1
00:00:00,809 --> 00:00:05,905
Actualmente, la mayoría de los refugiados 
viven en ciudades

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,129
en vez de en campos de refugiados.

3
00:00:10,133 --> 00:00:13,958
Nosotros representamos más del 60 %

4
00:00:13,982 --> 00:00:17,074
del número de refugiados a nivel mundial.

5
00:00:19,442 --> 00:00:23,233
Con la mayoría de los refugiados 
viviendo en áreas urbanas,

6
00:00:24,617 --> 00:00:28,982
hay una gran necesidad de un cambio 
de paradigma y un nuevo pensamiento.

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,986
En lugar de desperdiciar dinero 
en la construcción de muros,

8
00:00:37,668 --> 00:00:41,688
sería mejor gastarlo en programas

9
00:00:41,712 --> 00:00:44,290
para ayudar a los refugiados 
a ayudarse a sí mismos.

10
00:00:44,290 --> 00:00:49,997
(Aplausos)

11
00:00:50,736 --> 00:00:55,759
Siempre tenemos que dejar atrás 
todas nuestras posesiones.

12
00:00:56,940 --> 00:00:59,073
Pero no nuestras habilidades 
y conocimiento.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,715
Si se les permite vivir 
una vida productiva,

14
00:01:05,641 --> 00:01:08,585
los refugiados pueden ayudarse a sí mismos

15
00:01:08,609 --> 00:01:12,275
y contribuir al desarrollo 
de su país de acogida.

16
00:01:14,748 --> 00:01:17,858
Nací en la ciudad llamada Bukavu,

17
00:01:17,882 --> 00:01:19,683
Kivu del Sur,

18
00:01:19,707 --> 00:01:22,069
en la República Democrática del Congo.

19
00:01:23,359 --> 00:01:26,895
Soy el quinto de una familia de 12 hijos.

20
00:01:28,723 --> 00:01:32,891
Mi padre, mecánico de profesión,

21
00:01:32,915 --> 00:01:35,680
trabajó muy duro 
para enviarme a la escuela.

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,909
Al igual que otros jóvenes,

23
00:01:40,995 --> 00:01:43,288
tenía muchos planes y sueños.

24
00:01:44,756 --> 00:01:46,870
Quería completar mis estudios,

25
00:01:47,616 --> 00:01:48,948
conseguir un buen trabajo,

26
00:01:49,554 --> 00:01:52,331
casarme, tener mis propios hijos

27
00:01:52,355 --> 00:01:53,822
y apoyar a mi familia.

28
00:01:55,124 --> 00:01:57,434
Pero esto no sucedió.

29
00:01:59,871 --> 00:02:06,522
La guerra en mi tierra me obligó 
a huir a Uganda en 2008,

30
00:02:06,546 --> 00:02:08,354
hace nueve años.

31
00:02:10,085 --> 00:02:15,276
Mi familia se unió a un éxodo 
constante de refugiados

32
00:02:15,300 --> 00:02:18,052
que se instaló en 
la capital de Uganda, Kampala.

33
00:02:20,147 --> 00:02:21,593
En mi país,

34
00:02:23,038 --> 00:02:24,815
ya vivía en la ciudad,

35
00:02:25,839 --> 00:02:30,592
y sentimos que Kampala era mucho mejor 
que un campo de refugiados.

36
00:02:34,046 --> 00:02:36,696
A los refugiados en las ciudades

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,616
siempre se les ha negado 
asistencia internacional,

38
00:02:42,322 --> 00:02:47,701
incluso después de su reconocimiento 
por la ACNUR en 1997.

39
00:02:49,157 --> 00:02:55,442
Además del problema de la pobreza,

40
00:02:55,466 --> 00:02:57,467
como los pobres urbanos locales,

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,275
nos enfrentamos a desafíos debido 
a nuestro estado de refugiados,

42
00:03:02,299 --> 00:03:04,386
con una barrera del idioma.

43
00:03:05,315 --> 00:03:08,766
En Congo, el idioma oficial es el francés.

44
00:03:09,592 --> 00:03:12,234
Pero en Uganda, es inglés.

45
00:03:13,282 --> 00:03:16,416
No tuvimos acceso a educación y salud.

46
00:03:17,427 --> 00:03:21,410
Fuimos expuestos al acoso,

47
00:03:21,434 --> 00:03:25,495
explotación, intimidación 
y discriminación.

