Currently, most refugees live in the cities
rather than in the refugee camps.
We represent over 60 percent
of the number of refugees globally.
With the majority of refugees living in urban areas,
there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.
Rather than wasting money on building walls,
it would be better to spend on programs
to help refugees to help themselves.
(Applause)
We always have to leave behind all our possessions.
But not our skills and knowledge.
If allowed to live a productive life,
refugees can help themselves
and contribute to the development of their host country.
I was born in the city called Bukavu,
South Kivu,
in the Democratic Republic of Congo.
I am the fifth-born in a family of 12 children.
My father, a mechanic by profession,
worked very hard to send me to school.
Just like other young people,
I had a lot of plans and dreams.
I wanted to complete my studies,
get a nice job,
marry and have my own children
and support my family.
But this didn't happen.
War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008,
nine years ago.
My family joined a steady exodus of refugees
who settled in Uganda's capital, Kampala.
In my country,
I lived already in the city,
and we felt Kampala was much better than a refugee camp.
Refugees in the cities
have always been denied international assistance,
even after their recognition by UNHCR in 1997.
In addition to the poverty problem we were confronted with
as the local urban poor,
we were facing challenges due to our refugee status,
such as a language barrier.
In Congo, the official language is French.
But in Uganda, it is English.
We didn't have access to education and health.
We were exposed to harassment,
exploitation, intimidation and discrimination.
Humanitarian organizations mostly focused
on the formal settlement in rural areas,
and there was nothing in place for us.
But we didn't want handouts.
We wanted to work and support ourselves.
I joined my other two colleagues in exile
and set up an organization to support other refugees.
YARID -- Young African Refugees for Integral Development --
began as a conversation within the Congolese community.
We asked the community
how they could organize themselves to solve these challenges.
The YARID programs for support evolve in stages,
progressing from soccer community, to English language
to sewing livelihoods.
The soccer changed the energy
of unemployed youth
and connected people from different communities.
The free English classes
help empower people to engage with the Ugandan community,
allowing them to get to know their neighbors and sell wares.
The vocational training program offers livelihood skills,
and with them, important opportunities for economic self-reliance.
We've seen so many families
become self-sustaining.
We've seen who no longer needs our help.
As YARID's programs have expanded,
it has included an increasing range of nationalities --
Congolese, Rwandan, Burundian,
Somalis, Ethiopian, South Sudanese.
Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala
and continues supporting more.
(Applause)
Refugees want empowerment, not handouts.
We know our community better than anyone.
We understand the challenges and opportunities we face
to become self-reliant.
I know better than anyone
that initiatives created by refugees work.
They need to be internationally recognized and supported.
Give us the support we deserve,
and we will pay you back with interest.
Thank you so much.
(Applause)
حاليا يعيش معظم اللآجئون في المدن
أكثر مما في مخيمات اللآجئين.
نحن نمثل أكثر من 60 بالمائة
من عدد اللاجئين في العالم.
وبمعيشة معظم اللاجئين في المناطق الحضارية،
فهناك حاجة لنقلة نوعية و تفكير جديد.
فبدلاً من إسراف المال في بناء الحوائط
من الأفضل إنفاقها على البرامج
التي تساعد اللآجئين على مساعدة أنفسهم.
(تصفيق)
علينا دائما أن نترك كل ممتلكاتنا ورائنا،
ولكن ليس مهارتنا ومعرفتنا.
إذا سُمح لنا بالعيش حياة مُنتجة،
فيمكن للآجئين مساعدة أنفسهم بأنفسهم.
كما ويساهموا في تنمية دولتُهم المضيفة.
لقد وُلدت في مدينة تدعى "بوكافو"،
جنوب "كيفو"،
في جمهورية الكونغو الديموقراطية.
أنا الطفل الخامس لعائلة مُكونة من 12 طفلًا.
أبي يعمل ميكانيكي،
عمل بجد جدًا ليُرسلني إلى المدرسة.
و مثل أي من الأشخاص الصغار،
كان لدي العديد من الخطط والأحلام.
أردت أن اكمل دراستي،
وأن أحصل على عمل جيد
وأن أتزوج ويصبح لدي أطفال
وأدعم عائلتي.
ولكن هذا لم يحدث.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008،
قبل 9 سنين مضت.
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين
والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.
في بلادي،
عشت بالفعل في المدينة
و شعرنا أن كامبالا ستكون أفضل بكثير من مخيم اللآجئين.
اللاجئين في المدن
يتم حرمانهم بأستمرار من المساعدة الدولية.
وحتى بعد الاعتراف بهم في عام 1997 من قبل المفوضية العليا للآجئين
فبالإضافة إلى مشكلة الفقر التي كنا نعاني منها
كفقراٍء في المناطق الحضرية المحلية،
كنا نواجه العديد من التحديات بسبب وضعنا كلاجئين
مثل حاجز اللُغة.
ففي الكونغو اللغة الرسمية هي الفرنسية
و لكن في أوغاندا يستخدمون الإنجليزية
كما ولم نكن قادرين على الحصول على التعليم والصحة.
كنا مُعرضين للمُضايقات،
والاستغلال، والتخويف، والتمييز.
وتركز المنظمات الإنسانية في الغالب
على التسوية الرسمية في المناطق الريفية،
في حين لم يكن هناك شيء بالنسبة لنا.
ولكننا لم نُرد الصدقات.
أردنا أن نعمل وندعم أنفُسنا.
انضممت إلى زملائي الآخرين في اللجوء
وأسسنا مُنظمة لدعم اللاجئين الآخرين.
يارد"YARID" - اللاجئون الأفارقة الشباب للتنمية المتكاملة-
بدأت كمحادثة داخل المُجتمع الكونغوي.
سألنا المُجتمع
كيف يمكنهم تنظيم أنفسهم لحل تلك التحديات.
برامج "يارد" للدعم تتطور بأستمرار على مراحل،
التقدم من مجتمع كرة القدم، إلى اللغة الإنجليزية
لإعداد سُبل العيش.
غيرت كرة القدم طاقة
الشباب الغير عامل
وربطت الناس من المجتمعات المختلفة.
و دروس اللغة الإنجليزية المجانية
ساعدت الناس على الإنخراط في المجتمع الأوغندي.
وسمحت لهم بالتعرف على جيرانهم وبيع بضائعهم.
برنامج التدريب المهني يقدم مهارات لكسب العيش،
ومعهم، فرص هامة من أجل الاعتماد على الذات اقتصاديًا.
لقد رأينا الكثير من العائلات
أصبحت مكتفية ذاتيًا.
و رأينا من لا يحتاجون مساعدتنا بعد الأن.
ومع توسع برامج "يارد"،
تضمنت مجموعة متزايدة من الجنسيات ...
الكونغويين، والروانديين، والبورونديين،
والصوماليين والأثيوبيين والأشخاص من جنوب السودان.
وحتى اليوم دعمت "يارد" أكثر من 3,000 لاجئ من جميع انحاء كامبالا
وتستمر في دعم المزيد.
(تصفيق)
يحتاج الآجئون للتمكين، ليس للصدقات.
نحن نعلم مجتمعنا أفضل من أي شخص.
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها
لنعتمد على ذواتنا.
أنا أعرف أفضل من أي شخص
أن المبادرات التي أنشأها اللاجئون تعمل.
ولكنها تحتاج إلى أن الدعم والأعتراف الدولي بها.
أعطنا الدعم الذي نستحقه،
ونحن سوف نُرده لك مرة أخرى مع فائدة.
شكرًا لكم جزيلًا.
(تصفيق)
لە ئێستادا، زۆرینەی پەنابەران لە شارەکان نیشتەجێبن
وەک لەوەی لە خێوەتگەی پەنابەراندا نیشتەجێ بن.
