1
00:00:00,809 --> 00:00:05,905
Hiện tại, phần lớn người tị nạn 
sống ở các thành phố

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,129
thay vì ở các trại tị nạn.

3
00:00:10,133 --> 00:00:13,958
Chúng ta đại diện cho 60 phần trăm

4
00:00:13,982 --> 00:00:17,074
số người tị nạn khắp thế giới.

5
00:00:19,442 --> 00:00:23,233
Với đa số người tị nạn 
sống ở khu vực thành thị,

6
00:00:24,617 --> 00:00:28,982
việc thay đổi nhận thức và áp dụng 
lối suy nghĩ mới là cần thiết.

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,986
Thay vì phí tiền vào việc 
xây những bức tường,

8
00:00:37,668 --> 00:00:41,688
sẽ tốt hơn nếu đầu tư 
cho những dự án

9
00:00:41,712 --> 00:00:43,970
giúp người tị nạn 
tự cứu mình.

10
00:00:43,994 --> 00:00:49,997
(Vỗ tay)

11
00:00:50,736 --> 00:00:55,759
Tài sản của chúng ta 
sẽ phải bị bỏ lại.

12
00:00:56,940 --> 00:00:59,943
Nhưng những kĩ năng và kiến thức 
thì không.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,716
Nếu được phép
lao động để kiếm sống,

14
00:01:05,641 --> 00:01:08,585
những người tị nạn có thể
tự nuôi sống bản thân

15
00:01:08,609 --> 00:01:12,275
và cống hiến cho sự phát triển 
của đất nước sở tại.

16
00:01:14,748 --> 00:01:17,858
Tôi được sinh ra ở thành phố Bukavu,

17
00:01:17,882 --> 00:01:19,683
South Kivu,

18
00:01:19,707 --> 00:01:22,069
nước Cộng hòa dân chủ Congo.

19
00:01:23,359 --> 00:01:26,895
Tôi là người con thứ năm 
trong gia đình 12 anh chị em.

20
00:01:28,723 --> 00:01:32,891
Cha tôi, một thợ máy,

21
00:01:32,915 --> 00:01:35,680
đã làm việc rất vất vả 
để tôi được đến trường.

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,909
Giống như những người trẻ khác,

23
00:01:40,995 --> 00:01:43,288
tôi có nhiều kế hoạch và ước mơ.

24
00:01:44,756 --> 00:01:46,870
Tôi từng muốn 
được hoàn tất việc học,

25
00:01:47,616 --> 00:01:48,948
có một công việc tốt,

26
00:01:49,554 --> 00:01:52,331
lập gia đình và có những đứa con

27
00:01:52,355 --> 00:01:53,822
và hỗ trợ gia đình mình.

28
00:01:55,124 --> 00:01:57,434
Nhưng điều đó đã không xảy ra.

29
00:01:59,871 --> 00:02:06,522
Chiến tranh ở quê hương đã buộc tôi 
phải chạy tới Uganda vào năm 2008,

30
00:02:06,546 --> 00:02:08,354
chín năm trước.

31
00:02:10,085 --> 00:02:15,276
Gia đình tôi gia nhập
một nhóm tị nạn

32
00:02:15,300 --> 00:02:18,052
định cư tại thủ đô của Uganda, Kampala.

33
00:02:20,147 --> 00:02:21,593
Tại đất nước mình,

34
00:02:23,038 --> 00:02:24,815
tôi sống ở thành phố,

35
00:02:25,839 --> 00:02:30,592
và chúng tôi cảm thấy Kampala 
tốt hơn nhiều so với trại tị nạn.

36
00:02:34,046 --> 00:02:36,696
Người tị nạn trong các thành phố

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,616
đã luôn bị các tổ chức quốc tế
từ chối cứu trợ,

38
00:02:42,322 --> 00:02:47,701
kể cả sau khi được UNHCR công nhận 
vào năm 1997.

39
00:02:49,157 --> 00:02:55,442
Bên cạnh nghèo đói,
chúng tôi phải đối mặt với

40
00:02:55,466 --> 00:02:58,546
tình trạng nghèo nàn 
của khu nhà nghèo địa phương,

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,275
chúng tôi phải đối mặt với 
những khó khăn thường gặp của người tị nạn

42
00:03:02,299 --> 00:03:04,386
như rào cản trong ngôn ngữ.

43
00:03:05,315 --> 00:03:08,766
Tại Công-gô ngôn ngữ chính thức 
là tiếng Pháp.

44
00:03:09,592 --> 00:03:12,234
Nhưng tại Uganda lại là tiếng Anh.

45
00:03:13,282 --> 00:03:16,416
Chúng tôi không được tiếp cận 
với giáo dục và chăm sóc sức khỏe.

46
00:03:17,427 --> 00:03:21,410
Chúng tôi phải đối mặt 
với nạn quấy nhiễu,

47
00:03:21,434 --> 00:03:25,495
bóc lột, hăm dọa, 
và cả phân biệt đối xử.

