1
00:00:00,809 --> 00:00:05,905
ปัจจุบัน ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเมือง

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,129
แทนการอาศัยอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย

3
00:00:10,133 --> 00:00:13,958
เราเป็นตัวแทนมากกว่า 60 เปอร์เซนต์

4
00:00:13,982 --> 00:00:17,074
ของจำนวนผู้ลี้ภัยทั่วโลก

5
00:00:19,442 --> 00:00:23,233
จากการที่มีผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่
อาศัยอยู่ในเขตเมือง

6
00:00:24,617 --> 00:00:28,982
มีความจำเป็นมาก
ในการเปลี่ยนกระบวนความคิดใหม่ ๆ

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,986
แทนที่จะเสียเงินไปกับการสร้างกำแพง

8
00:00:37,668 --> 00:00:41,688
จะดีกว่าถ้าสามารถใช้เงินกับโครงการต่าง ๆ

9
00:00:41,712 --> 00:00:43,970
ที่จะช่วยผู้ลี้ภัย
ให้สามารถช่วยเหลือตนเองได้

10
00:00:43,994 --> 00:00:49,997
(เสียงปรบมือ)

11
00:00:50,736 --> 00:00:55,759
เรามักต้องทิ้งสิ่งของของเรา
ไว้เบื้องหลังทั้งหมด

12
00:00:56,940 --> 00:00:59,073
แต่ไม่ได้ทิ้งทักษะและความรู้

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,716
หากได้รับอนุญาตให้ใช้ชีวิตที่มีประสิทธิผล

14
00:01:05,641 --> 00:01:08,585
ผู้ลี้ภัยจะสามารถช่วยเหลือตนเองได้

15
00:01:08,609 --> 00:01:12,275
และมีส่วนร่วมในการพัฒนา
ประเทศเจ้าบ้านที่ลี้ภัยไปอยู่

16
00:01:14,748 --> 00:01:17,858
ผมเกิดในเมืองที่ชื่อ "บูคาวู"

17
00:01:17,882 --> 00:01:19,683
จังหวัดคิวูใต้

18
00:01:19,707 --> 00:01:22,069
แห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

19
00:01:23,359 --> 00:01:25,723
ผมเป็นบุตรคนที่ 5 ในบรรดาพี่น้อง 12 คน

20
00:01:28,723 --> 00:01:32,891
พ่อผม มีอาชีพเป็นช่างกล

21
00:01:32,915 --> 00:01:35,680
ต้องทำงานหนักมากเพื่อส่งผมเรียนหนังสือ

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,909
เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวคนอื่น ๆ

23
00:01:40,995 --> 00:01:43,288
ผมมีแผนการและความฝันมากมาย

24
00:01:44,756 --> 00:01:46,870
ผมต้องการที่จะเรียนให้จบ

25
00:01:47,616 --> 00:01:48,948
ได้งานที่ดี

26
00:01:49,554 --> 00:01:52,331
แต่งงานและมีลูกหลานของผมเอง

27
00:01:52,355 --> 00:01:53,355
และสนับสนุนครอบครัวของผม

28
00:01:55,124 --> 00:01:56,871
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเลย

29
00:01:59,871 --> 00:02:06,522
สงครามกลางเมืองที่บ้านเกิด ทำให้ผมลี้ภัยไป
ประเทศยูกันดาในปี ค.ศ. 2008

30
00:02:06,546 --> 00:02:08,354
เมื่อ 9 ปีที่ผ่านมา

31
00:02:10,085 --> 00:02:15,276
ครอบครัวของผมได้มีส่วนกับ
การอพยพอย่างต่อเนื่องของผู้ลี้ภัย

32
00:02:15,300 --> 00:02:18,052
ซึ่งไปตั้งถิ่นฐานในเมืองกัมปาลา 
เมืองหลวงของประเทศยูกันดา