لە سەرووی ٦٠ لە سەدا مەزەندەیان دەکەین
ژمارەی پەنابەرانی جیهانی.
لەگەڵ ئەوەی زۆربەی پەنابەران لە شارەکان دەژین،
پێویستیەکی هەنوکەیی بۆ گۆڕینی ڕیشەیی و تێڕوانینی تازە هەیە.
لە بڕی ئەوەی پارە بۆ دروست کردنی باڵەخانەکان بە فێڕۆ بدرێت،
باشتر دەبێ ئەگەر لە بەرنامەکانی یارمەتیدانی پەنابەران سەرف بکرێت
سەرف بکرێت بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیان بدەن.
(چەپڵە ڕێزان)
ئێمە هەمیشە هەموو سەروەت و سامانمان لە دوای خۆمان جێ دەهێلین.
جگە لە لێهاتووی و زانیاریەکانمان.
ئەگەر ڕێگە بدرێت ژیانێکی بە بەرهەم بژیت،
پەنابەران دەتوانن یارمەتی خۆیان بدەن
وهەروەها لە بەرەو پێشبردنی وڵاتی خانەخوێ ڕۆڵیان هەبێت.
من لە شارێک بە ناوی بوکاڤو لەدایکبووم،
لە باشووری کیڤو،
لە کۆماری دیموکراسی کۆنگۆ.
من پێنجەم منداڵی خێزانێکی دوانزە منداڵیم.
باوکم، پیشەی فیتەر بوو،
بە هەموو توانای خۆی کاری دەکرد بۆ ئەوەی من بنێرێتە قوتابخانە.
وەک گشت گەنجانی هاوتەمەنم،
منیش خەون و پیلانم زۆر هەبوون.
دەمویست خوێندن تەواو بکەم،
کارێکی باشم دەست کەوێت،
هاوسەرگیری بکەم و منداڵی خۆشم هەبێت
و پاڵپشتی خێزانەکەشم بکەم.
بەڵام ئەمە ڕووی نەدا.
نۆ ساڵ لەمەوبەر، لە ساڵی ٢٠٠٨ شەڕ لە وڵاتەکەم
ناچاری کردم بۆ ئۆگاندا هەڵبێم .
خێزانەکەم لە کامپالای پایتەختی ئۆگەندا پەیوەندیان بە
کەمپێکی نیشتەجێبوونی پەنابەرانەوە کرد و تێیدا جێگیر بوون.
پێشتر لە وڵاتەکەم،
من لە شاردا دەژیام،
هەستمان کرد کامپالا لە خێوەتگەی پەنابەران باشترە.
پەنابەران لە شارەکاندا
لە یارمەتی نێودەوڵەتى بێبەری کرابوون،
تەنانەت دوای ناسینیشیان لەلایەن ڕێکخراوی UNHCR لە ساڵی ۱۹۹۷دا.
سەڕەڕای کێشەکانی هەژاری، ئێمە
وەک هەژارێکی شارنشین،
ڕووبەڕووی کۆمەڵێک بەربەست بەهۆی دۆخی پەنابەریمان دەبووینەوە،
وەک بەربەستی زمان.
لە کۆنگۆ، زمانی ڕەسمی فەڕەنسییە.
بەڵام لە ئۆگاندا، ئینگلیزییە.
لە خوێندن و تەندروستی باش بێ بەش بووین.
ئێمە توشی هەراسان کردن،
چەوساندنەوە، هەڕەشکردن و جیاکاری دەکراینەوە.
ڕێکخراوە خێرخوازییەکان بە زۆری تیشکیان دەخستە سەر
ئاوارەکانی نیشتەجێی ناوچە گوند نیشینەکان،
و هیچ شتێکیش لە شارەکان بۆ ئێمە بەردەست نەبوو.
بەڵام ئێمە هاوکاری و خێرمان نەدەویست.
بەڵکو دەمان ویست کار بکەین و خۆمان پشگیری خۆمان بکەین.
لە تاڕاوگەدا پەیوەندیم بە دووهاوڕێی ترم کرد و ڕێکخراوێکمان
بۆ پاڵپشتی پەنابەران دامەزراند.
یارید -- پەنابەرە ئەفریقییە لاوەکان-- بۆ گەشەپێدانی بنەڕەتی --
وەک گفتۆگۆیەک لە کۆمەڵگەی کۆنگۆلیس دەست بەکار بوو.
ئێمە پرسیارمان لە خەڵک کرد
چۆن دەتوانن خۆیان ڕێکبخەن بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشانە.
بەرنامەی یارید بۆ پاڵپشتی بە چەند قۆناغێک گەشەی کرد،
پێشکەوتن لە بواری تۆپێ پێ، بەرەو زمانی ئینگلیزی
بۆ دابین کردنی ئامرازی پەیداکردنی بژێوی.
تۆپی پێ وزەی
لە گەنجی بێ کار
و پێک بەستنی خەڵک لە کۆمەڵگەی جیاواز گۆڕی.
وانەی خۆڕایی ئینگلیزی
یارمەتی خەڵکیدا تا لەگەڵ خەڵکی ئۆگەندا تێکەڵ ببن،
ڕێگەیان خۆش کرد تا دراوسێکانیان بناسن و کەلوپەلەکانیان بفرۆشن.
بەرنامەی مەشق پێکردنی گەشەپێدانی کارامەیی بژێوی ژیان و
هەڵ کاری گرنگ بۆ دابین کردنی بژێوی ڕەخساند.
ئێمە زۆر خێزانمان بینیوە
کەسی بەهێزیان لێ دروست بوو.
زۆرێکیان پێویستیان بە یارمەتی ئێمە نەماوە.
کاتێ بەرنامەی یارید فراوان بوو،
خەڵکی لە نەتەوەی جیاواز لە ئامێز گرت --
کۆنگەلیس، ڕواندان، بوروندیان،
سۆمالیس، ینسۆپیان، باشوری سودان.
ئەمڕۆ یارید پاڵپشتی زیاد لە۳۰۰۰ هەزار، خێزانی پەنابەرانی کامپالا دەکات
و بەردەوامیشە لە پاڵپشتی زیاتر.
(چەپڵە ڕێزان)
پەنابەران دەیانویست ڕێگەیان پێبدرێت، نەک خێریان پێبکرێت.
ئێمە کۆمەڵگەی خۆمان لە هەموو کەس باشتر دەناسین.
ئێمە، لە تەنگ و چەڵەمە و بەربەستەکانی بەردەم پەنابەران
بۆ ئەوەی پشت بەخۆیان ببەستن، تێگەیشتبووین.
من لە هەموو خەڵک باشتر
لە دەستپێشخەرییەکانی پەنابەران تێگەیشتم.
ئەم دەست پێشخەریانە پێویستیان بە پشتگیری و پاڵپشتی نێونەتەوەیی هەیە.
ئەم پاڵپشتییەمان پێ ببخەشن کە شایستەمانە.
و ئێمەش بە زیادەوە سودتان پێدەگەیەنین.
زۆر سوپاس بۆ هەمووتان.
(چەپڵە ڕێزان)
Derzeit leben die meisten Flüchtlinge
in den Städten
und nicht in den Flüchtlingslagern.
Wir entsprechen über 60 Prozent
der weltweiten Zahl an Flüchtlingen.
Da die Mehrheit der Flüchtlinge in städtischen Gebieten lebt,
gibt es einen großen Bedarf an Paradigmwechsel und neuen Denkweisen.
Anstatt Geld für den Mauerbau zu verschwenden, wäre es besser,
es in Programme für Selbsthilfe der Flüchtlinge zu investieren.
