[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, la plupart des réfugiés\Nvivent dans les villes
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,et non pas dans des camps de réfugiés.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous représentons plus de 60%
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,du nombre total de réfugiés dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec la majorité des réfugiés\Nvivant en milieu urbain,
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,il est urgent de changer de paradigme\Net de façon de penser.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que de gaspiller des budgets\Npour construire des murs,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,il serait préférable de les dépenser\Npour des programmes
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,visant à aider les réfugiés\Nà s'aider eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:49.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons toujours\Nabandonner tous nos biens,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,mais pas nos compétences ni notre savoir.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Si on leur permet\Nde vivre une vie productive,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,les réfugiés peuvent devenir autonomes
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,et contribuer au développement\Nde leur pays d'accueil.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né dans une ville appelée Bukavu,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,dans le Sud-Kivu,
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,en République démocratique du Congo.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le cinquième enfant\Nd'une fratrie de 12.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était mécanicien.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a travaillé très dur\Npour m'envoyer à l'école.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Comme tous les autres jeunes,
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,je nourrissais plein\Nde projets et de rêves.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais terminer mes études,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,trouver un boulot sympa,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,me marier, avoir des enfants
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,et nourrir ma famille.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne s'est jamais fait.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,La guerre dans mon pays m'a obligé\Nà fuir en Ouganda, en 2008,
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,il y a neuf ans.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille a rejoint l'exode des réfugiés
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont établis dans la capitale\Nde l'Ouganda, Kampala.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon pays,
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,je vivais déjà en ville
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,et nous pensions que Kampala\Nserait préférable à un camp de réfugiés.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans les villes, les réfugiés ne peuvent\Npas recevoir d'aide internationale,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,même après leur reconnaissance\Npar le HCR en 1997.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,En plus des problèmes de pauvreté\Nqui nous affligeaient
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,en tant que pauvres en milieu urbain,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,nous étions confrontés à des difficultés\Nliées à notre statut de réfugiés,
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,la barrière linguistique, notamment.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Au Congo, la langue officielle\Nest le français.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais en Ouganda, c'est l'anglais.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions pas accès\Nà l'éducation, ni aux soins de santé.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous subissions harcèlements,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,exploitation, intimidation\Net discrimination.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Les organisations humanitaires\Nse concentrent principalement
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,dans les camps officiels\Ndes zones urbaines.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'était donc prévu pour nous.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulions pas la charité.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions travailler\Npour devenir autonome.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Avec deux de mes collègues d'exil,
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé une organisation
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,pour apporter de l'aide\Naux autres réfugiés.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,YARID, en français Jeunes Réfugiés\NAfricains pour un Développement Complet,
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,a démarré avec une conversation\Nau sein de la communauté congolaise.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé à ses membres
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,comment ils pourraient s'organiser\Npour résoudre ces défis.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Les programmes d'aide de YARID\Névoluent par étape,
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,allant d'une communauté de foot\Nà des cours d'anglais
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,en passant par travaux\Nde coutures rémunérés.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Le foot a transformé l'énergie
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,des jeunes sans emploi
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,et a connecté des gens\Nde différentes communauté.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Les cours d'anglais gratuits
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,ont permis aux gens de s'engager\Ndans la communauté ougandaise,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,leur permettant de faire connaissance\Navec leurs voisins, de faire du commerce.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Les programmes de formation\Nont offert des compétences utiles
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,et par voie de conséquence,\Ndes opportunités d'autonomie économique.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu tant de familles
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,devenir autonomes.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rencontré tant de gens\Nqui n'ont plus eu besoin de notre aide.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure\Ndu développement de YARID,
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,nos programmes ont intégré\Nde plus en plus de nationalités :
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,congolaise, rwandaise, burundaise,
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,somalienne, éthiopienne, sud-soudanaise.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, YARID a apporté son soutien\Nà plus de 3 000 réfugiés dans le Kampala
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,et continue d'offrir son aide.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Les réfugiés ont besoin\Nd'émancipation, pas de charité.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons nos communautés\Nmieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous comprenons\Nnos défis et nos opportunités
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir autonomes.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Je sais mieux que quiconque
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,que les initiatives qui émergent\Ndes réfugiés portent des fruits.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont besoin d'être reconnues\Net encouragées à l'international.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-nous l'aide que nous méritons
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,et nous vous rembourserons avec intérêts.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)