[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,目前，大多数难民都生活在城市里，
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,而不是难民营。
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,我们代表了
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,全球超过百分之六十的难民。
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,大多数难民都生活在城区，
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,因此我们迫切需要转变思维模式，\N采取一种新思路。
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,与其花钱大兴土木，
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,不如将钱用在一些
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,帮助难民进行自救的项目上。
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,我们总会不得已丢弃我们的财产，
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,但会保留技能和知识。
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,如果能让难民过上自足的生活，
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,他们就能自救
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,并对收容国的发展作出贡献。
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,我出生在布卡武，
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,一个位于刚果民主共和国
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,基伍南部的城市。
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,我家共有12个孩子，我排行第五。
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲，是一名技工。
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,他辛苦工作，供我上学。
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,和其他年轻人一样，
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,我对未来有许多规划和梦想。
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,我打算完成学业后，
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,找到一份体面的工作，
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,结婚生子，
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,赚钱养家。
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,但是这些都没有实现。
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,战争迫使我背井离乡，\N在2008年逃到了乌干达，
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,也就是九年前。
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,我们全家加入了逃亡的难民大军，
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,并定居在坎帕拉（乌干达首都）。
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,在我的国家，
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,我住在城市里，
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,所以我们感觉坎帕拉要比难民营好得多。
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,但是城市里的难民
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,寻求国际援助却屡屡被拒，
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,即使他们已经在1997年\N得到联合国难民署的认可。
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,作为当地城市的贫困人群，
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,除了要面对贫困问题，
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,因为难民身份，我们还要面临很多挑战，
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,比如语言障碍。
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,在刚果，官方语言是法语。
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,但在乌干达是英语。
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,我们无权接受教育，享受医疗。
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,我们会遭受骚扰、
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,剥削、恐吓和歧视。
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,人道主义组织将焦点放在
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,难民在偏远地区的定居问题，
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,而对于我们就没有什么实际行动。
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,我们并不想要救济品，
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,我们想要工作，养活自己。
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我和另外两个流亡的同事聚在一起，
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,建立了一个组织，来帮助其他难民。
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,YARID——\N青年非洲难民的全面发展 ——
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,这个组织起源于刚果社区内部的一次谈话。
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,当时我们询问大家，
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,如何能够自发组织起来，\N解决这些难题。
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,YARID的支持项目正在逐步发展，
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,从社区足球，到英语语言培训，
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,再到缝纫技能培训。
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,足球转移了
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,失业青年的精力，
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,把来自不同社区的人联系起来。
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,免费英语课程
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,使人们能够与当地的乌干达人接触，
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,从而认识周围的人，\N并有机会售卖商品。
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,职业培训课程提供谋生技能，
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,有了这些技能，\N人们就有机会实现经济自立。
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,我们已经看到许多家庭
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,实现了自给自足。
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,我们也看到有些人已经不再需要帮助。
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,随着YARID的项目发展壮大，
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,它所涵盖的国籍范围也在不断扩大--
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,刚果人，卢旺达人，布隆迪人，
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,索马里人，埃塞俄比亚人，南苏丹人。
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,至今，YARID已经在整个坎帕拉\N帮助了超过三千名难民，
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,我们还将继续帮助更多人。
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,授之以鱼不如授之以渔，\N难民需要自立能力，而不是救济品。
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,我们比任何人都更了解自己的群体。
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,我们了解实现自力更生
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,所要面对的挑战与机遇。
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,我比任何人都更理解
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,在难民工作中产生的那些倡议。
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,它们需要得到国际的认可和支持。
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,给予我们所需的支持，
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,滴水之恩，当涌泉相报。
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）