48
00:03:27,308 --> 00:03:31,439
Các tổ chức nhân đạo 
chủ yếu tập trung

49
00:03:31,463 --> 00:03:34,218
vào việc xây dựng chỗ ở 
tại khu vực nông thôn,

50
00:03:34,998 --> 00:03:37,779
và chúng tôi thì chẳng nhận được
sự giúp đỡ nào.

51
00:03:40,529 --> 00:03:43,266
Nhưng chúng tôi không muốn
đồ bố thí.

52
00:03:44,148 --> 00:03:47,108
Chúng tôi muốn tự làm việc 
và nuôi sống bản thân.

53
00:03:48,752 --> 00:03:52,069
Tôi và hai người cùng cảnh ngộ

54
00:03:52,093 --> 00:03:55,211
đã thành lập một tổ chức nhằm 
hỗ trợ những người tị nạn khác.

55
00:03:56,655 --> 00:04:01,268
YARID - chương trình Phát triển cơ bản
cho người tị nạn Châu Phi trẻ --

56
00:04:01,935 --> 00:04:05,991
bắt đầu bằng các cuộc đối thoại
trong cộng đồng người Công-gô.

57
00:04:07,585 --> 00:04:09,743
Chúng tôi đặt câu hỏi
cho cộng đồng

58
00:04:09,767 --> 00:04:14,102
rằng họ sẽ làm cách nào
để vượt qua những thử thách đó.

59
00:04:15,514 --> 00:04:19,737
Chương trình hỗ trợ YARID 
phát triển theo thời gian,

60
00:04:20,750 --> 00:04:25,624
từ tổ chức cộng đồng bóng đá 
đến giảng dạy tiếng Anh,

61
00:04:25,648 --> 00:04:28,995
đến hỗ trợ công việc kiếm sống.

62
00:04:29,655 --> 00:04:34,245
Bóng đá làm thay đổi tâm trạng

63
00:04:34,269 --> 00:04:36,569
của những người trẻ thất nghiệp

64
00:04:36,593 --> 00:04:40,031
và kết nối mọi người
từ những cộng đồng khác nhau.

65
00:04:41,173 --> 00:04:43,260
Những lớp tiếng Anh miễn phí

66
00:04:43,284 --> 00:04:47,791
cho mọi người cơ hội 
tương tác với cộng đồng người Uganda,

67
00:04:47,815 --> 00:04:51,974
giúp họ làm quen với hàng xóm
và bán hàng hóa.

68
00:04:53,584 --> 00:04:58,982
Chương trình dạy nghề 
cung cấp những kĩ năng kiếm sống

69
00:04:59,006 --> 00:05:03,434
và nhờ đó, mang đến 
những cơ hội để tự chủ kinh tế.

70
00:05:04,101 --> 00:05:08,204
Chúng tôi đã chứng kiến 
nhiều hộ gia đình

71
00:05:08,228 --> 00:05:10,680
có thể tự kiếm sống.

72
00:05:11,698 --> 00:05:15,635
Chúng tôi đã chứng kiến những người
không còn cần sự giúp đỡ từ chúng tôi.

73
00:05:16,690 --> 00:05:20,892
Khi được mở rộng,
chương trình YARID

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,914
đã thu hút sự tham gia
từ những người có quốc tịch khác nhau --

75
00:05:27,093 --> 00:05:31,071
Công-gô, Rwanda, Burundia,

76
00:05:31,942 --> 00:05:34,482
Somali, Ethiopia, Nam Sudan.

77
00:05:35,347 --> 00:05:40,930
Tới nay, YARID đã hỗ trợ 
hơn 3.000 người tị nạn khắp Kampala

78
00:05:41,671 --> 00:05:43,326
và sẽ còn nhiều hơn nữa.

79
00:05:43,350 --> 00:05:47,950
(Vỗ tay)

80
00:05:47,974 --> 00:05:53,041
Người tị nạn cần sức mạnh, 
không phải đồ từ thiện.

81
00:05:54,006 --> 00:05:56,966
Chúng tôi hiểu cộng đồng mình 
hơn bất kì ai.

82
00:05:58,173 --> 00:06:02,998
Chúng tôi hiểu những thách thức
va cơ hội mà mình đối mặt

83
00:06:03,022 --> 00:06:04,555
để có thể tự kiếm sống.

84
00:06:05,683 --> 00:06:08,579
Tôi hiểu rõ hơn bất kì ai

85
00:06:08,603 --> 00:06:12,126
rằng sáng kiến từ người tị nạn 
mang lại hiệu quả.

86
00:06:12,770 --> 00:06:16,637
Và chúng cần được thế giới 
công nhận và hỗ trợ.

87
00:06:17,284 --> 00:06:20,451
Hãy cho chúng tôi sự hỗ trợ
mà chúng tôi xứng đáng,

88
00:06:20,475 --> 00:06:22,855
và chúng tôi sẽ trả lại các bạn
cả vốn lẫn lời.

89
00:06:22,879 --> 00:06:24,219
Xin cảm ơn.

90
00:06:24,243 --> 00:06:31,548
(Vỗ tay)