(Applaus)
Wir sollen immer unsere Besitztümer zurücklassen,
doch nicht unsere Kenntnisse.
Wenn es ihnen erlaubt wird, ein produktives Leben zu führen,
können Flüchtlinge sich selbst helfen
und zur Entwicklung ihres Gastlandes beitragen.
Ich bin in der Stadt Bukavu geboren,
South Kivu,
in der Demokratischen Republik Kongo.
Ich bin der Fünftgeborene in einer Familie mit 12 Kindern.
Mein Vater, Mechaniker von Beruf,
arbeitete sehr hart, um mich in die Schule zu schicken.
Genau wie andere Jugendliche
hatte auch ich viele Pläne und Träume.
Ich wollte mein Studium abschließen,
einen schönen Job bekommen,
dann heiraten und eigene Kinder haben
und meine Familie ernähren.
Aber das geschah nicht.
Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen,
d.h. vor neuen Jahren.
Meine Familie schloss sich einem anhaltenden Flüchtlings-Exodus an,
die sich in Ugandas Haupstadt, Kampala, ansiedelten.
In meinem Land
wohnte ich schon in der Stadt,
und wir fanden Kampala viel besser als ein Flüchtlingslager.
Den Flüchtlingen in den Städten
wurde internationale Hilfe immer versagt,
selbst nach ihrer Anerkennung vom UNHCR im Jahr 1997.
Zusätzlich zum Armutsproblem, mit dem wir als lokale städtische Arme
zu tun hatten,
standen wir wegen unseres Flüchtlingstatus
vor Herausforderungen wie der Sprachbarriere.
In Kongo ist die Amtsssprache Französisch.
In Uganda ist sie hingegen Englisch.
Wir hatten keinen Zugang zu Bildung und Gesundheit.
Wir waren Belästigung,
Ausnutzung, Einschüchterung und Diskriminierung ausgesetzt.
Hilfsorganisationen konzentrierten sich meist
auf die formelle Siedlung auf dem Lande,
deshalb gab es nichts für uns.
Aber wir wollten keine Almosen.
Wir wollten arbeiten und uns selber tragen.
Ich schloss mich meinen zwei Kollegen im Exil an
und gründete eine Organisation für die Unterstützung anderer Flüchtlinge.
YARID -- Young African Refugees for Integral Development --
begann als Gespräch innerhalb der kongolesischen Gemeinschaft.
Wir fragten die Gemeinschaft,
wie sie sich organisieren könnte, um diese Herausforderungen zu lösen.
Die YARID-Hilfsprogramme entwickeln sich stufenweise,
von der Fußballgemeinschaft zur englischen Sprache
bis hin zum Lebensunterhalt durch Nähen.
Fußball verwandelte die Energie
arbeitsloser Jugendlicher
und verband Menschen aus unterschiedlichen Gemeinschaften.
Der kostenlose Englischunterricht
hilft Menschen, sich in der ugandischen Gemeinschaft zu engagieren,
damit sie ihre Nachbarn kennenlernen und Waren verkaufen können.
Das Berufsausbildungsprogramm bietet Fähigkeiten fürs Geldverdienen an
und dadurch wichtige Gelegenheiten für wirtschaftliche Eigenständigkeit.
Wir sahen sehr viele Familien,
die eigenständig geworden sind.
Wir haben gesehen, wer die Hilfe nicht mehr benötigt.
Durch die Erweiterung der YARID-Programme
wurde ein breiteres Spektrum von Herkunftsländern eingeschlossen:
Kongo, Ruanda, Burundi,
Somalia, Äthiopien, Südsudan.
Bis heute hat YARID über 3.000 Flüchtlinge in ganz Kampala unterstützt
und fährt damit fort.
(Applaus)
Flüchtlinge wollen keine Almosen, sondern Ermächtigung.
Wir kennen unsere Gemeinschaft besser als jeder andere.
Wir wissen um die Herausforderungen und Gelegenheiten, vor denen wir stehen,
um selbstständig zu werden.
Ich weiß am besten,
dass die von Flüchtlingen geschaffene Initiativen erfolgreich sind.
Sie müssen international anerkannt und unterstützt werden.
Geben Sie uns die Unterstützung, die wir verdienen,
und diese wird mit Zinsen zurückgezahlt.
Vielen Dank.
(Applaus)
Αυτή τη στιγμή, η πλειοψηφία των προσφύγων μένουν σε πόλεις
και όχι σε κατασκηνώσεις προσφύγων.
Αντιπροσωπεύουμε πάνω από το 60 τοις εκατό
του αριθμού προσφύγων παγκοσμίως.
Καθώς η πλειοψηφία των προσφύγων μένει σε αστικές περιοχές,
υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αλλαγή ιδεολογίας και νέας σκέψης.
Αντί να ξοδεύουμε λεφτά για να χτίζουμε τοίχους,
θα ήταν καλύτερο να τα δίναμε σε προγράμματα
για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες να βοηθηθούν μόνοι τους.
(Χειροκρότημα)
Πάντοτε αναγκαζόμαστε να εγκαταλείψουμε όλα τα υπάρχοντά μας.
Αλλά όχι τις ικανότητες και τις γνώσεις μας.
Εάν τους επιτρέψουν να έχουν μια παραγωγική ζωή,
οι πρόσφυγες μπορούν να βοηθηθούν μόνοι τους
και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της χώρας υποδοχής.
Γεννήθηκα στην πόλη Μπουκάβου,
στη Νότια Κίβου,
στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Ήμουν το πέμπτο παιδί στην οικογένεια με 12 παιδιά.
Ο πατέρας μου, μηχανικός κατά το επάγγελμα,
δούλευε πολύ σκληρά για να με στείλει στο σχολείο.
Όπως και οι άλλοι συνομήλικοί μου
είχα πολλά σχέδια και όνειρα.
Ήθελα να τελειώσω τις σπουδές μου,
να βρω μια καλή δουλειά,
να παντρευτώ και να κάνω δικά μου παιδιά
και να συντηρώ την οικογένειά μου.
Αλλά αυτό δεν έγινε.
Ο πόλεμος στην πατρίδα μου με ανάγκασε να φύγω στην Ουγκάντα το 2008,
εννέα χρόνια πριν.
Η οικογένειά μου συμμετείχε στη μαζική αναχώρηση προσφύγων,
που εγκαταστάθηκαν στην Καμπάλα, πρωτεύουσα της Ουγκάντας.
Στη χώρα μου,
ζούσα ήδη σε πόλη,
οπότε είδαμε, ότι η Καμπάλα ήταν καλύτερη από μια κατασκήνωση προσφύγων.
Στους πρόσφυγες που μένουν σε αστικές περιοχές
ποτέ δεν προσφέρεται η διεθνή βοήθεια,
ακόμη και μετά την αναγνώρισή τους από την YΑΟΗΕ για τους Πρόσφυγες το 1997.
Μαζί με το πρόβλημα της φτώχειας μας αντιμετώπιζαν
ως τοπικούς φτωχούς της πόλης,
περνούσαμε διάφορες δοκιμασίες, λόγω του καθεστώτος του πρόσφυγα,
όπως το εμπόδιο της γλώσσας.
Στο Κόνγκο η επίσημη γλώσσα είναι τα Γαλλικά.
Αλλά στην Ουγκάντα είναι τα Αγγλικά.
Δεν είχαμε πρόσβαση σε παιδεία και περίθαλψη.
Ήμασταν εκτεθειμένοι στην παρενόχληση,
εκμετάλλευση, εκφοβισμό και διάκριση.
Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις επικεντρώνονταν κυρίως
στον επίσημο διακανονισμό στις αγροτικές περιοχές
και δεν γινόταν κανένας λόγος για εμάς.
Όμως δεν ζητήσαμε ελεημοσύνη.
Θέλαμε να δουλεύουμε και να συντηρούμε τους εαυτούς μας .
Μαζευτήκαμε με άλλους δυο συναδέλφους στην εξορία
και ιδρύσαμε μια οργάνωση για την υποστήριξη των προσφύγων.
Η ΝΑΠΟΑ -- Νέοι Αφρικανοί Πρόσφυγες για την Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη --
ξεκίνησε με μια συνομιλία στην κοινότητα του Κόνγκο.
Τους ρωτήσαμε,
πώς θα μπορούσαν να οργανωθούν για να λύσουν αυτά τα προβλήματα.
Τα προγράμματα υποστήριξης της ΝΑΠΟΑ εξελίσσονται σταδιακά,
ξεκινώντας από την κοινότητα ποδοσφαίρου φτάνοντας στην εκμάθηση Αγγλικών
και στο ράψιμο μέσων διαβίωσης.
Το ποδόσφαιρο άλλαξε την ενέργεια
της άνεργης νεολαίας
και ένωσε ανθρώπους από διαφορετικές κοινότητες.
Δωρεάν μαθήματα αγγλικής γλώσσας
εμψυχώνουν τους πρόσφυγες να συνεργάζονται με τους κατοίκους της Ουγκάντας,
δίνοντάς τους την ευκαιρία να γνωρίσουν τους γείτονες και να πουλούν εμπορεύματα.
Το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης προσφέρει δεξιότητες διαβίωσης
και μαζί μ' αυτές σημαντικές ευκαιρίες για οικονομική ανεξαρτησία.
Είδαμε αρκετές οικογένειες
να γίνονται αυτοσυντήρητες.
Είδαμε εκείνους που δεν χρειάζονται πλέον τη βοήθειά μας.
Καθώς τα προγράμματα της ΝΑΠΟΑ έχουν επεκταθεί,
πλέον συμπεριλαμβάνει μεγάλο αριθμό κατοίκων από διάφορες χώρες, όπως:
το Κόνγκο, η Ρουάντα, το Μπουρούντι,
η Σομαλία, η Αιθιοπία, το Νότιο Σουδάν.
Σήμερα, η ΝΑΠΟΑ έχει υποστηρίξει πάνω από 3.000 πρόσφυγες σ' όλη την Καμπάλα
και συνεχίζει να το κάνει.
(Χειροκρότημα)
Οι πρόσφυγες χρειάζονται ενδυνάμωση και όχι ελεημοσύνη.
Ξέρουμε την κοινότητά μας καλύτερα απ' όλους.
Καταλαβαίνουμε τα προβλήματα και τις ευκαιρίες που αντιμετωπίζουμε
για να γίνουμε αυτόνομοι.
Ξέρω καλύτερα απ' όλους,
ότι οι πρωτοβουλίες των προσφύγων δουλεύουν.
Χρειάζονται τη διεθνή αναγνώριση και υποστήριξη.
Δώστε μας τη στήριξη που αξίζουμε,
και θα σας πληρώσουμε πίσω με τόκους.
Σας ευχαριστώ θερμά.
(Χειροκρότημα)
Actualmente, la mayoría de los refugiados viven en ciudades
en vez de en campos de refugiados.
Nosotros representamos más del 60 %
del número de refugiados a nivel mundial.
Con la mayoría de los refugiados viviendo en áreas urbanas,
hay una gran necesidad de un cambio de paradigma y un nuevo pensamiento.
En lugar de desperdiciar dinero en la construcción de muros,
sería mejor gastarlo en programas
para ayudar a los refugiados a ayudarse a sí mismos.
(Aplausos)
Siempre tenemos que dejar atrás todas nuestras posesiones.
Pero no nuestras habilidades y conocimiento.
Si se les permite vivir una vida productiva,
los refugiados pueden ayudarse a sí mismos
y contribuir al desarrollo de su país de acogida.
Nací en la ciudad llamada Bukavu,
Kivu del Sur,
en la República Democrática del Congo.
Soy el quinto de una familia de 12 hijos.
Mi padre, mecánico de profesión,
trabajó muy duro para enviarme a la escuela.
Al igual que otros jóvenes,
tenía muchos planes y sueños.
Quería completar mis estudios,
conseguir un buen trabajo,
casarme, tener mis propios hijos
y apoyar a mi familia.
Pero esto no sucedió.
La guerra en mi tierra me obligó a huir a Uganda en 2008,
hace nueve años.
Mi familia se unió a un éxodo constante de refugiados
que se instaló en la capital de Uganda, Kampala.
En mi país,
ya vivía en la ciudad,
y sentimos que Kampala era mucho mejor que un campo de refugiados.
A los refugiados en las ciudades
siempre se les ha negado asistencia internacional,
incluso después de su reconocimiento por la ACNUR en 1997.
Además del problema de la pobreza,
como los pobres urbanos locales,
nos enfrentamos a desafíos debido a nuestro estado de refugiados,
con una barrera del idioma.
En Congo, el idioma oficial es el francés.
Pero en Uganda, es inglés.
No tuvimos acceso a educación y salud.
Fuimos expuestos al acoso,
explotación, intimidación y discriminación.
Las organizaciones humanitarias se centraron principalmente
en el asentamiento formal en las zonas rurales,
y no había nada para nosotros.
Pero no queríamos limosnas.
Queríamos trabajar y apoyarnos a nosotros mismos.
Me uní a mis otros dos colegas en el exilio
y establecimos una organización para apoyar a otros refugiados.
YARID, Jóvenes refugiados africanos para el desarrollo integral,
comenzó como una conversación dentro de la comunidad congoleña.
Le preguntamos a la comunidad
cómo podrían organizarse para resolver estos desafíos.
Los programas de YARID para apoyo evolucionan en etapas,
yendo de la comunidad del fútbol, al idioma inglés
a crear medios de vida
El fútbol cambió la energía
de desempleados jóvenes
y personas conectadas de diferentes comunidades.
Las clases de inglés gratuitas
ayudan a empoderar a las personas para que se relacionen con la comunidad ugandesa,
permitiéndoles conocer a sus vecinos y vender artículos.
El programa de formación profesional ofrece habilidades para ganarse la vida,
y con ellas, oportunidades importantes para la autosuficiencia económica.
Hemos visto tantas familias
volverse autosuficientes.
Hemos visto que ya no necesitan nuestra ayuda.
A medida que los programas de YARID se han expandido,
han incluido una creciente gama de nacionalidades,
congoleños, ruandeses, burundeses,
somalíes, etíopes, sursudaneses.
Hoy, YARID ha apoyado a más de 3000 refugiados en todo Kampala
y continúa apoyando más.
(Aplausos)
Los refugiados quieren empoderamiento, no limosnas.
Conocemos nuestra comunidad mejor que nadie.
Entendemos los desafíos y las oportunidades que enfrentamos
para ser autosuficientes.
Lo sé mejor que nadie
que las iniciativas creadas por los refugiados funcionan
Necesitan ser reconocidos y apoyados internacionalmente.
Dennos el apoyo que merecemos,
y les pagaremos con intereses.
Muchas gracias.
(Aplausos)
در حال حاضر، بیشتر پناهجوها در شهرها زندگی میکنند
نه در اردوگاههای پناهجوها
ما ۶۰ درصد از
کل پناهجوها را در جهان تشکیل میدهیم.
با توجه به این که بیشتر پناهجوها در مناطق شهری زندگی میکنند،
نیاز زیادی به تغییر الگو و تفکر جدید وجود دارد.