33
00:02:20,147 --> 00:02:21,593
ในประเทศของผม

34
00:02:23,038 --> 00:02:24,815
ผมได้อาศัยอยู่ในเมืองอยู่แล้ว

35
00:02:25,839 --> 00:02:30,592
และเรารู้สึกว่าการอยู่ที่เมืองกัมปาลา
ดีกว่าการอาศัยอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย

36
00:02:34,046 --> 00:02:36,696
ผู้ลี้ภัยในเมืองต่าง ๆ

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,616
ต่างถูกปฏิเสธเป็นประจำ
จากความช่วยเหลือระหว่างประเทศ

38
00:02:42,322 --> 00:02:47,701
แม้กระทั่งหลังจากที่ได้รับการยอมรับแล้ว
โดย UNHCR ในปี ค.ศ. 1997

39
00:02:49,157 --> 00:02:55,442
นอกเหนือจากปัญหาความยากจน 
ที่เราต้องเผชิญหน้าแล้ว

40
00:02:55,466 --> 00:02:57,467
ในฐานะคนในเมืองที่ยากจน

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,275
เราได้เผชิญกับความท้าทาย
เนื่องมาจากสถานะผู้ลี้ภัยของเรา

42
00:03:02,299 --> 00:03:04,386
เช่นอุปสรรคทางภาษา

43
00:03:05,315 --> 00:03:08,766
ในประเทศคองโก ภาษาราชการคือภาษาฝรั่งเศส

44
00:03:09,592 --> 00:03:12,234
แต่ในประเทศยูกันดา ภาษาราชการคือภาษาอังกฤษ

45
00:03:13,282 --> 00:03:16,416
เราไม่สามารถเข้าถึงการศึกษาและสาธารณสุข

46
00:03:17,427 --> 00:03:21,410
เราได้สัมผัสกับการถูกล่วงละเมิด

47
00:03:21,434 --> 00:03:25,495
การแสวงหาประโยชน์ การข่มขู่ และการแบ่งแยก

48
00:03:27,308 --> 00:03:31,439
องค์กรด้านมนุษยธรรมส่วนใหญ่ต่างมุ่งเน้น

49
00:03:31,463 --> 00:03:34,218
แต่เรื่องการตั้งถิ่นฐานอย่างเป็นทางการ
ในพื้นที่ชนบท

50
00:03:34,998 --> 00:03:37,779
และไม่มีอะไรที่มุ่งเน้นสำหรับเราเลย

51
00:03:40,529 --> 00:03:43,266
แต่เราไม่ได้ต้องการสิ่งของบริจาค

52
00:03:44,148 --> 00:03:47,108
เราต้องการที่จะทำงานและสนับสนุนตนเอง

53
00:03:48,752 --> 00:03:52,069
ผมได้พลัดถิ่นร่วมกับเพื่อนร่วมงานอีก 2 คน

54
00:03:52,093 --> 00:03:55,211
และจัดตั้งองค์กร
เพื่อสนับสนุนผู้ลี้ภัยคนอื่น ๆ

55
00:03:56,655 --> 00:04:01,268
YARID หรือ "Young African Refugees
for Integral Development"

56
00:04:01,935 --> 00:04:05,991
เริ่มต้นจากการพูดคุยกันภายในชุมชนคองโก

57
00:04:07,585 --> 00:04:09,743
เราได้ถามชุมชน

58
00:04:09,767 --> 00:04:14,102
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาสามารถ
จัดระเบียบตัวเองเพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้

59
00:04:15,514 --> 00:04:19,737
โครงการต่าง ๆ ของ YARID ที่ให้การสนับสนุน
ได้วิวัฒนาการเป็นขั้นตอน

