0:00:00.809,0:00:05.905
Jelenleg a legtöbb menekült városokban él,

0:00:05.929,0:00:08.129
nem menekülttáborokban.

0:00:10.133,0:00:13.958
Mi képviseljük több mint 60 százalékát

0:00:13.982,0:00:17.074
a Földön élő összes menekültnek.

0:00:19.442,0:00:23.233
Mivel a menekültek többsége[br]városi környezetben él,

0:00:24.617,0:00:28.982
nagy szükség van paradigmaváltásra [br]és új gondolkodásmódra.

0:00:31.363,0:00:35.986
Ahelyett, hogy falak építésére [br]pazaroljuk a pénzt,

0:00:37.668,0:00:41.688
jobb lenne ezt programokra költeni,

0:00:41.712,0:00:43.970
melyekkel a menekültek[br]önmagukon segíthetnek.

0:00:43.994,0:00:49.997
(taps)

0:00:50.736,0:00:55.759
Mindig magunk mögött kell[br]hagynunk mindenünket,

0:00:56.940,0:00:59.073
kivéve a tudásunkat és a képességeinket.

0:01:01.352,0:01:04.716
Ha lehetővé teszik nekik, [br]hogy produktív életet éljenek,

0:01:05.641,0:01:08.585
a menekültek képesek segíteni önmagukon

0:01:08.609,0:01:12.275
és hozzá tudnak járulni a befogadó[br]ország fejlődéséhez.

0:01:14.748,0:01:17.858
Én egy Bukavu nevű városban születtem,

0:01:17.882,0:01:19.683
Dél-Kivuban,

0:01:19.707,0:01:22.069
a Kongói Demokratikus Köztársaságban.

0:01:23.359,0:01:26.895
Egy 12 gyermekes család [br]ötödik szülötte vagyok.

0:01:28.723,0:01:32.891
Apám, aki hivatását tekintve szerelő,

0:01:32.915,0:01:35.680
nagyon keményen dolgozott, [br]hogy engem iskoláztasson.

0:01:37.320,0:01:39.909
Mint a többi fiatalnak,

0:01:40.995,0:01:43.288
nekem is volt sok tervem és álmom.

0:01:44.756,0:01:46.870
Szerettem volna befejezni [br]a tanulmányaimat,

0:01:47.616,0:01:48.948
egy jó állást kapni,

0:01:49.554,0:01:52.331
megházasodni, saját gyermekeket vállalni,

0:01:52.355,0:01:53.822
és a családomat támogatni.

0:01:55.124,0:01:57.434
De ez nem jött el soha.

0:01:59.871,0:02:06.522
A hazámban kitört háború arra [br]kényszerített, hogy Ugandába meneküljek

0:02:06.546,0:02:08.354
2008-ban, kilenc évvel ezelőtt.

0:02:10.085,0:02:15.276
A családom csatlakozott [br]egy komolyabb menekülthullámhoz,

0:02:15.300,0:02:18.052
akik Uganda fővárosában,[br]Kampalában telepedtek le.

0:02:20.147,0:02:21.593
Az országomban

0:02:23.038,0:02:24.815
én már városi lakos voltam,

0:02:25.839,0:02:30.592
és úgy éreztük, hogy Kampala [br]sokkal jobb volt, mint egy menekülttábor.

0:02:34.046,0:02:36.696
A városokban lévő menekültektől

0:02:36.720,0:02:40.616
mindig is megtagadták [br]a nemzetközi segítséget, még azután is,

0:02:42.322,0:02:47.701
hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa [br]1997-ben elismerte őket.

0:02:49.157,0:02:55.442
A szegénység mellett ráadásként [br]más problémák is adódtak.

0:02:55.466,0:02:57.467
Mivel mi voltunk a városi szegények,

0:02:58.546,0:03:02.275
olyan kihívásokkal találtuk szembe[br]magunkat a menekült mivoltunk miatt,

0:03:02.299,0:03:04.386
mint például a nyelvi akadályok.

0:03:05.315,0:03:08.766
Kongóban a francia a hivatalos nyelv,

0:03:09.592,0:03:12.234
Ugandában viszont az angol.

0:03:13.282,0:03:16.416
Nem volt hozzáférésünk [br]az oktatáshoz és az egészségügyhöz.

