[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie większość uchodźców\Nmieszka w miastach,
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,nie w obozach dla uchodźców.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Stanowimy ponad 60 procent
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,wszystkich uchodźców na świecie.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ większość uchodźców\Nmieszka na obszarach miejskich,
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,trzeba poważnie zmienić\Nmodel działania i sposób myślenia.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast marnować pieniądze\Nna budowę murów,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,lepiej wykorzystajmy je na programy,
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,które pomogą uchodźcom pomóc samym sobie.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:49.100,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze jesteśmy zmuszeni\Nzostawić cały swój dobytek,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,ale nie zdolności i wiedzę.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólmy uchodźcom\Nprowadzić produktywne życie,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,a oni pomogą sobie sami
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,i przyczynią się do rozwoju kraju,\Nw którym przebywają.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Urodziłem się w mieście o nazwie Bukavu
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,w prowincji Kiwu Południowe
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,w Demokratycznej Republice Konga.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Jestem piątym spośród\Ndwanaściorga dzieci w rodzinie.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Mój ojciec, mechanik z zawodu,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,bardzo ciężko pracował,\Nżeby wysłać mnie do szkoły.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Jak inni młodzi ludzie
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,miałem plany, marzenia.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem ukończyć studia,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,dostać dobrą pracę,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,ożenić się, mieć dzieci
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,i utrzymać rodzinę.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Tak się nie stało.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Wojna w ojczyźnie zmusiła mnie\Ndo ucieczki do Ugandy w 2008 roku,
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,dziewięć lat temu.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Moja rodzina dołączyła do fali uchodźców,
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,która osiedliła się\Nw stolicy Ugandy, Kampali.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,We własnym kraju
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,mieszkałem w mieście,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,więc dużo lepiej czuliśmy się w Kampali\Nniż w obozie dla uchodźców.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Uchodźcom w miastach
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie udzielano\Npomocy międzynarodowej,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,nawet po uznaniu ich w 1997 roku\Nza uchodźców przez Komisarza ONZ.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Oprócz problemu ubóstwa,\Nz którym musieliśmy się zmierzyć
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,tak jak inni ubodzy z tego miasta,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,stanęliśmy też wobec wyzwań,\Nktóre niesie za sobą status uchodźcy.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Była to na przykład bariera językowa.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Oficjalny język w Kongo to francuski,
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,w Ugandzie - angielski.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie mieliśmy dostępu\Ndo edukacji ani opieki zdrowotnej.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy narażeni na prześladowanie,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,wyzysk, poniżanie i dyskryminację.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Organizacje humanitarne skupiały się
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,głównie na oficjalnych ośrodkach\Nna obszarach wiejskich,
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,a my nie mieliśmy nic.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcieliśmy jałmużny.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy pracować na swoje utrzymanie.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Razem z dwoma kolegami na emigracji
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,stworzyliśmy organizację,\Nktóra wspiera uchodźców.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,YARID, czyli Młodzi Afrykańscy Uchodźcy\Ndla Integralnego Rozwoju.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy od rozmowy\Nze społecznością kongijską.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Zapytaliśmy ludzi,
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,co mogliby sami zrobić,\Nżeby sprostać tym wyzwaniom.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Programy wsparcia YARID-u są różnorodne,
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,od klubu piłki nożnej,\Nprzez lekcje angielskiego,
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,aż po kurs szycia.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Piłka nożna dodała energii
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,bezrobotnej młodzieży
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,i połączyła ludzi z różnych grup.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Darmowe lekcje angielskiego
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,dały możliwość kontaktu\Nze społecznością Ugandy.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób ludzie poznają sąsiadów\Ni sprzedają swoje towary.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Szkolenia zawodowe pozwalają\Nzdobyć nowe umiejętności
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,i tym samym dają szansę\Nna samodzielność finansową.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Widzieliśmy bardzo wiele rodzin,
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,które się usamodzielniły
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,i nie potrzebują już naszej pomocy.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,W miarę rozwoju programów YARID-u
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy mieć wpływ\Nna osoby z różnych krajów,
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,z Konga, Rwandy, Burundi,
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Somali, Etiopii, Sudanu Południowego.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Pomogliśmy ponad 3000 uchodźców w Kampali
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,i pomagamy kolejnym.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Uchodźcy chcą możliwości, nie datków.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Najlepiej znamy naszą społeczność.\N
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiemy wyzwania i okazje,\Nktóre przed nami stoją
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,na drodze do samodzielności.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Wiem lepiej niż ktokolwiek inny,
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,że inicjatywy stworzone\Nprzez uchodźców naprawdę działają.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebują uznania i wsparcia ze strony\Nspołeczności międzynarodowej.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Wesprzyjcie nas, bo na to zasługujemy,
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,a my odpłacimy się wam z nawiązką.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa).