WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:02.159
Atualmente,

00:00:02.499 --> 00:00:05.929
a maioria dos refugiados vive nas cidades

00:00:05.929 --> 00:00:08.129
em vez dos campos de refugiados.

00:00:10.133 --> 00:00:13.958
Representamos mais de 60%

00:00:13.982 --> 00:00:17.074
do número de refugiados globalmente.

00:00:19.442 --> 00:00:23.233
Com a maioria dos refugiados
vivendo em áreas urbanas,

00:00:24.617 --> 00:00:29.782
há uma grande necessidade de uma mudança
de paradigma e de um novo pensamento.

00:00:31.363 --> 00:00:35.986
Em vez de desperdiçar dinheiro
construindo muros,

00:00:37.668 --> 00:00:41.688
seria melhor usá-lo em programas

00:00:41.712 --> 00:00:43.970
para ajudar os refugiados a se ajudarem.

NOTE Paragraph

00:00:43.994 --> 00:00:46.547
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:50.736 --> 00:00:55.759
Sempre temos que deixar
para trás todos os nossos pertences.

00:00:56.940 --> 00:00:59.443
Mas não as habilidades
e o conhecimento.

00:01:01.352 --> 00:01:04.716
Se puderem viver uma vida produtiva,

00:01:05.641 --> 00:01:08.585
os refugiados podem se ajudar

00:01:08.609 --> 00:01:12.275
e contribuir com o desenvolvimento
do país anfitrião.

NOTE Paragraph

00:01:14.748 --> 00:01:17.858
Eu nasci numa cidade chamada Bukavu,

00:01:17.882 --> 00:01:19.683
Kivu do Sul,

00:01:19.707 --> 00:01:22.069
na República Democrática do Congo.

00:01:23.359 --> 00:01:26.895
Sou o quinto de uma família de 12 filhos.

00:01:28.723 --> 00:01:32.891
Meu pai, mecânico de profissão,

00:01:32.915 --> 00:01:35.680
trabalhou muito para
me mandar para a escola.

00:01:37.320 --> 00:01:39.909
Assim como muitos jovens,

00:01:40.995 --> 00:01:43.288
eu tinha muitos planos e sonhos.

00:01:44.756 --> 00:01:46.870
Queria concluir meus estudos,

00:01:47.616 --> 00:01:49.408
arrumar um bom emprego,

00:01:49.554 --> 00:01:52.331
casar e ter meus próprios filhos

00:01:52.355 --> 00:01:54.222
e sustentar minha família.

00:01:55.124 --> 00:01:57.434
Mas isso não aconteceu.

00:01:59.871 --> 00:02:05.882
A guerra na minha terra natal
me forçou a fugir para a Uganda em 2008,

00:02:06.546 --> 00:02:08.354
nove anos atrás.

00:02:10.085 --> 00:02:15.276
Minha família se juntou
a um êxodo fixo de refugiados

00:02:15.300 --> 00:02:18.392
que se estabeleceu
na capital da Uganda, Kampala.

00:02:20.147 --> 00:02:21.593
No meu país,

00:02:23.038 --> 00:02:24.815
eu já vivia na cidade,

00:02:25.839 --> 00:02:30.592
e achamos que Kampala era muito
melhor que um campo de refugiados.

NOTE Paragraph

00:02:34.046 --> 00:02:36.696
Sempre negaram

00:02:36.720 --> 00:02:40.616
assistência internacional
para refugiados nas cidades,

00:02:42.322 --> 00:02:47.701
mesmo após seu reconhecimento
pelo ACNUR em 1997.

00:02:49.157 --> 00:02:55.326
Além do problema da pobreza
com o qual fomos confrontados,

00:02:55.326 --> 00:02:57.467
como os pobres urbanos locais,

00:02:58.546 --> 00:03:02.275
estávamos enfrentando desafios
devido ao nosso status de refugiados,

00:03:02.299 --> 00:03:04.386
como a barreira linguística.

00:03:05.315 --> 00:03:08.766
No Congo, o idioma oficial é o francês.

00:03:09.592 --> 00:03:12.234
Mas na Uganda, é o inglês.

00:03:13.282 --> 00:03:16.416
Não tínhamos acesso à educação e saúde.