به جای هدر دادن پول برای ساختن دیوارها،
بهتر است که آن را صرف برنامههایی کنیم
که به پناهجویان کمک میکنند که بتوانند به خودشان کمک کنند.
(صدای تشویق)
ما همیشه مجبوریم همه داراییهای خود را رها کنیم.
ولی مهارتها و دانش خود را به همراه داریم.
اگر پناهجوها اجازه داشتن یک زندگی سازنده را داشته باشند،
میتوانند به خودشان کمک کنند
و موجب توسعه کشورهای میزبان خود شوند.
من در شهری به نام بوکاوو به دنیا آمدم،
در کیووی جنوبی،
در جمهوری دموکراتیک کنگو.
من پنجمین فرزند یک خانواده ۱۲ فرزندی هستم.
پدر من که یک مکانیک حرفهای بود،
سخت کار کرد تا من را به مدرسه بفرستد.
مانند سایر جوانها،
من برنامهها و آرزوهای زیادی داشتم.
میخواستم تحصیلاتم را تمام کنم،
یک شغل خوب پیدا کنم،
ازدواج کنم و فرزندان خودم را داشته باشم
و از خانوادهام حمایت کنم.
ولی این اتفاق نیفتاد.
جنگ در سرزمینم، من را مجبور به فرار به اوگاندا در سال ۲۰۰۸ کرد،
۹ سال پیش.
خانواده من به جمعیت ساکن پناهجویان
در پایتخت اوگاندا، کامپالا، ملحق شدند.
در کشور خودم،
من در شهر زندگی میکردم،
و ما احساس کردیم کامپالا خیلی بهتر از یک اردوگاه پناهندگان باشد.
پناهجویان در شهرها
همیشه از کمکهای بینالمللی محروم بودهاند،
به رسمیت شناخته شدن توسط کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در سال ۱۹۹۷.
علاوه بر مشکل فقر که با آن مواجه بودیم
مانند شهرنشینان فقیر محلی،
چالشهایی در ارتباط با وضعیت پناهندگی نیز داشتیم،
مانند مشکل زبان.
در کنگو، زبان رسمی فرانسوی است.
ولی در اوگاندا، انگلیسی است.
ما به خدمات آموزشی و بهداشتی دسترسی نداشتیم.
ما در معرض آزار و اذیت،
بهرهکشی، ارعاب و تبعیض قرار داشتیم.
سازمانهای بشردوستانه بیشتر بر روی
اسکان رسمی در مناطق غیرشهری متمرکز هستند،
و هیچ کمکی برای ما وجود نداشت.
ولی ما صدقه نمیخواستیم.
ما میخواستیم کار کنیم و از خودمان حمایت کنیم.
من به همراه دو همکار دیگر مهاجرم
یک سازمان برای حمایت از پناهجوها تأسیس کردم.
یارید -- پناهجویان جوان آفریقایی برای توسعه یکپارچه --
که با گفتگو درون جامعه کنگوییها شروع شد.
ما از این جامعه پرسیدیم
که چگونه میتوانند خود را برای حل این چالشها سازماندهی کنند؟
برنامههای حمایتی یارید در هر مرحله تکامل یافت، (پناهندگان جوان آفریقایی برای توسعه یکپارچه،)
از جامعه فوتبال به زبان انگلیسی
و به دوزندگی برای امرار معاش پیشرفت کرد.
فوتبال موجب تغییر
انرژی جوانان بیکار
و افراد مرتبط از جوامع مختلف شد.
کلاسهای رایگان زبان انگلیسی
به تقویت افراد برای ارتباط برقرار کردن با جامعه اوگاندایی کمک کرد،
و به آنها امکان شناخت همسایهها و فروش کالاها را داد.
برنامههای آموزشی فنی و حرفهای، مهارتهایی برای امرار معاش
و علاوه بر آنها، فرصتهای مهمی برای خودکفایی اقتصادی فراهم میکردند.
ما خانوادههای زیادی را دیدیم
که خودکفا شدند.
ما افرادی را دیدیم که دیگر به کمک ما نیازی نداشتند.
با گسترش برنامههای یارید،
این سازمان ملیتهای بیشتری را در بر گرفت --
کنگو، رواندا، بروندی،
سومالی، اتیوپی و سودان جنوبی.
امروزه، یارید از بیش از ۳ هزار پناهجو در کامپالا حمایت کرده
و به حمایت از افراد بیشتری ادامه میدهد.
(صدای تشویق)
پناهجوها توانمندسازی میخواهند، نه صدقه.
ما جامعه خود را بهتر از هر کسی میشناسیم.
ما چالشها و فرصتهایی را که برای مستقل شدن با آنها مواجه هستیم
را درک میکنیم.
من ابتکارات خلق شده از کارهای پناهجویان را
بهتر از هر کسی میشناسم.
آنها نیاز دارند که در سطح جهان به رسمیت شناخته شده و حمایت شوند.
حمایتی که مستحق آن هستیم را به ما ارائه کنید،
و ما با علاقه آن را به شما باز میگردانیم.
بسیار سپاسگزارم.
(صدای تشویق)
Aujourd'hui, la plupart des réfugiés vivent dans les villes
et non pas dans des camps de réfugiés.
Nous représentons plus de 60%
du nombre total de réfugiés dans le monde.
Avec la majorité des réfugiés vivant en milieu urbain,
il est urgent de changer de paradigme et de façon de penser.
Plutôt que de gaspiller des budgets pour construire des murs,
il serait préférable de les dépenser pour des programmes
visant à aider les réfugiés à s'aider eux-mêmes.
(Applaudissements)
Nous devons toujours abandonner tous nos biens,
mais pas nos compétences ni notre savoir.
Si on leur permet de vivre une vie productive,
les réfugiés peuvent devenir autonomes
et contribuer au développement de leur pays d'accueil.
Je suis né dans une ville appelée Bukavu,
dans le Sud-Kivu,
en République démocratique du Congo.
Je suis le cinquième enfant d'une fratrie de 12.
Mon père était mécanicien.
Il a travaillé très dur pour m'envoyer à l'école.
Comme tous les autres jeunes,
je nourrissais plein de projets et de rêves.
Je voulais terminer mes études,
trouver un boulot sympa,
me marier, avoir des enfants
et nourrir ma famille.
Mais ça ne s'est jamais fait.
La guerre dans mon pays m'a obligé à fuir en Ouganda, en 2008,
il y a neuf ans.
Ma famille a rejoint l'exode des réfugiés
qui se sont établis dans la capitale de l'Ouganda, Kampala.
Dans mon pays,
je vivais déjà en ville
et nous pensions que Kampala serait préférable à un camp de réfugiés.
Dans les villes, les réfugiés ne peuvent pas recevoir d'aide internationale,
même après leur reconnaissance par le HCR en 1997.
En plus des problèmes de pauvreté qui nous affligeaient
en tant que pauvres en milieu urbain,
nous étions confrontés à des difficultés liées à notre statut de réfugiés,
la barrière linguistique, notamment.
Au Congo, la langue officielle est le français.
Mais en Ouganda, c'est l'anglais.
Nous n'avions pas accès à l'éducation, ni aux soins de santé.
Nous subissions harcèlements,
exploitation, intimidation et discrimination.
Les organisations humanitaires se concentrent principalement
dans les camps officiels des zones urbaines.
Rien n'était donc prévu pour nous.
Nous ne voulions pas la charité.
Nous voulions travailler pour devenir autonome.
Avec deux de mes collègues d'exil,
nous avons créé une organisation
pour apporter de l'aide aux autres réfugiés.
