[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,На сьогодні більшість біженців\Nмешкають у містах,
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,а не в таборах для біженців.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Понад 60% від загальної кількості\Nбіженців у світі
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,мешкають у містах.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,І той факт, що більшість біженців\Nзараз оселилися в містах,
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,означає, що ми маємо суттєво змінити\Nпідхід, нам потрібне нове мислення.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Замість того, щоб марнувати гроші\Nна спорудження стін,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ліпше їх витратити на програми,\Nякі допоможуть біженцям
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,самим впоратись зі своїми проблемами.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:49.100,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ми, біженці, були змушені\Nвтратити всю свою власність,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,але не свої знання та вміння.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Якщо біженцям дати змогу\Nжити продуктивним життям,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,вони зможуть себе забезпечити,
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,а також зробити свій внесок у розвиток\Nкраїни, яка їх прийняла.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Я народився в Букаву, це місто
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,у Південному Ківу, одній із провінцій
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Демократичної Республіки Конго.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Я був п'ятою дитиною у сім'ї,\Nде було 12 дітей.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Мій батько, механік за фахом,\Nдуже важко працював,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,щоб забезпечити мені можливість\Nнавчатись у школі.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Як і в багатьох інших молодих людей,
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,у мене було багато мрій і планів.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів здобути освіту,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,знайти хорошу роботу,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,одружитись, мати дітей
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,і забезпечувати свою сім'ю.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Але цим мріям не судилось здійснитись.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Війна на батьківщині змусила мене\Nпереїхати до Уганди у 2008-му,
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,тобто 9 років тому.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Моя сім'я приєдналась до\Nмасового потоку біженців,
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,які осіли в Кампалі, столиці Уганди.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,У себе на батьківщині
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,я теж жив у місті,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,тож ми почувались у Кампалі значно краще,\Nніж у таборі біженців.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Біженці у містах
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,завжди були позбавлені\Nміжнародної допомоги,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,навіть після того, як УВКБ ООН у 1997-му\Nвизнало їхні права.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,На додачу до проблеми бідності,\Nвід якої ми потерпали так само,
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,як і місцеві міські бідняки,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,перед нами, як біженцями,\Nпоставали додаткові виклики,
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,такі як мовний бар'єр.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Офіційною мовою у Конго була французька,
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,тоді як в Уганді - англійська.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас не було доступу до освіти\Nй медицини.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Ми зазнавали утисків,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,експлуатації, залякувань і дискримінації.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Гуманітарні організації\Nпереважно зосереджувались
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,на поселеннях для біженців\Nу сільських районах,
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,а мешканці міст не отримували допомоги.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Але ми не хотіли подачок.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли працювати і\Nзабезпечувати себе.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Я і ще двоє біженців\Nстворили організацію,
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,яка мала на меті надавати\Nпідтримку біженцям.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,YARID - Юні Африканські Біженці\Nза Комплексний Розвиток -
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,починалась як спілкування\Nу межах спільноти вихідців із Конго.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Ми цікавились, яким чином\Nспільнота мігрантів
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,може самоорганізуватись, щоб вирішити\Nпроблеми, які постали перед нею.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Програми підтримки, розроблені YARID,\Nрозвивались поступово,
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,від організації футбольної команди\Nдо вивчення англійської
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,і створення можливостей\Nзаробити на прожиток.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Футбол спрямував енергію\Nбезробітної молоді
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,в конструктивне русло,
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,і поєднав людей із різних спільнот.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Безкоштовні уроки англійської
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,відкрили більше можливостей для\Nконтактів із місцевим населенням,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,дозволивши іммігрантам спілкуватись\Nіз сусідами і торгувати з ними.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Програми професійної підготовки\Nдають вміння, які допомагають
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,знайти роботу і забезпечувати себе.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,І ми побачили, як дуже багато сімей
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,змогли себе забезпечувати.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ми побачили людей, які вже могли\Nобходитись без нашої допомоги.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Програми YARID розширювались,
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,охоплюючи все більше людей\Nрізних національностей -
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,конголезців, руандійців, бурундійців,
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,сомалійців, ефіопів, південних суданців.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні YARID надав допомогу понад\N3 тисячам біженців у районі Кампали,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,і продовжує допомагати іншим.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Біженцям потрібні можливості,\Nа не подачки.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо потреби нашої спільноти\Nліпше, ніж будь-хто.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Ми розуміємо, які перед нами постають\Nвиклики, і які у нас можливості,
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,щоб стати самостійними.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Я ліпше, ніж будь-хто знаю
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,ці ініціативи, створені працею біженців.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Їм потрібне міжнародне\Nвизнання і підтримка.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Дайте нам підтримку,\Nна яку ми заслуговуємо,
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,і ми вам повернемо борг із лихвою.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Дуже вам дякую.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)