[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, phần lớn người tị nạn \Nsống ở các thành phố
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,thay vì ở các trại tị nạn.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đại diện cho 60 phần trăm
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,số người tị nạn khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Với đa số người tị nạn \Nsống ở khu vực thành thị,
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,việc thay đổi nhận thức và áp dụng \Nlối suy nghĩ mới là cần thiết.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì phí tiền vào việc \Nxây những bức tường,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tốt hơn nếu đầu tư \Ncho những dự án
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,giúp người tị nạn \Ntự cứu mình.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:49.100,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Tài sản của chúng ta \Nsẽ phải bị bỏ lại.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những kĩ năng và kiến thức \Nthì không.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Nếu được phép\Nlao động để kiếm sống,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,những người tị nạn có thể\Ntự nuôi sống bản thân
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,và cống hiến cho sự phát triển \Ncủa đất nước sở tại.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được sinh ra ở thành phố Bukavu,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,South Kivu,
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,nước Cộng hòa dân chủ Congo.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là người con thứ năm \Ntrong gia đình 12 anh chị em.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Cha tôi, một thợ máy,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,đã làm việc rất vất vả \Nđể tôi được đến trường.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Giống như những người trẻ khác,
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,tôi có nhiều kế hoạch và ước mơ.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng muốn \Nđược hoàn tất việc học,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,có một công việc tốt,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,lập gia đình và có những đứa con
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,và hỗ trợ gia đình mình.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó đã không xảy ra.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Chiến tranh ở quê hương đã buộc tôi \Nphải chạy tới Uganda vào năm 2008,
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,chín năm trước.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình tôi gia nhập\Nmột nhóm tị nạn
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,định cư tại thủ đô của Uganda, Kampala.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Tại đất nước mình,
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,tôi sống ở thành phố,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi cảm thấy Kampala \Ntốt hơn nhiều so với trại tị nạn.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Người tị nạn trong các thành phố
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,đã luôn bị các tổ chức quốc tế\Ntừ chối cứu trợ,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,kể cả sau khi được UNHCR công nhận \Nvào năm 1997.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Bên cạnh nghèo đói,\Nchúng tôi phải đối mặt với
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,tình trạng nghèo nàn \Ncủa khu nhà nghèo địa phương,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phải đối mặt với \Nnhững khó khăn thường gặp của người tị nạn
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,như rào cản trong ngôn ngữ.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Tại Công-gô ngôn ngữ chính thức \Nlà tiếng Pháp.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tại Uganda lại là tiếng Anh.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không được tiếp cận \Nvới giáo dục và chăm sóc sức khỏe.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phải đối mặt \Nvới nạn quấy nhiễu,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,bóc lột, hăm dọa, \Nvà cả phân biệt đối xử.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Các tổ chức nhân đạo \Nchủ yếu tập trung
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,vào việc xây dựng chỗ ở \Ntại khu vực nông thôn,
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi thì chẳng nhận được\Nsự giúp đỡ nào.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi không muốn\Nđồ bố thí.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn tự làm việc \Nvà nuôi sống bản thân.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi và hai người cùng cảnh ngộ
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,đã thành lập một tổ chức nhằm \Nhỗ trợ những người tị nạn khác.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,YARID - chương trình Phát triển cơ bản\Ncho người tị nạn Châu Phi trẻ --
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu bằng các cuộc đối thoại\Ntrong cộng đồng người Công-gô.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đặt câu hỏi\Ncho cộng đồng
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ sẽ làm cách nào\Nđể vượt qua những thử thách đó.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Chương trình hỗ trợ YARID \Nphát triển theo thời gian,
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,từ tổ chức cộng đồng bóng đá \Nđến giảng dạy tiếng Anh,
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.100,Default,,0000,0000,0000,,đến hỗ trợ công việc kiếm sống.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Bóng đá làm thay đổi tâm trạng
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,của những người trẻ thất nghiệp
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,và kết nối mọi người\Ntừ những cộng đồng khác nhau.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Những lớp tiếng Anh miễn phí
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,cho mọi người cơ hội \Ntương tác với cộng đồng người Uganda,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,giúp họ làm quen với hàng xóm\Nvà bán hàng hóa.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Chương trình dạy nghề \Ncung cấp những kĩ năng kiếm sống
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,và nhờ đó, mang đến \Nnhững cơ hội để tự chủ kinh tế.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã chứng kiến \Nnhiều hộ gia đình
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,có thể tự kiếm sống.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã chứng kiến những người\Nkhông còn cần sự giúp đỡ từ chúng tôi.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Khi được mở rộng,\Nchương trình YARID
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,đã thu hút sự tham gia\Ntừ những người có quốc tịch khác nhau --
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Công-gô, Rwanda, Burundia,
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Somali, Ethiopia, Nam Sudan.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Tới nay, YARID đã hỗ trợ \Nhơn 3.000 người tị nạn khắp Kampala
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ còn nhiều hơn nữa.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Người tị nạn cần sức mạnh, \Nkhông phải đồ từ thiện.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi hiểu cộng đồng mình \Nhơn bất kì ai.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi hiểu những thách thức\Nva cơ hội mà mình đối mặt
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,để có thể tự kiếm sống.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu rõ hơn bất kì ai
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,rằng sáng kiến từ người tị nạn \Nmang lại hiệu quả.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng cần được thế giới \Ncông nhận và hỗ trợ.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cho chúng tôi sự hỗ trợ\Nmà chúng tôi xứng đáng,
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sẽ trả lại các bạn\Ncả vốn lẫn lời.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)