1
00:00:00,809 --> 00:00:05,905
Şu anda çoğu mülteci, kamplardan çok

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,129
şehirlerde yaşıyor.

3
00:00:10,133 --> 00:00:13,958
Küresel olarak mültecilerin sayısının

4
00:00:13,982 --> 00:00:17,074
%60'ından fazlasını temsil ediyoruz.

5
00:00:19,442 --> 00:00:23,233
Kentsel alanlarda yaşayan 
mültecilerin çoğunluğu ile

6
00:00:24,617 --> 00:00:28,982
paradigma kayması ve yeni düşüncelere 
güçlü bir ihtiyaç var.

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,986
Duvarlar inşa etmek için 
para harcamak yerine

8
00:00:37,668 --> 00:00:41,688
mültecilere yardım edecek

9
00:00:41,712 --> 00:00:43,970
programlara para yatırmak daha iyi olurdu.

10
00:00:43,994 --> 00:00:49,997
(Alkışlar)

11
00:00:50,736 --> 00:00:55,759
Tüm mal varlığımızı 
geride bırakmak zorunda kalıyoruz.

12
00:00:56,940 --> 00:00:59,073
Ancak yeteneklerimiz ve bilgimizi değil.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,716
Verimli bir hayat sürülmesine
izin verilirse

14
00:01:05,641 --> 00:01:08,585
mülteciler kendilerine yardımcı olabilir

15
00:01:08,609 --> 00:01:12,275
ve ev sahibi ülkenin gelişmesine 
katkıda bulunabilirler.

16
00:01:14,748 --> 00:01:17,858
Bukavu'da doğdum.

17
00:01:17,882 --> 00:01:19,683
Güney Kivu,

18
00:01:19,707 --> 00:01:22,069
Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde.

19
00:01:23,359 --> 00:01:26,895
12 çocuklu bir ailenin beşincisiyim.

20
00:01:28,723 --> 00:01:32,891
Tamirci olan babam

21
00:01:32,915 --> 00:01:35,680
beni okula göndermek için
çok sıkı çalışırdı.

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,909
Diğer genç insanlar gibi

23
00:01:40,995 --> 00:01:43,288
pek çok hayalim ve planım vardı.

24
00:01:44,756 --> 00:01:46,870
Okulumu bitirmek,

25
00:01:47,616 --> 00:01:48,948
iyi bir işe girmek,

26
00:01:49,554 --> 00:01:52,331
evlenip çocuk sahibi olmak

27
00:01:52,355 --> 00:01:54,202
ve aileme destek olmak istedim.

28
00:01:55,124 --> 00:01:57,434
Ancak bunlar gerçekleşmedi.

29
00:01:59,871 --> 00:02:06,522
Vatanımdaki savaş beni 9 yıl önce 2008'de

30
00:02:06,546 --> 00:02:08,354
Uganda'ya kaçmaya zorladı.

31
00:02:10,085 --> 00:02:15,276
Ailem Uganda'nın başkenti olan
Kampala'ya yerleşmiş

32
00:02:15,300 --> 00:02:18,052
sürekli bir mülteci göçüne katıldı.

33
00:02:20,147 --> 00:02:21,593
Ülkemde,

34
00:02:23,038 --> 00:02:24,815
şehirde yaşıyorduk

35
00:02:25,839 --> 00:02:30,592
ve Kampala'nın bir mülteci kampından 
daha iyi olduğunu hissettik.

36
00:02:34,046 --> 00:02:36,696
Şehirdeki mülteciler

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,616
1997 yılında BMMYK tarafından
fark edilmelerinden bile sonra

38
00:02:42,322 --> 00:02:47,701
uluslararası yardımı reddettiler.

39
00:02:49,157 --> 00:02:55,442
Yoksulluk problemlerinin yanı sıra,
yerel kent yoksulluğuyla

40
00:02:55,466 --> 00:02:57,467
ve dil engelleri gibi

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,275
mülteci statümüzden dolayı 
ortaya çıkan zorluklarla

42
00:03:02,299 --> 00:03:04,386
karşı karşıya kalıyorduk.

43
00:03:05,315 --> 00:03:08,766
Kongo'nun resmi dili Fransızca.

44
00:03:09,592 --> 00:03:12,234
Uganda'nın ise İngilizce.

45
00:03:13,282 --> 00:03:16,416
Eğitim ve sağlık hizmetlerine 
erişemiyorduk.

46
00:03:17,427 --> 00:03:21,410
Taciz, sömürme, tehdit ve ayrımcılığa

47
00:03:21,434 --> 00:03:25,495
maruz kalıyorduk.