00:03:17.427 --> 00:03:21.410
Éramos expostos a assédio,

00:03:21.434 --> 00:03:25.495
exploração, intimidação e discriminação.

00:03:27.308 --> 00:03:31.439
Organizações humanitárias
se concentravam principalmente

00:03:31.463 --> 00:03:34.218
nos assentamentos formais de áreas rurais,

00:03:34.998 --> 00:03:37.779
e não havia nada para nós.

00:03:40.529 --> 00:03:43.266
Mas não queríamos esmola.

00:03:44.148 --> 00:03:47.108
Queríamos trabalhar e nos sustentar.

NOTE Paragraph

00:03:48.752 --> 00:03:52.069
Juntei-me a dois outros colegas exilados

00:03:52.093 --> 00:03:55.211
e criamos uma organização
para apoiar outros refugiados.

00:03:56.655 --> 00:04:01.268
A YARID, Young African Refugees
for Integral Development,

00:04:01.935 --> 00:04:05.991
começou com uma conversa
na comunidade congolesa.

00:04:07.585 --> 00:04:09.743
Perguntamos à comunidade

00:04:09.767 --> 00:04:14.102
como ela poderia se organizar
para resolver esses desafios.

00:04:15.514 --> 00:04:19.737
Os programas de apoio da YARID
evoluem por estágios,

00:04:20.750 --> 00:04:25.624
progredindo da comunidade de futebol
para a de língua inglesa

00:04:25.648 --> 00:04:27.965
para costura de subsistência.

00:04:29.655 --> 00:04:33.805
O futebol mudou a energia

00:04:34.269 --> 00:04:36.569
da juventude desempregada

00:04:36.593 --> 00:04:40.031
e conectou pessoas
de diferentes comunidades.

00:04:41.173 --> 00:04:43.260
As aulas gratuitas de inglês

00:04:43.284 --> 00:04:47.791
ajudaram a empoderar pessoas
para se engajarem na comunidade ugandense,

00:04:47.815 --> 00:04:51.974
permitindo que eles conhecessem
os vizinhos e vendessem produtos.

00:04:53.584 --> 00:04:58.982
O programa de treinamento vocacional
oferece habilidades de subsistência,

00:04:59.006 --> 00:05:03.434
e com elas, oportunidades importantes
para a autoconfiança econômica.

00:05:04.101 --> 00:05:08.204
Temos visto muitas famílias

00:05:08.228 --> 00:05:10.680
tornarem-se autossustentáveis.

00:05:11.698 --> 00:05:14.835
Temos visto pessoas que não precisam
mais da nossa ajuda.

NOTE Paragraph

00:05:16.690 --> 00:05:20.892
Conforme os programas da YARID
foram se expandindo,

00:05:21.720 --> 00:05:25.914
passaram a incluir uma variação
crescente de nacionalidades:

00:05:27.093 --> 00:05:31.071
congolesa, ruandesa, burundinesa,

00:05:31.942 --> 00:05:34.482
somali, etíope, sul-sudanesa.

00:05:35.347 --> 00:05:40.930
Atualmente, a YARID já apoiou
mais de 3 mil refugiados em Kampala

00:05:41.671 --> 00:05:43.326
e continua a apoiar mais.

NOTE Paragraph

00:05:43.350 --> 00:05:45.620
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:47.974 --> 00:05:53.041
Os refugiados querem
empoderamento, não esmola.

00:05:54.006 --> 00:05:56.966
Conhecemos nossa comunidade
melhor do que ninguém.

00:05:58.173 --> 00:06:02.998
Entendemos os desafios
e oportunidades que encontramos

00:06:03.022 --> 00:06:04.915
para sermos independentes.

00:06:05.683 --> 00:06:08.579
Sei melhor do que ninguém

00:06:08.603 --> 00:06:12.126
que as iniciativas criadas
por refugiados funcionam.

00:06:12.770 --> 00:06:16.637
Elas precisam ser internacionalmente
reconhecidas e apoiadas.

00:06:17.624 --> 00:06:20.451
Deem-nos a oportunidade que merecemos,

00:06:20.475 --> 00:06:22.855
e pagaremos de volta com juros.

NOTE Paragraph

00:06:22.879 --> 00:06:24.219
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:06:24.243 --> 00:06:26.707
(Aplausos) (Vivas)