WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:05.905
Saat ini, sebagian besar
pengungsi tinggal di kota,

00:00:05.929 --> 00:00:08.129
bukan di kamp pengungsian.

00:00:10.133 --> 00:00:13.958
Kami mewakili lebih dari 60 persen

00:00:13.982 --> 00:00:17.074
jumlah pengungsi di seluruh dunia.

00:00:19.442 --> 00:00:23.233
Dengan mayoritas
pengungsi yang tinggal di kota,

00:00:24.617 --> 00:00:28.982
maka sangat diperlukan pergeseran
paradigma dan pemikiran baru.

00:00:31.363 --> 00:00:35.986
Daripada membuang uang
untuk membangun tembok,

00:00:37.668 --> 00:00:41.688
akan lebih baik jika dananya
digunakan untuk program

00:00:41.712 --> 00:00:43.970
bantuan bagi pengungsi agar bisa mandiri.

NOTE Paragraph

00:00:43.994 --> 00:00:49.997
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:00:50.736 --> 00:00:55.759
Kami selalu harus meninggalkan
semua milik kami saat mengungsi.

00:00:56.940 --> 00:00:59.073
Tapi keterampilan,
dan ilmu tetap kami bawa.

00:01:01.352 --> 00:01:04.716
Jika diperbolehkan
menjalani hidup yang produktif,

00:01:05.641 --> 00:01:08.585
pengungsi dapat membantu diri mereka,

00:01:08.609 --> 00:01:12.275
dan berkontribusi pada pembangunan
negara di mana mereka mengungsi.

NOTE Paragraph

00:01:14.748 --> 00:01:17.858
Saya lahir di kota bernama Bukavu,

00:01:17.882 --> 00:01:19.683
Kivu Selatan,

00:01:19.707 --> 00:01:22.069
di Republik Demokratis Kongo.

00:01:23.359 --> 00:01:26.895
Saya anak kelima dari 12 bersaudara.

00:01:28.723 --> 00:01:32.891
Ayah saya seorang mekanik,

00:01:32.915 --> 00:01:35.680
bekerja sangat keras,
agar saya bisa bersekolah.

00:01:37.320 --> 00:01:39.909
Seperti anak muda lainnya,

00:01:40.995 --> 00:01:43.288
saya punya banyak rencana dan impian.

00:01:44.756 --> 00:01:46.870
Saya ingin menyelesaikan studi,

00:01:47.616 --> 00:01:48.948
mendapat pekerjaan bagus,

00:01:49.554 --> 00:01:52.331
menikah dan memiliki anak,

00:01:52.355 --> 00:01:53.822
dan menghidupi keluarga saya.

00:01:55.124 --> 00:01:57.434
Namun ini tidak terjadi.

00:01:59.871 --> 00:02:06.522
Perang di tanah air saya memaksa saya
melarikan diri ke Uganda pada tahun 2008,

00:02:06.546 --> 00:02:08.354
sembilan tahun lalu.

00:02:10.085 --> 00:02:15.276
Keluarga saya mengikuti eksodus pengungsi

00:02:15.300 --> 00:02:18.052
yang tinggal di ibukota Uganda, Kampala.

00:02:20.147 --> 00:02:21.593
Di negara saya,

00:02:23.038 --> 00:02:24.815
saya tinggal di kota,

00:02:25.839 --> 00:02:30.592
dan kami merasa Kampala
jauh lebih baik daripada kamp pengungsian.

NOTE Paragraph

00:02:34.046 --> 00:02:36.696
Para pengungsi di kota

00:02:36.720 --> 00:02:40.616
selalu tidak memperoleh
bantuan internasional,

00:02:42.322 --> 00:02:47.701
bahkan setelah mendapat pengakuan
dari UNHCR pada tahun 1997.

00:02:49.157 --> 00:02:55.442
Selain masalah kemiskinan yang kami hadapi

00:02:55.466 --> 00:02:57.467
sebagai penduduk kota yang miskin,

00:02:58.546 --> 00:03:02.275
kami juga menghadapi tantangan,
karena status pengungsi kami,

00:03:02.299 --> 00:03:04.386
seperti kendala bahasa.

00:03:05.315 --> 00:03:08.766
Di Kongo, bahasa resminya
adalah bahasa Prancis.

00:03:09.592 --> 00:03:12.234
Tapi bahasa resmi Uganda
adalah bahasa Inggris.

00:03:13.282 --> 00:03:16.416
Kami tidak memiliki
akses pendidikan dan kesehatan.