YARID, en français Jeunes Réfugiés Africains pour un Développement Complet,
a démarré avec une conversation au sein de la communauté congolaise.
Nous avons demandé à ses membres
comment ils pourraient s'organiser pour résoudre ces défis.
Les programmes d'aide de YARID évoluent par étape,
allant d'une communauté de foot à des cours d'anglais
en passant par travaux de coutures rémunérés.
Le foot a transformé l'énergie
des jeunes sans emploi
et a connecté des gens de différentes communauté.
Les cours d'anglais gratuits
ont permis aux gens de s'engager dans la communauté ougandaise,
leur permettant de faire connaissance avec leurs voisins, de faire du commerce.
Les programmes de formation ont offert des compétences utiles
et par voie de conséquence, des opportunités d'autonomie économique.
Nous avons vu tant de familles
devenir autonomes.
Nous avons rencontré tant de gens qui n'ont plus eu besoin de notre aide.
Au fur et à mesure du développement de YARID,
nos programmes ont intégré de plus en plus de nationalités :
congolaise, rwandaise, burundaise,
somalienne, éthiopienne, sud-soudanaise.
Aujourd'hui, YARID a apporté son soutien à plus de 3 000 réfugiés dans le Kampala
et continue d'offrir son aide.
(Applaudissements)
Les réfugiés ont besoin d'émancipation, pas de charité.
Nous connaissons nos communautés mieux que quiconque.
Nous comprenons nos défis et nos opportunités
pour devenir autonomes.
Je sais mieux que quiconque
que les initiatives qui émergent des réfugiés portent des fruits.
Elles ont besoin d'être reconnues et encouragées à l'international.
Donnez-nous l'aide que nous méritons
et nous vous rembourserons avec intérêts.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
Jelenleg a legtöbb menekült városokban él,
nem menekülttáborokban.
Mi képviseljük több mint 60 százalékát
a Földön élő összes menekültnek.
Mivel a menekültek többsége városi környezetben él,
nagy szükség van paradigmaváltásra és új gondolkodásmódra.
Ahelyett, hogy falak építésére pazaroljuk a pénzt,
jobb lenne ezt programokra költeni,
melyekkel a menekültek önmagukon segíthetnek.
(taps)
Mindig magunk mögött kell hagynunk mindenünket,
kivéve a tudásunkat és a képességeinket.
Ha lehetővé teszik nekik, hogy produktív életet éljenek,
a menekültek képesek segíteni önmagukon
és hozzá tudnak járulni a befogadó ország fejlődéséhez.
Én egy Bukavu nevű városban születtem,
Dél-Kivuban,
a Kongói Demokratikus Köztársaságban.
Egy 12 gyermekes család ötödik szülötte vagyok.
Apám, aki hivatását tekintve szerelő,
nagyon keményen dolgozott, hogy engem iskoláztasson.
Mint a többi fiatalnak,
nekem is volt sok tervem és álmom.
Szerettem volna befejezni a tanulmányaimat,
egy jó állást kapni,
megházasodni, saját gyermekeket vállalni,
és a családomat támogatni.
De ez nem jött el soha.
A hazámban kitört háború arra kényszerített, hogy Ugandába meneküljek
2008-ban, kilenc évvel ezelőtt.
A családom csatlakozott egy komolyabb menekülthullámhoz,
akik Uganda fővárosában, Kampalában telepedtek le.
Az országomban
én már városi lakos voltam,
és úgy éreztük, hogy Kampala sokkal jobb volt, mint egy menekülttábor.
A városokban lévő menekültektől
mindig is megtagadták a nemzetközi segítséget, még azután is,
hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa 1997-ben elismerte őket.
A szegénység mellett ráadásként más problémák is adódtak.
Mivel mi voltunk a városi szegények,
olyan kihívásokkal találtuk szembe magunkat a menekült mivoltunk miatt,
mint például a nyelvi akadályok.
Kongóban a francia a hivatalos nyelv,
Ugandában viszont az angol.
Nem volt hozzáférésünk az oktatáshoz és az egészségügyhöz.
Ki voltunk téve zaklatásnak,
kihasználásnak, megfélemlítésnek és diszkriminációnak.
A humanitárius szervezetek főleg a vidéki,
hivatalos telepekre fókuszáltak,
számunkra semmi sem volt elérhető.
De mi nem akartunk tájékoztató papírokat.
Munkát akartunk és megélhetést teremteni magunk számára.
Összefogtunk két menekült kollégámmal,
és felállítottunk egy szervezetet, amely a többi menekültet segíti.
A YARID – Fiatal Afrikai Menekültek az Integrált Fejlődésért –
egy párbeszédként indult a kongói közösségen belül.
Megkérdeztük a közösséget,
ők hogyan tudnának szerveződni ahhoz, hogy megoldják ezeket a kihívásokat.
A YARID támogató programjai szintenként haladnak,
kezdve a futballközösségektől egészen az angol nyelvig,
és a megélhetési varrásig.
A futball megváltoztatta
a munkanélküli fiatalok energiáját,
és összekötött különböző közösségekből jövő embereket.
Az ingyenes angolórák
segítenek az embereknek, hogy részt tudjanak venni ugandai közösségekben,
lehetővé téve számukra, hogy megismerjék a szomszédaikat, és eladják a munkáikat.
A szakmai továbbképzés önfenntartási készségeket ad,
és ezekkel együtt fontos lehetőségeket az anyagi talponmaradáshoz.
Rengeteg családot láttunk
önfenntartóvá válni.
Láttuk, hogy ki az, akinek többé nincs szüksége a segítségünkre.
Ahogy a YARID programjai elterjedtek,
elkezdtek több és több nemzetiséget magukban foglalni:
kongóiakat, ruandaiakat, burundiakat,
szomáliaiakat, etiópokat, dél-szudániakat.
Napjainkig a YARID több mint 3000 menekültet támogatott Kampala-szerte,
és egyre többeket fog támogatni.
(taps)
A menekültek előrejutást szeretnének, nem tájékoztató anyagokat.
Jobban ismerjük a közösségünket, mint bárki más.
Megértjük az önellátóvá válásunkhoz vezető
kihívásokat és lehetőségeket.
Jobban tudom, mint bárki más,
hogy a menekültek kezdeményezései működnek.
Ezeket nemzetközileg el kell ismerni és támogatni kell.
Adják meg a támogatást, amit megérdemlünk,
és kamatostul visszafizetjük önöknek.
Nagyon köszönöm.
(taps)
Saat ini, sebagian besar pengungsi tinggal di kota,
bukan di kamp pengungsian.
Kami mewakili lebih dari 60 persen
jumlah pengungsi di seluruh dunia.
Dengan mayoritas pengungsi yang tinggal di kota,
maka sangat diperlukan pergeseran paradigma dan pemikiran baru.
Daripada membuang uang untuk membangun tembok,
akan lebih baik jika dananya digunakan untuk program
bantuan bagi pengungsi agar bisa mandiri.
(Tepuk tangan)
Kami selalu harus meninggalkan semua milik kami saat mengungsi.
Tapi keterampilan, dan ilmu tetap kami bawa.
Jika diperbolehkan menjalani hidup yang produktif,
pengungsi dapat membantu diri mereka,
dan berkontribusi pada pembangunan negara di mana mereka mengungsi.
Saya lahir di kota bernama Bukavu,
Kivu Selatan,
di Republik Demokratis Kongo.
Saya anak kelima dari 12 bersaudara.
Ayah saya seorang mekanik,
bekerja sangat keras, agar saya bisa bersekolah.
Seperti anak muda lainnya,
saya punya banyak rencana dan impian.
Saya ingin menyelesaikan studi,
mendapat pekerjaan bagus,
menikah dan memiliki anak,
dan menghidupi keluarga saya.