48
00:03:27,308 --> 00:03:31,439
Yardım kuruluşları çoğunlukla 
kırsal alanlardaki

49
00:03:31,463 --> 00:03:34,218
resmi yerleşime odaklanıyordu

50
00:03:34,998 --> 00:03:37,779
ve bizim için yapılacak hiçbir şey yoktu.

51
00:03:40,529 --> 00:03:43,266
Ama biz sadaka istemedik.

52
00:03:44,148 --> 00:03:47,108
Çalışmak ve kendimizi desteklek istedik.

53
00:03:48,752 --> 00:03:52,069
Sürgündeki diğer iki meslektaşıma katıldım

54
00:03:52,093 --> 00:03:55,211
ve diğer mültecileri desteklemek için 
bir organizasyon kurduk.

55
00:03:56,655 --> 00:04:01,268
GAMİG - Genç Afrikalı Mülteciler için
İntegral Gelişme --

56
00:04:01,935 --> 00:04:05,991
Kongolu toplum içinde 
bir konuşma olarak başladı.

57
00:04:07,585 --> 00:04:09,743
Topluluğa bu zorlukları çözmek için

58
00:04:09,767 --> 00:04:14,102
kendilerini nasıl organize 
edebileceklerini sorduk.

59
00:04:15,514 --> 00:04:19,737
Destek için GAMİG programları

60
00:04:20,750 --> 00:04:25,624
futbol topluluğundan İngilizceye,

61
00:04:25,648 --> 00:04:27,965
geçim kaynaklarına uzanan
aşamalarla gelişti.

62
00:04:29,655 --> 00:04:34,245
Futbol işsiz gençlerin

63
00:04:34,269 --> 00:04:36,569
enerjilerini değiştirdi

64
00:04:36,593 --> 00:04:40,031
ve farklı topluluklardan insanlarla
bağ kurmalarını sağladı.

65
00:04:41,173 --> 00:04:43,260
Ücretsiz İngilizce kursları

66
00:04:43,284 --> 00:04:47,791
komşularını daha iyi tanımalarına 
ve satış yapmalarına izin vererek

67
00:04:47,815 --> 00:04:51,974
insanların Uganda topluluğuyla 
kaynaşmalarını sağladı.

68
00:04:53,584 --> 00:04:58,982
Bu mesleki eğitim programı 
geçim becerileri ve bununla birlikle

69
00:04:59,006 --> 00:05:03,434
ekonomik özgüven için
önemli fırsatlar sundu.

70
00:05:04,101 --> 00:05:08,204
Kendi kendini geçindiren

71
00:05:08,228 --> 00:05:10,680
birçok aile gördük.

72
00:05:11,698 --> 00:05:14,835
Artık yardımımıza 
ihtiyacı olmayanları gördük.

73
00:05:16,690 --> 00:05:20,892
GAMİG'in programları genişledikçe

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,914
giderek artan çeşitli milletleri
bünyesine aldı;

75
00:05:27,093 --> 00:05:31,071
Kongolu, Ruandalı, Burundili,

76
00:05:31,942 --> 00:05:34,482
Somalili, Etiyopyalı, Güney Sudanlı.

77
00:05:35,347 --> 00:05:40,930
Bugün, GAMİG Kampala genelinde
3.000'den fazla mülteciyi destekliyor

78
00:05:41,671 --> 00:05:43,326
ve daha fazlasını destekleyecek.

79
00:05:43,350 --> 00:05:47,950
(Alkışlar)

80
00:05:47,974 --> 00:05:53,041
Mülteciler güç istiyor sadaka değil.

81
00:05:54,006 --> 00:05:56,966
Toplumumuzu herkesten daha iyi tanıyoruz.

82
00:05:58,173 --> 00:06:02,998
Özerk olmak için 
karşılaştığımız zorlukları

83
00:06:03,022 --> 00:06:04,555
ve fırsatları anlıyoruz.

84
00:06:05,683 --> 00:06:08,579
Girişimlerin mülteci çalışmaları 
tarafından oluşturulduğunu

85
00:06:08,603 --> 00:06:12,126
herkesten daha iyi biliyorum.

86
00:06:12,770 --> 00:06:16,637
Uluslararası açıdan tanınmaya 
ve desteklenmeye ihtiyaçları var.

87
00:06:17,624 --> 00:06:20,451
Hak ettiğimiz desteği verin

88
00:06:20,475 --> 00:06:22,855
size faiziyle geri ödeyeceğiz.

89
00:06:22,879 --> 00:06:24,219
Çok teşekkür ederim.

90
00:06:24,243 --> 00:06:31,047
(Alkışlar)