burada önemli olan şey 
sizin için neyin doğru olduğu.

00:02:19.260 --> 00:02:20.737
Başka bir şey de şu:

00:02:20.737 --> 00:02:23.767
Herkesin buna karşılık verme
tarzını kontrol edemeyeceğiz.

00:02:23.767 --> 00:02:26.055
Ama olduğumuz kişinin bu parçasıyla

00:02:26.055 --> 00:02:29.038
aramızda olan ilişkiyi 
anlamaları konusunda kontrol bizde.

NOTE Paragraph

00:02:29.038 --> 00:02:32.324
Ne söylemek istediğimizi 
ve nasıl söylemek istediğimizi biliyoruz.

00:02:32.324 --> 00:02:34.768
Konuşmanın buradan 
nereye ilerlemesini istiyoruz?

00:02:34.768 --> 00:02:37.139
Benim tavsiyem bir eylem ögesi vermek.

00:02:37.139 --> 00:02:39.948
Bu, insanlara ne yapmaları 
ya da ne söylemeleri konusunda

00:02:39.948 --> 00:02:43.532
bir yön vererek konuşmanın kontrolünü 
elinizde tutmanıza yardımcı olacak.

00:02:43.532 --> 00:02:45.960
Bunun benimle alakalı
diğer sıradan gerçekler gibi

00:02:45.960 --> 00:02:47.810
hissettirmesini istediğimi biliyordum.

00:02:47.810 --> 00:02:50.280
Bu yüzden açıklamamı 
sıradan bir sorunu çözmek için

00:02:50.280 --> 00:02:51.493
kullanmaya karar verdim

00:02:51.493 --> 00:02:53.201
ve şöyle bir e-posta yolladım:

NOTE Paragraph

00:02:53.201 --> 00:02:55.700
"Herkese merhaba,
yardımınıza ihtiyacım var.

00:02:55.700 --> 00:02:58.853
Kuru cildime iyi gelmesi için
nemlendirici almak üzere marketteyim.

00:02:58.853 --> 00:03:01.398
Ayrıca, trans olarak
kendimi açıklama sürecindeyim.

00:03:01.398 --> 00:03:03.170
İsmimi Micah olarak değiştiriyorum

00:03:03.170 --> 00:03:05.260
ve bana "erkek" olarak
hitap edebilirsiniz.

00:03:05.260 --> 00:03:07.802
Hitap şekli ya da cilt bakımı
ihtiyaçlarımla ilgili

00:03:07.802 --> 00:03:09.060
herhangi bir sorunuz varsa

00:03:09.060 --> 00:03:11.820
yeni iletişim bilgilerime
e-posta göndermekten çekinmeyin.

00:03:11.820 --> 00:03:13.477
Ayrıca şunu eklemek istiyorum ki

00:03:13.477 --> 00:03:16.400
cildim kuru olmasına karşın
çok da hassas değil.

00:03:16.400 --> 00:03:19.295
İsmim ve hitap şeklim hakkında 
kendimde de dahil olmak üzere

00:03:19.295 --> 00:03:20.603
hepimiz bocalayacağız.

00:03:20.603 --> 00:03:23.066
Böyle bir şey olduğunda 
panik olmayın ve utanmayın.

00:03:23.066 --> 00:03:25.680
Bu büyüme sancılarıyla 
hayatımızı birlikte sürdürürken

00:03:25.680 --> 00:03:27.757
lütfen kendinize karşı nazik olun.

00:03:27.757 --> 00:03:31.292
Transseksüel bir erkek veya kuru bir cilde
sahip bir kişi olarak -

00:03:31.292 --> 00:03:33.110
ya da bu durumda her ikisi de -

00:03:33.110 --> 00:03:35.825
her türlü durumda kucaklandığımı
hissettiğim bu iş yerinde

00:03:35.825 --> 00:03:37.876
çalıştığım için çok 
şanslı ve minnettarım."

NOTE Paragraph

00:03:37.876 --> 00:03:39.415
Size karşı dürüst olacağım,

00:03:39.415 --> 00:03:40.967
bu e-postayı gönderdiğimden beri

00:03:40.967 --> 00:03:43.363
cilt bakımı rutinimde
çok da değişiklik yapmadım.

00:03:43.363 --> 00:03:47.036
Ama bu cilde sahip olma konusunda 
kendimi çok daha rahat hissediyorum.

00:03:47.036 --> 00:03:50.189
Böyle olması da şu cevaplar sayesinde:

NOTE Paragraph

00:03:50.189 --> 00:03:52.975
[Bütün sevgi 
ve desteklerimiz seninle Micah!

00:03:52.975 --> 00:03:56.089
Aynı zamanda cildin için 
Clinique'nin ürünlerini tavsiye ederim.]

00:03:56.089 --> 00:03:56.844
[Süpersin.

00:03:56.844 --> 00:03:59.570
İş yerinde en sevdiğim insan
sensin ve hep öyle olacaksın.

00:03:59.570 --> 00:04:01.696
Son derece kuru bir 
cilde sahip olsan bile.]

00:04:01.696 --> 00:04:03.287
[Kendin olduğun için teşekkürler,

00:04:03.287 --> 00:04:06.012
kuru cilt, cinsiyet 
ve bedenin hakkında konuşmak istersen

00:04:06.012 --> 00:04:07.376
senin için burada olacağım.]