60
00:04:20,750 --> 00:04:25,624
โดยคืบหน้าจากชุมชนฟุตบอล ไปจนถึงภาษาอังกฤษ

61
00:04:25,648 --> 00:04:27,965
ไปจนถึงการมีอาชีพตัดเย็บเสื้อผ้า

62
00:04:29,655 --> 00:04:34,245
ฟุตบอลได้สร้างพลังใหม่

63
00:04:34,269 --> 00:04:36,569
ให้กับเยาวชนที่ตกงาน

64
00:04:36,593 --> 00:04:40,031
และเชื่อมคนเข้าด้วยกันจากหลาย ๆ ชุมชน

65
00:04:41,173 --> 00:04:43,260
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษฟรีต่าง ๆ

66
00:04:43,284 --> 00:04:47,791
ช่วยให้ผู้คนมีส่วนร่วมกับชุมชนยูกันดา

67
00:04:47,815 --> 00:04:51,974
ซึ่งสามารถช่วยให้พวกเขาได้รู้จักเพื่อนบ้าน
และทำการค้าขาย

68
00:04:53,584 --> 00:04:58,982
โครงการฝึกอบรมวิชาชีพ
ได้ให้ทักษะของการหาเลี้ยงชีพ

69
00:04:59,006 --> 00:05:03,434
และสำหรับพวกเขา โอกาสสำคัญสำหรับ
การพึ่งพาตนเองทางเศรษฐกิจ

70
00:05:04,101 --> 00:05:08,204
เราได้เห็นหลาย ๆ ครอบครัว

71
00:05:08,228 --> 00:05:10,680
กลายเป็นครอบครัวที่ช่วยเหลือตนเองได้
อย่างยั่งยืน

72
00:05:11,698 --> 00:05:14,835
เราได้เห็น ผู้ที่ไม่จำเป็น
ต้องได้รับความช่วยเหลือจากเราอีกต่อไป

73
00:05:16,690 --> 00:05:20,892
จากการที่หลาย ๆโครงการของ YARID ได้ขยายตัว

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,914
ทำให้มีการเพิ่มขึ้นของคนสัญชาติต่าง ๆ

75
00:05:27,093 --> 00:05:31,071
คองโก รวันดา บุรุนดี

76
00:05:31,942 --> 00:05:34,482
โซมาเลีย เอธิโอเปีย ซูดานใต้

77
00:05:35,347 --> 00:05:40,930
ถึงวันนี้ YARID ได้สนับสนุน
ผู้ลี้ภัยกว่า 3,000 คนทั่วกัมปาลา

78
00:05:41,671 --> 00:05:43,326
และยังคงสนับสนุนเพิ่มเติมต่อเนื่อง

79
00:05:43,350 --> 00:05:47,950
(เสียงปรบมือ)

80
00:05:47,974 --> 00:05:53,041
ผู้ลี้ภัยต้องการสิทธิอำนาจ
ไม่ใช่สิ่งของบริจาค

81
00:05:54,006 --> 00:05:56,966
เรารู้จักชุมชนของเราดีกว่าคนอื่น ๆ

82
00:05:58,173 --> 00:06:02,998
เราเข้าใจถึงความท้าทาย
และโอกาสที่เราจะต้องเผชิญ

83
00:06:03,022 --> 00:06:04,555
ในการที่จะพึ่งตนเอง

84
00:06:05,683 --> 00:06:08,579
ผมรู้ดีกว่าทุกคน

85
00:06:08,603 --> 00:06:12,126
ว่าการริเริ่ม ที่ถูกคิดค้นโดยผู้ลี้ภัย 
สามารถทำได้

86
00:06:12,770 --> 00:06:16,637
การริเริ่มเหล่านี้ ต้องได้รับการยอมรับ
และสนับสนุนอย่างเป็นสากล

87
00:06:17,624 --> 00:06:20,451
ให้การสนับสนุนเรา อย่างที่เราสมควรได้รับ

88
00:06:20,475 --> 00:06:22,855
และเราจะตอบแทนคุณพร้อมผลประโยชน์

89
00:06:22,879 --> 00:06:24,219
ขอบคุณมากครับ

90
00:06:24,243 --> 00:06:31,047
(เสียงปรบมือ)