Namun ini tidak terjadi.
Perang di tanah air saya memaksa saya melarikan diri ke Uganda pada tahun 2008,
sembilan tahun lalu.
Keluarga saya mengikuti eksodus pengungsi
yang tinggal di ibukota Uganda, Kampala.
Di negara saya,
saya tinggal di kota,
dan kami merasa Kampala jauh lebih baik daripada kamp pengungsian.
Para pengungsi di kota
selalu tidak memperoleh bantuan internasional,
bahkan setelah mendapat pengakuan dari UNHCR pada tahun 1997.
Selain masalah kemiskinan yang kami hadapi
sebagai penduduk kota yang miskin,
kami juga menghadapi tantangan, karena status pengungsi kami,
seperti kendala bahasa.
Di Kongo, bahasa resminya adalah bahasa Prancis.
Tapi bahasa resmi Uganda adalah bahasa Inggris.
Kami tidak memiliki akses pendidikan dan kesehatan.
Kami mengalami pelecehan,
eksploitasi, intimidasi, dan diskriminasi.
Organisasi kemanusiaan lebih berfokus pada
penyelesaian masalah di pedesaan,
dan tidak ada yang dilakukan untuk kami.
Tapi kami tidak menginginkan uluran tangan.
Kami ingin bekerja dan mandiri.
Saya bergabung dengan dua kolega lain di pengasingan,
dan membentuk organisasi untuk membantu pengungsi lain.
YARID -- Young African Refugees for Integral Development --
berawal dari percakapan di antara masyarakat Kongo.
Kami bertanya ke masyarakat,
bagaimana mereka mengatur diri mereka untuk menghadapi semua tantangan ini.
Program bantuan YARID berkembang secara bertahap,
mulai dari komunitas sepak bola, hingga bahasa Inggris,
dan membangun mata pencaharian.
Sepak bola mengubah energi
kaum muda yang menganggur,
dan menghubungkan orang dari berbagai komunitas.
Kelas bahasa Inggris gratis
membantu memberdayakan manusia dan terlibat dengan masyarakat Uganda,
membuat mereka mengenali tetangga mereka dan menjual dagangan.
Program pelatihan kejuruan menawarkan keterampilan mata pencaharian,
beserta peluang penting bagi kemandirian ekonomi.
Kami telah melihat banyak keluarga
menjadi mandiri.
Kami telah melihat siapa yang tidak lagi memerlukan bantuan kami.
Seiring berkembangnya program-program YARID,
semakin banyak bangsa yang ikut serta di dalamnya --
Kongo, Rwanda, Burundi,
Somalia, Etiopia, Sudan Selatan.
Saat ini, YARID telah membantu lebih dari 3.000 pengungsi di Kampala,
dan terus membantu banyak lainnya.
(Tepuk tangan)
Pengungsi ingin pemberdayaan, bukan uluran tangan.
Kami memahami masyarakat kami lebih baik daripada siapa pun.
Kami tahu tantangan dan peluang yang kami hadapi
untuk menjadi mandiri.
Sayalah yang paling tahu
tentang inisiatif yang muncul dari bekerja dengan pengungsi.
Mereka harus diakui dan dibantu secara internasional.
Beri kami bantuan yang patut kami dapatkan,
dan kami akan membayarnya beserta bunganya.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Oggigiorno, molti rifugiati vivono nelle città
piuttosto che nei campi profughi.
Rappresentiamo oltre il 60 percento
del numero di rifugiati a livello globale.
Dato che la maggioranza dei rifugiati vive nelle aree urbane,
c'è un estremo bisogno di un cambio di paradigma
e di un nuovo modo di pensare.
Invece di sprecare denaro per costruire muri,
sarebbe meglio investire su programmi
per aiutare i rifugiati a farcela da soli.
(Applausi)
Siamo sempre costretti a lasciare tutto ciò che ci appartiene.
Ma non le nostre abilità e i nostri saperi.
Se messi nella condizione di vivere una vita produttiva,
i rifugiati possono emanciparsi
e contribuire allo sviluppo del loro paese ospite.
Sono nato nella città di Bukavu,
nella provincia del Sud Kivu,
nella Repubblica Democratica del Congo.
Sono il quinto di 12 fratelli.
Mio padre, un meccanico di professione,
lavorò duramente per mandarmi a scuola.
Come tutti i giovani,
avevo molti sogni e desideri.
Volevo finire gli studi,
trovare un buon lavoro,
sposarmi e avere dei figli
e sostenere la mia famiglia.
Ma non è accaduto.
La guerra mi costrinse a fuggire in Uganda nel 2008,
nove anni fa.
La mia famiglia si unì a un flusso costante di rifugiati
che si stabilirono a Kampala, la capitale dell'Uganda.
Nel mio paese,
avevo già vissuto in città,
e pensavamo che Kampala fosse meglio di un campo profughi.
Ai rifugiati nelle città
è sempre stata negata l'assistenza internazionale,
persino dopo il riconoscimento del loro stato
nel 1997 da parte dell'ACNUR.
Oltre al problema della povertà, che dovevamo affrontare
in qualità di poveri delle aree urbane,
dovevamo affrontare sfide legate al nostro stato di rifugiati,
come le barriere linguistiche.
In Congo, la lingua ufficiale è il francese.
in Uganda, invece, si parla inglese.
Non avevamo accesso all'istruzione e alle cure mediche.
Eravamo soggetti a molestie,
sfruttamento, intimidazioni e discriminazioni.
Le organizzazioni umanitarie si concentravano
sugli insediamenti formali nelle aree rurali,
e non c'era nulla per noi.
Ma non volevamo i sussidi.
Volevamo lavorare e provvedere a noi stessi.
Mi unii ad altri due colleghi in esilio
e fondammo un'organizzazione a sostegno di altri rifugiati.
YARID, Giovani rifugiati africani per lo sviluppo integrante,
iniziò un dialogo all'interno della comunità congolese.
Chiedevamo alla persone
come potessero organizzarsi per risolvere questi problemi.
I programmi YARID procedono per gradi,
dal gruppo di calcio alla lingua inglese
al sostentamento attraverso il cucito.
Il calcio ha cambiato l'energia
dei giovani disoccupati
e ha avvicinato persone di comunità diverse.
Le lezioni gratuite di inglese
hanno dato alla gente l'opportunità di confrontarsi con la comunità ugandese,
così da relazionarsi col vicinato e vendere merci.
Il programma di formazione professionale sviluppa abilità per la sussistenza
insieme a importanti opportunità per raggiungere l'indipendenza economica.
Abbiamo visto molte famiglie
arrivare all'auto-sussistenza.
Sappiamo chi non ha più bisogno di noi.
Nel tempo ci siamo allargati,
includendo un numero sempre maggiore di altre nazionalità,
congolesi, ruandesi, burundesi,
somali, etiopi, sudanesi meridionali.
Oggi, YARID ha sostenuto più di 3000 rifugiati in Kampala,
e ne sta sostenendo sempre di più.
(Applausi)
I rifugiati vogliono l'autosufficienza, non i sussidi.
Conosciamo le nostre comunità meglio di chiunque altro.
Comprendiamo le sfide e le opportunità che affrontiamo
per diventare autonomi.
Io so, meglio di chiunque altro,
che le iniziative create dai rifugiati funzionano.
Esse devono essere riconosciute e sostenute a livello internazionale.
Dateci il supporto che ci spetta,
e vi ripagheremo con gli interessi.
Grazie mille.