0:03:17.427,0:03:21.410
Ki voltunk téve zaklatásnak,

0:03:21.434,0:03:25.495
kihasználásnak, megfélemlítésnek [br]és diszkriminációnak.

0:03:27.308,0:03:31.439
A humanitárius szervezetek főleg a vidéki,

0:03:31.463,0:03:34.218
hivatalos telepekre fókuszáltak,

0:03:34.998,0:03:37.779
számunkra semmi sem volt elérhető.

0:03:40.529,0:03:43.266
De mi nem akartunk tájékoztató papírokat.

0:03:44.148,0:03:47.108
Munkát akartunk és megélhetést[br]teremteni magunk számára.

0:03:48.752,0:03:52.069
Összefogtunk két menekült kollégámmal,

0:03:52.093,0:03:55.511
és felállítottunk egy szervezetet, [br]amely a többi menekültet segíti.

0:03:56.655,0:04:01.268
A YARID – Fiatal Afrikai Menekültek [br]az Integrált Fejlődésért –

0:04:01.935,0:04:05.991
egy párbeszédként indult [br]a kongói közösségen belül.

0:04:07.585,0:04:09.743
Megkérdeztük a közösséget,

0:04:09.767,0:04:14.102
ők hogyan tudnának szerveződni ahhoz,[br]hogy megoldják ezeket a kihívásokat.

0:04:15.514,0:04:19.737
A YARID támogató programjai [br]szintenként haladnak,

0:04:20.750,0:04:25.624
kezdve a futballközösségektől[br]egészen az angol nyelvig,

0:04:25.648,0:04:27.965
és a megélhetési varrásig.

0:04:29.655,0:04:34.245
A futball megváltoztatta

0:04:34.269,0:04:36.569
a munkanélküli fiatalok energiáját,

0:04:36.593,0:04:40.031
és összekötött különböző [br]közösségekből jövő embereket.

0:04:41.173,0:04:43.260
Az ingyenes angolórák

0:04:43.284,0:04:47.791
segítenek az embereknek, hogy részt [br]tudjanak venni ugandai közösségekben,

0:04:47.815,0:04:51.974
lehetővé téve számukra, hogy megismerjék[br]a szomszédaikat, és eladják a munkáikat.

0:04:53.584,0:04:58.982
A szakmai továbbképzés önfenntartási[br]készségeket ad,

0:04:59.006,0:05:03.434
és ezekkel együtt fontos lehetőségeket[br]az anyagi talponmaradáshoz.

0:05:04.101,0:05:08.204
Rengeteg családot láttunk

0:05:08.228,0:05:10.680
önfenntartóvá válni.

0:05:11.698,0:05:14.835
Láttuk, hogy ki az, akinek többé [br]nincs szüksége a segítségünkre.

0:05:16.690,0:05:20.892
Ahogy a YARID programjai elterjedtek,

0:05:21.720,0:05:25.914
elkezdtek több és több nemzetiséget [br]magukban foglalni:

0:05:27.093,0:05:31.071
kongóiakat, ruandaiakat, burundiakat,

0:05:31.942,0:05:34.482
szomáliaiakat, etiópokat, dél-szudániakat.

0:05:35.347,0:05:40.930
Napjainkig a YARID több mint 3000[br]menekültet támogatott Kampala-szerte,

0:05:41.671,0:05:43.326
és egyre többeket fog támogatni.

0:05:43.350,0:05:47.950
(taps)

0:05:47.974,0:05:53.041
A menekültek előrejutást szeretnének,[br]nem tájékoztató anyagokat.

0:05:54.006,0:05:56.966
Jobban ismerjük a közösségünket,[br]mint bárki más.

0:05:58.173,0:06:02.998
Megértjük az önellátóvá válásunkhoz vezető[br]

0:06:03.022,0:06:04.555
kihívásokat és lehetőségeket.

0:06:05.683,0:06:08.579
Jobban tudom, mint bárki más,

0:06:08.603,0:06:12.126
hogy a menekültek[br]kezdeményezései működnek.

0:06:12.770,0:06:16.637
Ezeket nemzetközileg el kell ismerni [br]és támogatni kell.

0:06:17.624,0:06:20.451
Adják meg a támogatást, amit megérdemlünk,

0:06:20.475,0:06:22.855
és kamatostul visszafizetjük önöknek.

0:06:22.879,0:06:24.219
Nagyon köszönöm.

0:06:24.243,0:06:31.047
(taps)