00:04:07.376 --> 00:04:09.554
[Bocalamamıza
izin verdiğin için teşekkürler.]

NOTE Paragraph

00:04:09.554 --> 00:04:11.325
Eğer bu konuşmada dinleyen tarafsanız

00:04:11.325 --> 00:04:13.619
iş arkadaşımı dermatoloğuma 
yönlendirmek yerine

00:04:13.619 --> 00:04:16.046
onu en iyi şekilde 
desteklemek için ne yapabilirim

00:04:16.046 --> 00:04:17.647
diye düşünüyor olabilirsiniz.

00:04:17.647 --> 00:04:21.980
Yeni başlayanlar, 
cömert bir mizaç ve empatiyle dinleyin.

00:04:21.980 --> 00:04:24.545
Özellikle kişinin tecrübesini
ve kendisini tanımlarken

00:04:24.545 --> 00:04:27.287
kullandığı belirli sözcükleri 
dinlemek isteyeceksiniz.

00:04:27.287 --> 00:04:30.830
Çünkü onlar, sizin de onlarla konuşurken
kullanmak isteyeceğiniz sözcükler.

00:04:30.830 --> 00:04:32.681
Meslektaşlarınıza kimlikleri hakkında

00:04:32.681 --> 00:04:34.890
bazı sorular sormaya 
cesaret edebilirsiniz.

00:04:34.890 --> 00:04:37.354
Onlara bir soru sormadan önce
kendinize şunu sorun:

00:04:37.354 --> 00:04:39.999
"Bunun cevabını bir 
arama motorunda bulabilir miyim?

00:04:39.999 --> 00:04:41.453
Cevap muhtemelen evet olur.

00:04:41.453 --> 00:04:43.461
Eğer cevap hayır ise kendinize şunu sorun:

00:04:43.461 --> 00:04:46.474
"Bu soru iş arkadaşıma sorabilmem
için çok mu kişisel bir soru?"

00:04:46.474 --> 00:04:48.717
Yine de sormanızda 
sakınca olmayan bir soru şu:

00:04:48.717 --> 00:04:51.722
"Bu durumda seni desteklemem için
yapabileceğim bir şey var mı?"

00:04:51.722 --> 00:04:55.252
Bu soruyu eğer yüz yüze ve o anda 
yanıtlamanız gerekiyorsa sorabilirsiniz.

NOTE Paragraph

00:04:55.252 --> 00:04:58.361
Ama etkin bir dost olmak istiyorsanız 
konuşma burada sonlanmıyor,

00:04:58.361 --> 00:05:01.275
bu kişinin kimliğini kapsayan 
bir iş yeri yaratma konusunda

00:05:01.275 --> 00:05:04.761
iş arkadaşlarınız ve insan kaynaklarıyla 
konuştuğunuzda yeniden başlıyor.

00:05:04.761 --> 00:05:07.001
Muhtemelen bu sadece 
onlara yardımcı olmayacak

00:05:07.001 --> 00:05:09.278
ayrıca, yakındaki
bir kişiye de yardım edebilir.

NOTE Paragraph

00:05:09.278 --> 00:05:11.984
Benim durumumda bunu 
kurum çapında normalleştirmek için

00:05:11.984 --> 00:05:14.085
e-posta imzanıza 
hitap şeklinizi ekleyebilir

00:05:14.085 --> 00:05:17.186
ve iş arkadaşlarınızdan da 
aynısını yapmalarını isteyebilirsiniz.

00:05:17.186 --> 00:05:18.651
Ayrıca, trans bireyleri içeren

00:05:18.651 --> 00:05:20.670
sağlık hizmeti politikaları yapmaları için

00:05:20.670 --> 00:05:22.450
insan kaynaklarıyla konuşabilirsiniz.

NOTE Paragraph

00:05:22.450 --> 00:05:24.877
Vereceğim son tavsiye 
konuşmanın hem dinleyicileri

00:05:24.877 --> 00:05:26.392
hem de yönlendiricileri için.

00:05:26.392 --> 00:05:30.380
Onların en başından beri tanıdığınız 
aynı insanlar olduğunu unutmayın.

00:05:30.380 --> 00:05:32.840
Bir şeyleri çoğunlukla
saklamamızın nedeni,

00:05:32.840 --> 00:05:34.630
kalıp yargılar ve damgalanma yükü.

00:05:34.730 --> 00:05:38.004
Bu şeyi her zaman olduğumuz 
kişinin bir yönü olarak görmek yerine

00:05:38.004 --> 00:05:42.174
insanların bizi bu şey olarak 
görmesinden korkuyoruz.

00:05:42.174 --> 00:05:44.240
Benim için de durum böyleydi

00:05:44.240 --> 00:05:47.380
ama ismimin Micah olduğunu
söylemek giderek kolaylaştı

00:05:47.380 --> 00:05:50.877
çünkü iş arkadaşlarım tarafından
ismimin hem kabul gördüğünü,

00:05:50.877 --> 00:05:53.530
hem de coşkuyla kucaklandığını görmüştüm.

NOTE Paragraph

00:05:53.530 --> 00:05:56.177
Yani sakladığınız şey 
her ne ise umarım bu tüyolar,

00:05:56.177 --> 00:05:59.030
özgün kişiliğinizi iş yerine getirmenizde

00:05:59.030 --> 00:06:04.019
ve kendi cildinizle kendinizi daha rahat 
hissetmenizde sizi güçlendirir.