1
00:00:00,809 --> 00:00:05,905
لە ئێستادا، زۆرینەی پەنابەران 
لە شارەکان نیشتەجێبن

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,129
وەک لەوەی لە خێوەتگەی
پەنابەراندا نیشتەجێن.

3
00:00:10,133 --> 00:00:13,958
ئێمە ژمارەی پەنابەرانی جیهانی

4
00:00:13,982 --> 00:00:17,074
لە سەرووی ٦٠ لە سەدا مەزەندەیان دەکەین.

5
00:00:19,442 --> 00:00:23,233
لەگەڵ ئەوەی زۆربەی پەنابەران
لە شارەکان دەژین،

6
00:00:24,617 --> 00:00:28,982
پێویستیەکی هەنوکەیی بۆ گۆڕینی
ڕیشەیی و تێڕوانینی تازە هەیە.

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,986
لە بڕی ئەوەی پارە بۆ دروست
کردنی باڵەخانەکان بە فێڕۆ بدرێت

8
00:00:37,668 --> 00:00:41,688
باشتر دەبێ ئەگەر لە بەرنامەکانی
یارمەتیدانی پەنابەران سەرف بکرێت

9
00:00:41,712 --> 00:00:43,970
سەرف بکرێت بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیان بدەن.

10
00:00:43,994 --> 00:00:49,997
(چەپڵە ڕێزان)

11
00:00:50,736 --> 00:00:55,759
ئێمە دەبێت هەموو سەروەت و سامانمان
لە دوای خۆمان جێبهێڵین.

12
00:00:56,940 --> 00:00:59,073
جگە لە لێهاتووی و زانیاریەکانمان.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,716
ئەگەر ڕێگە بدرێت ژیانێکی بە بەرهەم بژیت،

14
00:01:05,641 --> 00:01:08,585
پەنابەران دەتوانن یارمەتی خۆیان بدەن

15
00:01:08,609 --> 00:01:12,275
وهەروەها لە بەرەو پێشبردنی وڵاتی
خانەخوێ ڕۆڵیان هەبێت.

16
00:01:14,748 --> 00:01:17,858
من لە شارێک بە ناوی بوکاڤو،

17
00:01:17,882 --> 00:01:19,683
لە باشووری کیڤو،

18
00:01:19,707 --> 00:01:22,069
لە کۆماری دیموکراسی کۆنگۆ لە دایک بووم.

19
00:01:23,359 --> 00:01:26,895
من پێنجەم منداڵی 
خێزانێکی دوانزە منداڵیم.

20
00:01:28,723 --> 00:01:32,891
باوکم، پیشەی فیتەر بوو،

21
00:01:32,915 --> 00:01:35,930
بە هەموو توانای خۆی کاری دەکرد
بۆ ئەوەی من بنێرێتە قوتابخانە.

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,909
وەک گشت گەنجانی هاوتەمەنم،

23
00:01:40,995 --> 00:01:43,288
منیش خەون و پیلانم زۆر هەبوون.

24
00:01:44,756 --> 00:01:46,870
دەمویست خوێندن تەواو بکەم،

25
00:01:47,616 --> 00:01:48,948
کارێکی باشم دەست کەوێت،

26
00:01:49,554 --> 00:01:52,331
هاوسەرگیری بکەم و منداڵی خۆشم هەبێت

27
00:01:52,355 --> 00:01:53,822
و پاڵپشتی خێزانەکەشم بکەم.

28
00:01:55,124 --> 00:01:57,434
بەڵام ئەمە ڕووی نەدا.

29
00:01:59,781 --> 00:02:06,662
نۆ ساڵ لەمەوبەر، لە ساڵی ٢٠٠٨ شەڕ لە
وڵاتەکەم

30
00:02:06,662 --> 00:02:08,974
ناچاری کردم
هەڵبێم بۆ ئۆگاندا.

