WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:05.905
目前，大部分的難民都住在城市裡，

00:00:05.929 --> 00:00:08.129
而不是難民營。

00:00:10.133 --> 00:00:13.958
我們就佔了全球 60%

00:00:13.982 --> 00:00:17.074
以上的難民數。

00:00:19.442 --> 00:00:23.233
大多數的難民住在都市地區，

00:00:24.617 --> 00:00:28.982
因此非常需要
模式的轉變和新的思考。

00:00:31.363 --> 00:00:35.986
錢不要浪費在建立高牆，

00:00:37.668 --> 00:00:41.688
更好的做法是把錢花在協助難民的

00:00:41.712 --> 00:00:43.970
自助計畫上。

NOTE Paragraph

00:00:43.994 --> 00:00:49.997
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:00:50.736 --> 00:00:55.759
我們總是得要丟下我們所有的財產。

00:00:56.940 --> 00:00:59.073
但不會丟下我們的技能和知識。

00:01:01.352 --> 00:01:04.716
若能讓難民過著有生產力的生活，

00:01:05.641 --> 00:01:08.585
他們就能夠自助，

00:01:08.609 --> 00:01:12.275
並對收容他們的國家，
在發展上做出貢獻。

NOTE Paragraph

00:01:14.748 --> 00:01:17.858
我出生的城市叫做布卡武（Bukavu），

00:01:17.882 --> 00:01:19.683
在南基伏（South Kivu），

00:01:19.707 --> 00:01:22.069
剛果民主共和國。

00:01:23.359 --> 00:01:26.895
我家有十二個小孩，我排行第五。

00:01:28.723 --> 00:01:32.891
我父親的職業是技工，

00:01:32.915 --> 00:01:35.680
他非常努力工作讓我能上學。

00:01:37.320 --> 00:01:39.909
和其他年輕人一樣，

00:01:40.995 --> 00:01:43.288
我也有很多計畫和夢想。

00:01:44.756 --> 00:01:46.870
我想要完成我的學業，

00:01:47.616 --> 00:01:48.948
找一份好工作，

00:01:49.554 --> 00:01:52.331
結婚，有自己的孩子，

00:01:52.355 --> 00:01:53.822
並支撐我的家人。

00:01:55.124 --> 00:01:57.434
但這並沒有發生。

00:01:59.871 --> 00:02:06.522
我家鄉的戰爭，迫使我
在 2008 年逃亡到烏干達（Uganda），

00:02:06.546 --> 00:02:08.354
那是九年前。

00:02:10.085 --> 00:02:15.276
我的家人加入了一批離境難民，

00:02:15.300 --> 00:02:18.052
他們在烏干達的首都
坎帕拉（Kampala）定居。

00:02:20.147 --> 00:02:21.593
在我的國家，

00:02:23.038 --> 00:02:24.815
我本來就住在城市中，

00:02:25.839 --> 00:02:30.592
我們覺得坎帕拉比難民營好太多了。

NOTE Paragraph

00:02:34.046 --> 00:02:36.696
城市內的難民

00:02:36.720 --> 00:02:40.616
一直無法得到國際協助，

00:02:42.322 --> 00:02:47.701
即使在 1997 年他們
被聯合國難民署認可之後仍是如此。

00:02:49.157 --> 00:02:55.442
身為當地都市中的窮人，
我們要面對貧窮問題，

00:02:55.466 --> 00:02:57.467
除此之外，

00:02:58.546 --> 00:03:02.275
我們也要面對
因為難民身份而造成的困難，

00:03:02.299 --> 00:03:04.386
比如語言障礙。

00:03:05.315 --> 00:03:08.766
在剛果，官方語言是法文。

00:03:09.592 --> 00:03:12.234
但在烏干達是英文。

00:03:13.282 --> 00:03:16.416
我們無法取得教育和健康服務。

00:03:17.427 --> 00:03:21.410
我們曝露在騷擾、

00:03:21.434 --> 00:03:25.495
剝削、恫嚇，以及歧視之下。

00:03:27.308 --> 00:03:31.439
人道組織通常把焦點放在

00:03:31.463 --> 00:03:34.218
鄉村地區的正式定居地，

00:03:34.998 --> 00:03:37.779
什麼都沒有給我們。

00:03:40.529 --> 00:03:43.266
但我們不想要施捨。

00:03:44.148 --> 00:03:47.108
我們想要工作
來維持我們自己的生計。

NOTE Paragraph

00:03:48.752 --> 00:03:52.069
我和兩位在流亡的同事合作，

00:03:52.093 --> 00:03:55.211
設立了一個組織來支持其他難民。

00:03:56.655 --> 00:04:01.268
YARID──年輕非洲難民
整體發展的縮寫──

00:04:01.935 --> 00:04:05.991
開始在剛果社區內展開對話。

00:04:07.585 --> 00:04:09.743
我們問社區，

00:04:09.767 --> 00:04:14.102
他們如何才能組織他們自己，
來解決這些困難。

00:04:15.514 --> 00:04:19.737
支持難民的 YARID 專案計畫
是階段式地在演進，

00:04:20.750 --> 00:04:25.624
從足球社群進到英語，

00:04:25.648 --> 00:04:27.965
再進到縫紉生計。

00:04:29.655 --> 00:04:34.245
足球改變了沒工作的

00:04:34.269 --> 00:04:36.569
年輕人的能量，

00:04:36.593 --> 00:04:40.031
並將不同社區的人連結起來。

00:04:41.173 --> 00:04:43.260
免費的英文課

00:04:43.284 --> 00:04:47.791
協助幫助人們能夠參與烏干達社區，

00:04:47.815 --> 00:04:51.974
讓他們能去了解
他們的鄰居並銷售物品。

00:04:53.584 --> 00:04:58.982
職業訓練專案計畫
提供維持生計的技能，

00:04:59.006 --> 00:05:03.434
有這些技能可以帶來
經濟上自立的機會。

00:05:04.101 --> 00:05:08.204
我們已經看到有很多家庭

00:05:08.228 --> 00:05:10.680
能夠靠自己維生。

00:05:11.698 --> 00:05:14.835
我們已經看到誰
不再需要我們的協助。

NOTE Paragraph

00:05:16.690 --> 00:05:20.892
隨著 YARID 專案計畫的擴展，

00:05:21.720 --> 00:05:25.914
開始納入了越來越多不同國籍的人──

00:05:27.093 --> 00:05:31.071
剛果人、盧安達人、蒲隆地人、

00:05:31.942 --> 00:05:34.482
索馬里人、衣索比亞人、南蘇丹人。

00:05:35.347 --> 00:05:40.930
現今，YARID 已經幫助過
坎帕拉超過三千名難民，

00:05:41.671 --> 00:05:43.326
且會繼續幫助更多人。

NOTE Paragraph

00:05:43.350 --> 00:05:47.950
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:05:47.974 --> 00:05:53.041
難民想要被賦予能力，而非施捨。

00:05:54.006 --> 00:05:56.966
我們比任何人都更了解我們的社區。

00:05:58.173 --> 00:06:02.998
我們了解要自立更生所要面臨的

00:06:03.022 --> 00:06:04.555
挑戰和機會。

00:06:05.683 --> 00:06:08.579
我比任何人都清楚

00:06:08.603 --> 00:06:12.126
難民想要工作的進取心。

00:06:12.770 --> 00:06:16.637
他們需要在國際上被認可和支援。

00:06:17.624 --> 00:06:20.451
把我們應得的支援給我們，

00:06:20.475 --> 00:06:22.855
我們會帶著利息一起歸還。

NOTE Paragraph

00:06:22.879 --> 00:06:24.219
非常謝謝。

NOTE Paragraph

00:06:24.243 --> 00:06:31.047
（掌聲）