1
00:00:00,809 --> 00:00:05,905
現在 ほとんどの難民が
難民キャンプではなく

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,129
都市部で暮らしています

3
00:00:10,133 --> 00:00:13,958
全世界の難民の

4
00:00:13,982 --> 00:00:17,074
60％を上回ります

5
00:00:19,442 --> 00:00:23,233
難民の大多数が都市部に暮らすことで

6
00:00:24,617 --> 00:00:28,982
必要とされるのは
パラダイムシフトと新しい考え方です

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,986
壁を作るために無駄にお金を使うより

8
00:00:37,668 --> 00:00:41,688
難民の自助努力を促すプログラムに

9
00:00:41,712 --> 00:00:43,970
使う方が良いに決まっています

10
00:00:43,994 --> 00:00:49,997
(拍手)

11
00:00:50,736 --> 00:00:55,759
全ての財産はいつかは手放さねばなりません

12
00:00:56,940 --> 00:00:59,073
でもスキルと知識は違います

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,716
生産的な人生を送ることが許されるなら

14
00:01:05,641 --> 00:01:08,585
難民は自立して

15
00:01:08,609 --> 00:01:12,275
迎え入れてくれた国の発展に
貢献できるのです

16
00:01:14,748 --> 00:01:17,858
私はブカヴという都市で生まれました

17
00:01:17,882 --> 00:01:19,683
南キヴ州の州都で

18
00:01:19,707 --> 00:01:22,069
コンゴ民主共和国にあります

19
00:01:23,359 --> 00:01:26,895
私は12人の兄弟姉妹の
第５子として生まれました

20
00:01:28,723 --> 00:01:32,891
私の父の仕事は自動車整備士でしたが

21
00:01:32,915 --> 00:01:35,680
私を学校に通わすために懸命に働きました

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,909
他の若者と同様に

23
00:01:40,995 --> 00:01:43,288
私もたくさんの計画や夢を持っていました

24
00:01:44,756 --> 00:01:46,870
学業を修了し

25
00:01:47,616 --> 00:01:48,948
良い仕事に就き

26
00:01:49,554 --> 00:01:52,331
結婚して子供を授かり 家族を支えるー

27
00:01:52,355 --> 00:01:53,822
そうなりたいと思っていました

28
00:01:55,124 --> 00:01:57,434
でもそうはなりませんでした

29
00:01:59,871 --> 00:02:06,522
９年前の2008年に
母国で勃発した戦争によりウガンダに

30
00:02:06,546 --> 00:02:08,354
脱出せざるを得ませんでした

31
00:02:10,085 --> 00:02:15,276
私たち家族も ウガンダの首都
カンパラに定住しようとする—

32
00:02:15,300 --> 00:02:18,052
延々と続く
難民の列に加わりました

33
00:02:20,147 --> 00:02:21,593
母国では

34
00:02:23,038 --> 00:02:24,815
都市に住んでいましたので

35
00:02:25,839 --> 00:02:30,592
カンパラの方が難民キャンプより
良いと感じました

36
00:02:34,046 --> 00:02:36,696
都市に住む難民は

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,616
UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）が

38
00:02:42,322 --> 00:02:47,701
1997年に認知したあとも
国際支援から取り残されていました

39
00:02:49,157 --> 00:02:55,442
地元の都市貧困層として
難民は貧困の問題に

40
00:02:55,466 --> 00:02:57,467
直面したことに加え

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,275
難民という立場にあることで
様々な問題に見舞われました

