[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Momentálne väčšina utečencov\Nžije v mestách
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,a nie v utečeneckých táboroch.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Predstavujeme viac ako 60 %
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,z celkového počtu utečencov na svete.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Nakoľko väčšina utečencov žije v mestách,
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,je veľmi potrebná zmena modelu\Na nový spôsob myslenia.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Lepšie, ako mrhať peniazmi\Nna stavanie múrov,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,by bolo ich minúť na programy,
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by pomohli utečencom pomôcť si sami.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:49.100,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,My všetci musíme opustiť\Nvšetko, čo máme.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Nie však naše zručnosti a vedomosti.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Ak by mali utečenci možnosť\Nviesť produktívny život,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,dokázali by si pomôcť sami
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,a prispieť k rozvoju\Nich hostiteľskej krajiny.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Narodil som sa v meste Bukavu,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,v južnom Kivu,
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,v Demokratickej republike Kongo.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Som v poradí 5. dieťa v rodine s 12 deťmi.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Môj otec, profesiou mechanik,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,pracoval veľmi tvrdo,\Naby ma mohol poslať študovať.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako ako iní mladí ľudia
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,som mal veľa plánov a snov.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som dokončiť štúdium,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,nájsť si dobrú prácu,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,oženiť sa a mať deti
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,a postarať sa o rodinu.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale to sa nestalo.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Vojna v rodnej krajine ma prinútila\Nutiecť do Ugandy v roku 2008,
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,pred 9 rokmi.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Moja rodina sa pridala k utečencom,\Nktorí nepretržite a hromadne unikali
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,a ktorí sa usadili v hlavnom\Nmeste Ugandy, Kampala.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,V mojej krajine
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,som už predtým býval v meste,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,a mali sme dojem, že v Kampale je oveľa\Nlepšie ako v utečeneckom tábore.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Utečencom v mestách
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,bola vždy odopieraná medzinárodná pomoc,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,a to aj po ich uznaní\Núradom UNHCR v roku 1997.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Okrem problému chudoby, ktorému sme čelili
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako miestni chudobní obyvatelia,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,sme museli čeliť prekážkam vyplývajúcim\Nz nášho postavenia utečencov,
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,akou je napríklad jazyková bariéra.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,V Kongu je oficiálnym\Njazykom francúzština.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,V Ugande je to však angličtina.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Nemali sme nárok na\Nvzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Boli sme vystavovaní obťažovaniu,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,vykorisťovaniu, zastrašovaniu\Na diskriminácii.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Humanitárne organizácie sa\Nzameriavali prevažne
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,na oficiálne tábory na vidieku,
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,kde pre nás nič nebolo.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale my sme nechceli dávky.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Chceli sme pracovať a živiť sa sami.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Pripojil som sa k dvom kolegom v exile
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,a založili sme organizáciu\Nna pomoc iným utečencom.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,YARID, Mladí africkí utečenci\Nza integrovaný rozvoj,
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,začala len ako konverzácia\Nv rámci konžskej komunity.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Opýtali sme sa členov komunity,
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,ako by sa vedeli zorganizovať\Nza účelom vyriešiť tieto problémy.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Programy YARIDu na pomoc\Nsa vyvíjali po etapách
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,postupujúc z futbalovej komunity\Ncez anglický jazyk
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,až k zabezpečeniu živobytia.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Futbal dal silu
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,mladým nezamestnaným
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,a spojil členov rôznych komunít.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Bezplatné hodiny angličtiny
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,napomohli tomu,\Naby sa zapojili do ugandskej komunity,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,čo im umožnilo spoznať\Nsusedov a predať tovar.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Program odbornej prípravy učí zručnostiam\Nna zaobstaranie si živobytia a spolu
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,s nimi prináša aj dôležité príležitosti\Nna dosiahnutie ekonomickej sebestačnosti.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Videli sme mnoho rodín,
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa stali sebestačnými.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Videli sme, kto už viac nepotrebuje pomoc.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa programy YARIDu rozširovali,
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,zamerali sa aj na iné národnosti:
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ľudí z Konga, Rwandy, Burundi,
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Somálska, Etiópie, Južného Sudánu.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Dnes YARID pomohol už vyše 3 000\Nutečencom v Kampale
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,a pokračuje v pomoci ďalším.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Utečenci chcú viac možností, nie dávky.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,My poznáme naše komunity najlepšie.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Rozumieme prekážkam a príležitostiam,\Nktorým musíme čeliť,
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa stali sebestačnými.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja viem lepšie ako ktokoľvek iný,\N
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,že iniciatívy utečencov fungujú.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujú medzinárodné uznanie a podporu.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Dajte nám podporu, ktorú si zaslúžime,
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,a my vám ju vrátime aj s úrokmi.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)