48
00:03:27,308 --> 00:03:31,439
Las organizaciones humanitarias 
se centraron principalmente

49
00:03:31,463 --> 00:03:34,218
en el asentamiento formal 
en las zonas rurales,

50
00:03:34,998 --> 00:03:37,779
y no había nada para nosotros.

51
00:03:40,529 --> 00:03:43,266
Pero no queríamos limosnas.

52
00:03:44,148 --> 00:03:47,108
Queríamos trabajar 
y apoyarnos a nosotros mismos.

53
00:03:48,752 --> 00:03:52,069
Me uní a mis otros 
dos colegas en el exilio

54
00:03:52,093 --> 00:03:55,211
y establecimos una organización 
para apoyar a otros refugiados.

55
00:03:56,655 --> 00:04:01,268
YARID, Jóvenes refugiados africanos 
para el desarrollo integral,

56
00:04:01,935 --> 00:04:05,991
comenzó como una conversación 
dentro de la comunidad congoleña.

57
00:04:07,585 --> 00:04:09,743
Le preguntamos a la comunidad

58
00:04:09,767 --> 00:04:14,102
cómo podrían organizarse 
para resolver estos desafíos.

59
00:04:15,514 --> 00:04:19,737
Los programas de YARID 
para apoyo evolucionan en etapas,

60
00:04:20,750 --> 00:04:25,624
yendo de la comunidad del fútbol, 
al idioma inglés

61
00:04:25,648 --> 00:04:27,965
a crear medios de vida

62
00:04:29,655 --> 00:04:34,245
El fútbol cambió la energía

63
00:04:34,269 --> 00:04:36,569
de desempleados jóvenes

64
00:04:36,593 --> 00:04:40,031
y personas conectadas 
de diferentes comunidades.

65
00:04:41,173 --> 00:04:43,123
Las clases de inglés gratuitas

66
00:04:43,284 --> 00:04:47,791
ayudan a empoderar a las personas para que
se relacionen con la comunidad ugandesa,

67
00:04:47,815 --> 00:04:51,974
permitiéndoles conocer 
a sus vecinos y vender artículos.

68
00:04:53,584 --> 00:04:58,982
El programa de formación profesional 
ofrece habilidades para ganarse la vida,

69
00:04:59,006 --> 00:05:03,434
y con ellas, oportunidades importantes 
para la autosuficiencia económica.

70
00:05:04,101 --> 00:05:08,204
Hemos visto tantas familias

71
00:05:08,228 --> 00:05:10,680
volverse autosuficientes.

72
00:05:11,698 --> 00:05:14,835
Hemos visto que ya 
no necesitan nuestra ayuda.

73
00:05:16,690 --> 00:05:20,892
A medida que los programas de YARID 
se han expandido,

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,914
han incluido una creciente 
gama de nacionalidades,

75
00:05:27,093 --> 00:05:31,071
congoleños, ruandeses, burundeses,

76
00:05:31,942 --> 00:05:34,482
somalíes, etíopes, sursudaneses.

77
00:05:35,347 --> 00:05:40,930
Hoy, YARID ha apoyado a más 
de 3000 refugiados en todo Kampala

78
00:05:41,671 --> 00:05:43,326
y continúa apoyando más.

79
00:05:43,350 --> 00:05:47,950
(Aplausos)

80
00:05:47,974 --> 00:05:53,041
Los refugiados quieren
empoderamiento, no limosnas.

81
00:05:54,006 --> 00:05:56,966
Conocemos nuestra comunidad 
mejor que nadie.

82
00:05:58,173 --> 00:06:02,998
Entendemos los desafíos 
y las oportunidades que enfrentamos

83
00:06:03,022 --> 00:06:04,555
para ser autosuficientes.

84
00:06:05,683 --> 00:06:08,579
Lo sé mejor que nadie

85
00:06:08,603 --> 00:06:12,126
que las iniciativas creadas 
por los refugiados funcionan

86
00:06:12,770 --> 00:06:16,637
Necesitan ser reconocidos 
y apoyados internacionalmente.

87
00:06:17,624 --> 00:06:20,451
Dennos el apoyo que merecemos,

88
00:06:20,475 --> 00:06:22,855
y les pagaremos con intereses.

89
00:06:22,879 --> 00:06:24,219
Muchas gracias.

90
00:06:24,243 --> 00:06:31,047
(Aplausos)