42
00:03:02,299 --> 00:03:04,386
その一つが言葉の壁です

43
00:03:05,315 --> 00:03:08,766
コンゴでは公用語はフランス語でしたが

44
00:03:09,592 --> 00:03:12,234
ウガンダでは英語です

45
00:03:13,282 --> 00:03:16,416
教育や医療は 難民には
手の届かないものでした

46
00:03:17,427 --> 00:03:21,410
私たちは 嫌がらせ、搾取、脅迫

47
00:03:21,434 --> 00:03:25,495
差別などにさらされました

48
00:03:27,308 --> 00:03:31,439
人道支援団体は多くの場合

49
00:03:31,463 --> 00:03:34,218
難民が農村部で 公式に
定住することには目を向けても

50
00:03:34,998 --> 00:03:37,779
都市部の難民には何もしませんでした

51
00:03:40,529 --> 00:03:43,266
ただ 私たちは支援物資を
求めてはいませんでした

52
00:03:44,148 --> 00:03:47,108
私たちは働いて自立したかったのです

53
00:03:48,752 --> 00:03:52,069
２人の仲間と協力して

54
00:03:52,093 --> 00:03:55,211
難民を支援する団体を立ち上げました

55
00:03:56,655 --> 00:04:01,268
YARID —全体的発展を目指す
アフリカ青年難民団— は

56
00:04:01,935 --> 00:04:05,991
コンゴ人コミュニティー内の
対話から生まれました

57
00:04:07,585 --> 00:04:09,743
私達はコミュニティーに問いかけました

58
00:04:09,767 --> 00:04:14,102
様々な問題を解決するために
どのように組織を作っていくか？

59
00:04:15,514 --> 00:04:19,737
YARIDの支援プログラムは
段階を追って発展します

60
00:04:20,750 --> 00:04:25,624
サッカーのコミュニティーから英語教育

61
00:04:25,648 --> 00:04:27,965
日用衣類の裁縫へと進みます

62
00:04:29,655 --> 00:04:36,569
サッカーは
無職の若者たちのエネルギーを転換して

63
00:04:36,593 --> 00:04:40,031
他のコミュニティーとのつながりを生みました

64
00:04:41,173 --> 00:04:43,260
無償の英語教室では

65
00:04:43,284 --> 00:04:47,791
難民に ウガンダ人コミュニティーと
関わっていく力を与え

66
00:04:47,815 --> 00:04:51,974
近隣の人々と知り合いになり
日用品を販売できるようになりました

67
00:04:53,584 --> 00:04:58,982
職業訓練プログラムが
生計維持のスキルを提供し

68
00:04:59,006 --> 00:05:03,434
そのスキルが 経済的な自立に向けた
大きなチャンスを提供します

69
00:05:04,101 --> 00:05:08,204
私達は自力生活が可能となった

70
00:05:08,228 --> 00:05:10,680
家族を多く見てきました

71
00:05:11,698 --> 00:05:14,835
私達の支援を必要としなくなった人々も
見てきました

72
00:05:16,690 --> 00:05:20,892
YARIDプログラムが広がるにつれて

73
00:05:21,720 --> 00:05:25,914
対象となる人々の国籍は増え続けています

74
00:05:27,093 --> 00:05:31,071
コンゴ人 ルワンダ人 ブルンジ人

75
00:05:31,942 --> 00:05:34,482
ソマリア人 エチオピア人
南スーダン人です

76
00:05:35,347 --> 00:05:40,930
現在 YARIDではカンパラ市全域の
3,000人を超える難民を支援し

77
00:05:41,671 --> 00:05:43,326
さらに支援を拡大しています

78
00:05:43,350 --> 00:05:47,950
(拍手)

79
00:05:47,974 --> 00:05:53,041
難民たちは支援物資ではなく
社会進出を求めています

80
00:05:54,006 --> 00:05:56,966
私達は誰よりも
自分のコミュニティーを理解しています

81
00:05:58,173 --> 00:06:02,998
私達は 自立を目指す際に直面する
課題も チャンスも

82
00:06:03,022 --> 00:06:04,555
理解しています

83
00:06:05,683 --> 00:06:08,579
私達は 難民自身の手で
作り出した取り組みが

84
00:06:08,603 --> 00:06:12,126
うまく働くことを
誰よりもよく知っています

85
00:06:12,770 --> 00:06:16,637
彼らも国際的に認知され
支援されるべきなのです

86
00:06:17,624 --> 00:06:20,451
私達に値する支援をしてください

87
00:06:20,475 --> 00:06:22,855
それに利子をつけてお返しします

88
00:06:22,879 --> 00:06:24,219
ありがとうございました

89
00:06:24,243 --> 00:06:31,047
(拍手)