00:03:17.427 --> 00:03:21.410
Kami mengalami pelecehan,

00:03:21.434 --> 00:03:25.495
eksploitasi, intimidasi, dan diskriminasi.

00:03:27.308 --> 00:03:31.439
Organisasi kemanusiaan lebih berfokus pada

00:03:31.463 --> 00:03:34.218
penyelesaian masalah di pedesaan,

00:03:34.998 --> 00:03:37.779
dan tidak ada yang dilakukan untuk kami.

00:03:40.529 --> 00:03:43.266
Tapi kami tidak menginginkan
uluran tangan.

00:03:44.148 --> 00:03:47.108
Kami ingin bekerja dan mandiri.

NOTE Paragraph

00:03:48.752 --> 00:03:52.069
Saya bergabung dengan
dua kolega lain di pengasingan,

00:03:52.093 --> 00:03:55.211
dan membentuk organisasi
untuk membantu pengungsi lain.

00:03:56.655 --> 00:04:01.268
YARID -- Young African Refugees
for Integral Development --

00:04:01.935 --> 00:04:05.991
berawal dari percakapan
di antara masyarakat Kongo.

00:04:07.585 --> 00:04:09.743
Kami bertanya ke masyarakat,

00:04:09.767 --> 00:04:14.102
bagaimana mereka mengatur diri mereka
untuk menghadapi semua tantangan ini.

00:04:15.514 --> 00:04:19.737
Program bantuan YARID
berkembang secara bertahap,

00:04:20.750 --> 00:04:25.624
mulai dari komunitas sepak bola,
hingga bahasa Inggris,

00:04:25.648 --> 00:04:27.965
dan membangun mata pencaharian.

00:04:29.655 --> 00:04:34.245
Sepak bola mengubah energi

00:04:34.269 --> 00:04:36.569
kaum muda yang menganggur,

00:04:36.593 --> 00:04:40.031
dan menghubungkan orang 
dari berbagai komunitas.

00:04:41.173 --> 00:04:43.260
Kelas bahasa Inggris gratis

00:04:43.284 --> 00:04:47.791
membantu memberdayakan manusia
dan terlibat dengan masyarakat Uganda,

00:04:47.815 --> 00:04:51.974
membuat mereka mengenali
tetangga mereka dan menjual dagangan.

00:04:53.584 --> 00:04:58.982
Program pelatihan kejuruan menawarkan
keterampilan mata pencaharian,

00:04:59.006 --> 00:05:03.434
beserta peluang penting
bagi kemandirian ekonomi.

00:05:04.101 --> 00:05:08.204
Kami telah melihat banyak keluarga

00:05:08.228 --> 00:05:10.680
menjadi mandiri.

00:05:11.698 --> 00:05:14.835
Kami telah melihat siapa
yang tidak lagi memerlukan bantuan kami.

NOTE Paragraph

00:05:16.690 --> 00:05:20.892
Seiring berkembangnya
program-program YARID,

00:05:21.720 --> 00:05:25.914
semakin banyak bangsa
yang ikut serta di dalamnya --

00:05:27.093 --> 00:05:31.071
Kongo, Rwanda, Burundi,

00:05:31.942 --> 00:05:34.482
Somalia, Etiopia, Sudan Selatan.

00:05:35.347 --> 00:05:40.930
Saat ini, YARID telah membantu
lebih dari 3.000 pengungsi di Kampala,

00:05:41.671 --> 00:05:43.326
dan terus membantu banyak lainnya.

NOTE Paragraph

00:05:43.350 --> 00:05:47.950
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:05:47.974 --> 00:05:53.041
Pengungsi ingin pemberdayaan,
bukan uluran tangan.

00:05:54.006 --> 00:05:56.966
Kami memahami masyarakat kami
lebih baik daripada siapa pun.

00:05:58.173 --> 00:06:02.998
Kami tahu tantangan
dan peluang yang kami hadapi

00:06:03.022 --> 00:06:04.555
untuk menjadi mandiri.

00:06:05.683 --> 00:06:08.579
Sayalah yang paling tahu

00:06:08.603 --> 00:06:12.126
tentang inisiatif yang muncul
dari bekerja dengan pengungsi.

00:06:12.770 --> 00:06:16.637
Mereka harus diakui
dan dibantu secara internasional.

00:06:17.624 --> 00:06:20.451
Beri kami bantuan
yang patut kami dapatkan,

00:06:20.475 --> 00:06:22.855
dan kami akan membayarnya
beserta bunganya.

NOTE Paragraph

00:06:22.879 --> 00:06:24.219
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:06:24.243 --> 00:06:31.047
(Tepuk tangan)