31
00:02:10,085 --> 00:02:15,276
خێزانەکەم لە کامپالای پایتەختی
ئۆگەندا پەیوەندیان بە

32
00:02:15,300 --> 00:02:18,052
کەمپێکی نیشتەجێبوونی پەنابەرانەوە
کرد و تێیدا جێگیر بوون.

33
00:02:20,147 --> 00:02:21,593
پێشتر لە وەڵاتەکەم،

34
00:02:23,038 --> 00:02:24,815
من لە شاردا دەژیام،

35
00:02:25,679 --> 00:02:30,772
هەستمان کرد کامپالا لە
خێوەتگەی پەنابەران باشترە.

36
00:02:34,046 --> 00:02:36,696
پەنابەران لە شارەکاندا

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,616
لە یارمەتی نێودەوڵەتى بێبەری کرابوون،

38
00:02:42,322 --> 00:02:47,701
تەنانەت دوای ناسینیشیان لەلایەن ڕێکخراوی
لە ساڵی ۱۹۹۷دا UNHCR.

39
00:02:49,157 --> 00:02:55,442
سەڕەڕای کێشەکانی هەژاری، ئێمە

40
00:02:55,466 --> 00:02:57,467
وەک هەژارێکی شارنشین،

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,275
ڕووبەڕووی کۆمەڵێک بەربەست
بەهۆی دۆخی پەنابەریمان دەبووینەوە،

42
00:03:02,299 --> 00:03:04,386
وەک بەربەستی زمان.

43
00:03:05,315 --> 00:03:08,766
لە کۆنگۆ، زمانی ڕەسمی فەڕەنسییە.

44
00:03:09,592 --> 00:03:12,234
بەڵام لە ئۆگاندا، ئینگلیزییە.

45
00:03:13,282 --> 00:03:16,416
لە خوێندن و تەندروستی
باش بێ بەش بووین.

46
00:03:17,427 --> 00:03:21,410
ئێمە توشی هەراسان کردن،

47
00:03:21,434 --> 00:03:25,495
چەوساندنەوە، هەڕەشکردن و
جیاکاری دەکراینەوە.

48
00:03:27,308 --> 00:03:31,439
ڕێکخراوە خێرخوازییەکان
بە زۆری تیشکیان دەخەتە

49
00:03:31,463 --> 00:03:34,218
ئاوارەکانی نیشتەجێی
ناوچە گوند نیشینەکان،

50
00:03:34,998 --> 00:03:37,779
و هیچ شتێکیش لە شارەکان
بۆ ئێمە بەردەست نەبوو.

51
00:03:40,529 --> 00:03:43,266
بەڵام ئێمە هاوکاری و خێرمان نەدەویست.

52
00:03:44,148 --> 00:03:47,108
بەڵکو دەمان ویست کار بکەین و
خۆمان پشگیری خۆمان بکەین.

53
00:03:48,752 --> 00:03:51,793
لە تاڕاوگەدا پەیوەندیم بە دووهاوڕێی
ترم کرد و ڕێکخراوێکمان

54
00:03:51,793 --> 00:03:55,101
بۆ پاڵپشتی پەنابەران دامەزراند.


55
00:03:56,655 --> 00:04:01,268
یارید-- پەنابەرە ئەفریقییە لاوەکان--
بۆ گەشەپێدانی بنەڕەتی

56
00:04:01,935 --> 00:04:05,991
وەک گفتۆگۆیەک لە.
کۆمەڵگەی کۆنگۆلیس دەست بەکار بوو.

57
00:04:07,585 --> 00:04:09,743
ئێمە پرسیارمان لە خەڵک کرد

58
00:04:09,767 --> 00:04:14,102
چۆن دەتوانن خۆیان ڕێکبخەن بۆ.
چارەسەر کردنی ئەم کێشانە

59
00:04:15,514 --> 00:04:19,737
بەرنامەی یارید بۆ پاڵپشتی،
بە چەند قۆناغێک گەشەی کرد،

60
00:04:20,750 --> 00:04:25,624
پێشکەوتن لە بواری تۆپێ پێ،
بەرەو زمانی ئینگلیزی

61
00:04:25,648 --> 00:04:27,965
بۆ دابین کردنی ئامرازی پەیداکردنی بژێوی.

