[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή, η πλειοψηφία\Nτων προσφύγων μένουν σε πόλεις
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,και όχι σε κατασκηνώσεις προσφύγων.
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Αντιπροσωπεύουμε πάνω από το 60 τοις εκατό
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,του αριθμού προσφύγων παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς η πλειοψηφία των προσφύγων \Nμένει σε αστικές περιοχές,
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μεγάλη ανάγκη \Nγια αλλαγή ιδεολογίας και νέας σκέψης.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να ξοδεύουμε λεφτά \Nγια να χτίζουμε τοίχους,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν καλύτερο\Nνα τα δίναμε σε προγράμματα
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες \Nνα βοηθηθούν μόνοι τους.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:49.100,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Πάντοτε αναγκαζόμαστε να εγκαταλείψουμε\Nόλα τα υπάρχοντά μας.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όχι τις ικανότητες \Nκαι τις γνώσεις μας.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Εάν τους επιτρέψουν \Nνα έχουν μια παραγωγική ζωή,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,οι πρόσφυγες μπορούν\Nνα βοηθηθούν μόνοι τους
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη \Nτης χώρας υποδοχής.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Γεννήθηκα στην πόλη Μπουκάβου,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,στη Νότια Κίβου,
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν το πέμπτο παιδί \Nστην οικογένεια με 12 παιδιά.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου, \Nμηχανικός κατά το επάγγελμα,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,δούλευε πολύ σκληρά \Nγια να με στείλει στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και οι άλλοι συνομήλικοί μου
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,είχα πολλά σχέδια και όνειρα.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να τελειώσω τις σπουδές μου,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,να βρω μια καλή δουλειά,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,να παντρευτώ και να κάνω δικά μου παιδιά
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,και να συντηρώ την οικογένειά μου.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν έγινε.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο πόλεμος στην πατρίδα μου με ανάγκασε \Nνα φύγω στην Ουγκάντα το 2008,
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,εννέα χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Η οικογένειά μου συμμετείχε\Nστη μαζική αναχώρηση προσφύγων,
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,που εγκαταστάθηκαν στην Καμπάλα,\Nπρωτεύουσα της Ουγκάντας.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Στη χώρα μου,
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ζούσα ήδη σε πόλη,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είδαμε, ότι η Καμπάλα ήταν καλύτερη\Nαπό μια κατασκήνωση προσφύγων.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Στους πρόσφυγες που μένουν \Nσε αστικές περιοχές
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ποτέ δεν προσφέρεται η διεθνή βοήθεια,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και μετά την αναγνώρισή τους\Nαπό την YΑΟΗΕ για τους Πρόσφυγες το 1997.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Μαζί με το πρόβλημα της φτώχειας\Nμας αντιμετώπιζαν
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ως τοπικούς φτωχούς της πόλης,
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,περνούσαμε διάφορες δοκιμασίες,\Nλόγω του καθεστώτος του πρόσφυγα,
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,όπως το εμπόδιο της γλώσσας.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Στο Κόνγκο η επίσημη γλώσσα \Nείναι τα Γαλλικά.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στην Ουγκάντα είναι τα Αγγλικά.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαμε πρόσβαση\Nσε παιδεία και περίθαλψη.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν εκτεθειμένοι στην παρενόχληση,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,εκμετάλλευση, εκφοβισμό και διάκριση.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις \Nεπικεντρώνονταν κυρίως
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,στον επίσημο διακανονισμό \Nστις αγροτικές περιοχές
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,και δεν γινόταν κανένας λόγος για εμάς.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν ζητήσαμε ελεημοσύνη.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε να δουλεύουμε \Nκαι να συντηρούμε τους εαυτούς μας .
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Μαζευτήκαμε με άλλους\Nδυο συναδέλφους στην εξορία
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,και ιδρύσαμε μια οργάνωση\Nγια την υποστήριξη των προσφύγων.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Η ΝΑΠΟΑ -- Νέοι Αφρικανοί Πρόσφυγες \Nγια την Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη --
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησε με μια συνομιλία\Nστην κοινότητα του Κόνγκο.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Τους ρωτήσαμε,
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα μπορούσαν να οργανωθούν \Nγια να λύσουν αυτά τα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Τα προγράμματα υποστήριξης της ΝΑΠΟΑ \Nεξελίσσονται σταδιακά,
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινώντας από την κοινότητα ποδοσφαίρου\Nφτάνοντας στην εκμάθηση Αγγλικών
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,και στο ράψιμο μέσων διαβίωσης.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Το ποδόσφαιρο άλλαξε την ενέργεια
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,της άνεργης νεολαίας
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,και ένωσε ανθρώπους \Nαπό διαφορετικές κοινότητες.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Δωρεάν μαθήματα αγγλικής γλώσσας
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,εμψυχώνουν τους πρόσφυγες να συνεργάζονται\Nμε τους κατοίκους της Ουγκάντας,
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντάς τους την ευκαιρία να γνωρίσουν \Nτους γείτονες και να πουλούν εμπορεύματα.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης\Nπροσφέρει δεξιότητες διαβίωσης
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:03.43,Default,,0000,0000,0000,,και μαζί μ' αυτές σημαντικές ευκαιρίες\Nγια οικονομική ανεξαρτησία.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Είδαμε αρκετές οικογένειες
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,να γίνονται αυτοσυντήρητες.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Είδαμε εκείνους που δεν χρειάζονται\Nπλέον τη βοήθειά μας.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς τα προγράμματα της ΝΑΠΟΑ \Nέχουν επεκταθεί,
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,πλέον συμπεριλαμβάνει μεγάλο αριθμό\Nκατοίκων από διάφορες χώρες, όπως:
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,το Κόνγκο, η Ρουάντα, το Μπουρούντι,
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,η Σομαλία, η Αιθιοπία, το Νότιο Σουδάν.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, η ΝΑΠΟΑ έχει υποστηρίξει πάνω\Nαπό 3.000 πρόσφυγες σ' όλη την Καμπάλα
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχίζει να το κάνει.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρόσφυγες χρειάζονται ενδυνάμωση\Nκαι όχι ελεημοσύνη.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε την κοινότητά μας \Nκαλύτερα απ' όλους.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνουμε τα προβλήματα\Nκαι τις ευκαιρίες που αντιμετωπίζουμε
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνουμε αυτόνομοι.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω καλύτερα απ' όλους,
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι πρωτοβουλίες\Nτων προσφύγων δουλεύουν.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζονται τη διεθνή\Nαναγνώριση και υποστήριξη.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Δώστε μας τη στήριξη που αξίζουμε,
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας πληρώσουμε πίσω με τόκους.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ θερμά.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)