62
00:04:29,655 --> 00:04:34,245
تۆپی پێ وزەی

63
00:04:34,269 --> 00:04:36,569
لە گەنجی بێ کار

64
00:04:36,593 --> 00:04:40,031
و پێک بەستنی خەڵک لە.
کۆمەڵگەی جیاواز گۆڕی.

65
00:04:41,173 --> 00:04:43,260
وانەی خۆڕایی ئینگلیزی

66
00:04:43,284 --> 00:04:47,791
یارمەتی خەڵکیدا تا،
لەگەڵ خەڵکی ئۆگەندا تێکەڵ ببن،

67
00:04:47,815 --> 00:04:51,974
ڕێگەیان خۆش کرد تا دراوسێکانین.
بناسن و کالوپەلەکانیان بفرۆشن.

68
00:04:53,584 --> 00:04:58,982
بەرنامەی مەشق پێکردنی گەشەپێدانی،
کارامەیی بژێوی ژیان و

69
00:04:59,006 --> 00:05:03,434
هەڵ کاری گرنگ بۆ
دابین کردنی بژێوی ڕەخساند.

70
00:05:04,101 --> 00:05:08,204
ئێمە زۆر خێزانمان بینیوە

71
00:05:08,228 --> 00:05:10,680
کەسی بەهێزیان لێ دروست بوو.

72
00:05:11,698 --> 00:05:14,835
زۆرێکیان پێویستیان
بە یارمەتی ئێمە نەماوە.

73
00:05:16,690 --> 00:05:20,892
کاتێ بەرنامەی یارید فراوان بوو،

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,914
خەڵکی لە نەتەوەی جیاواز لە ئامێز گرت

75
00:05:27,093 --> 00:05:31,071
کۆنگەلیس، ڕواندان، بروندیان،

76
00:05:31,942 --> 00:05:34,482
سۆمالیس، ینسۆپیان، باشوری سودان.

77
00:05:35,347 --> 00:05:40,930
ئەمڕۆ یارید پاڵپشتی زیاد لە۳۰۰۰ هەزار،
خێزانی پەنابەرانی کامپالا دەکات

78
00:05:41,671 --> 00:05:43,326
و بەردەوامیشە لە پاڵپشتی زیاتر.

79
00:05:43,350 --> 00:05:47,950
(چەپڵە ڕێزان)

80
00:05:47,974 --> 00:05:53,041
پەنابەران دەیانویست ڕێگەیان پێبدرێت،
نەک خێریان پێبکرێت.

81
00:05:54,006 --> 00:05:56,966
ئێمە کۆمەڵگەی خۆمان لە
هەموو کەس باشتر دەناسین.

82
00:05:58,173 --> 00:06:02,022
ئێمە، لە تەنگ و چەڵەمە و
بەربەستەکانی بەردەم پەنابەران، بۆ

83
00:06:02,642 --> 00:06:04,555
ئەوەی پشت بەخۆیان ببەستن،
تێگەیشتبووین.

84
00:06:05,683 --> 00:06:08,579
من لە هەموو خەڵک باشتر

85
00:06:08,603 --> 00:06:12,126
لە دەستپێشخەریەکانی پەنابەران تێدەگەم.

86
00:06:12,770 --> 00:06:16,637
ئەم دەست پێشخەریانە پێویستیان
بە پشتگیری و پاڵپشتی نێونەتەوەیی هەیە.

87
00:06:17,624 --> 00:06:20,451
ئەم پاڵپشتیەمان پێ ببخەشن کە شایستمانە.

88
00:06:20,475 --> 00:06:22,855
و ئێمەش بە زیادەوە سودتان پێدەگەیەنین.

89
00:06:22,879 --> 00:06:24,219
زۆر سوپاس بۆ هەمووتان.

90
00:06:24,243 --> 00:06:31,047
(چەپڵە ڕێزان)