(Applausi)
現在 ほとんどの難民が 難民キャンプではなく
都市部で暮らしています
全世界の難民の
60％を上回ります
難民の大多数が都市部に暮らすことで
必要とされるのは パラダイムシフトと新しい考え方です
壁を作るために無駄にお金を使うより
難民の自助努力を促すプログラムに
使う方が良いに決まっています
(拍手)
全ての財産はいつかは手放さねばなりません
でもスキルと知識は違います
生産的な人生を送ることが許されるなら
難民は自立して
迎え入れてくれた国の発展に 貢献できるのです
私はブカヴという都市で生まれました
南キヴ州の州都で
コンゴ民主共和国にあります
私は12人の兄弟姉妹の 第５子として生まれました
私の父の仕事は自動車整備士でしたが
私を学校に通わすために懸命に働きました
他の若者と同様に
私もたくさんの計画や夢を持っていました
学業を修了し
良い仕事に就き
結婚して子供を授かり 家族を支えるー
そうなりたいと思っていました
でもそうはなりませんでした
９年前の2008年に 母国で勃発した戦争によりウガンダに
脱出せざるを得ませんでした
私たち家族も ウガンダの首都 カンパラに定住しようとする—
延々と続く 難民の列に加わりました
母国では
都市に住んでいましたので
カンパラの方が難民キャンプより 良いと感じました
都市に住む難民は
UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）が
1997年に認知したあとも 国際支援から取り残されていました
地元の都市貧困層として 難民は貧困の問題に
直面したことに加え
難民という立場にあることで 様々な問題に見舞われました
その一つが言葉の壁です
コンゴでは公用語はフランス語でしたが
ウガンダでは英語です
教育や医療は 難民には 手の届かないものでした
私たちは 嫌がらせ、搾取、脅迫
差別などにさらされました
人道支援団体は多くの場合
難民が農村部で 公式に 定住することには目を向けても
都市部の難民には何もしませんでした
ただ 私たちは支援物資を 求めてはいませんでした
私たちは働いて自立したかったのです
２人の仲間と協力して
難民を支援する団体を立ち上げました
YARID —全体的発展を目指す アフリカ青年難民団— は
コンゴ人コミュニティー内の 対話から生まれました
私達はコミュニティーに問いかけました
様々な問題を解決するために どのように組織を作っていくか？
YARIDの支援プログラムは 段階を追って発展します
サッカーのコミュニティーから英語教育
日用衣類の裁縫へと進みます
サッカーは 無職の若者たちのエネルギーを転換して
他のコミュニティーとのつながりを生みました
無償の英語教室では
難民に ウガンダ人コミュニティーと 関わっていく力を与え
近隣の人々と知り合いになり 日用品を販売できるようになりました
職業訓練プログラムが 生計維持のスキルを提供し
そのスキルが 経済的な自立に向けた 大きなチャンスを提供します
私達は自力生活が可能となった
家族を多く見てきました
私達の支援を必要としなくなった人々も 見てきました
YARIDプログラムが広がるにつれて
対象となる人々の国籍は増え続けています
コンゴ人 ルワンダ人 ブルンジ人
ソマリア人 エチオピア人 南スーダン人です
現在 YARIDではカンパラ市全域の 3,000人を超える難民を支援し
さらに支援を拡大しています
(拍手)
難民たちは支援物資ではなく 社会進出を求めています
私達は誰よりも 自分のコミュニティーを理解しています
私達は 自立を目指す際に直面する 課題も チャンスも
理解しています
私達は 難民自身の手で 作り出した取り組みが
うまく働くことを 誰よりもよく知っています
彼らも国際的に認知され 支援されるべきなのです
私達に値する支援をしてください
それに利子をつけてお返しします
ありがとうございました
(拍手)
지금, 대부분의 난민들은 난민캠프가 아닌
여러 도시에서 살고 있습니다.
이는 전세계 난민들 중
60퍼센트 이상을 차지하는 수치입니다.
도시 지역에서 살고 있는 난민 대부분에게는
인식의 전환과 새로운 사고를 강력히 요구하고 있습니다.
건물을 짓는 데 돈을 허비하는 것이 아닌
난민들이 자립 할 수 있도록 도울 수 있는
프로그램을 만드는데 쓰이는 것이 더 나을 것입니다.
(박수)
우리는 항상 우리가 소유한 모든 것을 버리고 떠나야만 합니다.
하지만 우리의 기술과 지식은 아니죠.
우리가 생산적인 삶을 살 수 있다면
난민들은 자립할 수 있고
그들이 살고 있는 국가의 개발을 위해 헌신할 수 있습니다.
저는 부카부라는 도시에서 태어났습니다.
콩고민주공화국의
남키부 주에 위치한 도시죠.
저는 12 자녀 중 5번째로 태어났습니다.
직업이 정비공이었던 아버지는
저를 학교에 보내기 위해 정말 열심히 일하셨습니다.
다른 어린 아이들과 마찬가지로
많은 꿈과 계획이 있었습니다.
저는 제가 하고 싶은 공부를 마치고
좋은 직장을 얻고
결혼해서 제 아이를 낳고,
제 가족을 부양하고 싶었습니다.
그러나 그렇게 할 수 없었죠.
2008년 제 고향에서의 전쟁은 저를 우간다로 도망가게 했죠.
9년 전 이었습니다.
제 가족들은 우간다의 수도인 캄팔라에서 살던
난민들의 계속된 탈출에 동참하였습니다.
우리 나라에서
이미 저는 도시에 살았는데
캄팔라가 난민캠프보다 훨씬 더 좋은 곳이라고 느꼈습니다.
도시의 난민들은
1997년 UNHCR이 공식 인정한 이후에도
국제 원조 대상에서 항상 제외되어 왔습니다.
빈곤 문제 뿐만 아니라, 지역 도시 가난이라는
어려움에 직면하였고
언어 장벽과 같은 우리의 난민 지위로 인해
어려움을 직면하게 되었습니다.
콩고의 공식 언어는 프랑스어 입니다.
하지만 우간다에서는 영어를 쓰죠.
우리는 교육을 받거나 복지를 누리지 못했습니다.
우리는 괴롭힘 당하고
이용당하고, 위협 받았으며, 차별도 받았습니다.
인도주의 단체들은 대부분
시골 지역의 형식적 해결에만 관심을 두었고
우리를 위한 해결책은 없었죠.
하지만 우리는 지원을 원하는 것이 아닙니다.
우리는 우리 스스로 일하고 자립하기를 원했습니다.
저는 두 명의 동료들과 함께 망명하였고
다른 피난민들을 지원하기 위한 기구를 설립했습니다.
YARID -- 필요한 발전을 위한 젊은 아프리카 피난민 모임이라는 뜻으로
콩고 지역사회 내의 대화로써 시작하였습니다.
우리는 지역사회에게
이러한 어려움을 해결하기 위해 스스로를 어떻게 조직할 것인지 물었죠.
지원을 위한 YARID 프로그램은 단계적으로 진화하고 있으며,
축구 모임부터 영어와, 생계를 위한 바느질 교육까지
발전해나가고 있죠
축구는 실업 상태의 젊은이들에게
에너지를 북돋아주었고
다른 지역사회의 사람들과 연결시켜주었습니다.
무료 영어 교육은
사람들이 그들의 이웃을 알아가고, 각종 물품을 판매하고,
우간다 지역사회에 참여할 수 있도록 돕는 역할을 합니다
직업 교육 프로그램은 생계를 위한 기술을 제공하고,
이와 더불어, 경제적 자립을 위한 중요한 각종 기회를 제공합니다.
우리는 자립을 이뤄낸
정말 많은 가족들을 봐왔습니다.
우리의 도움이 더 이상 필요하지 않은 그런 사람들을 말이죠
YARID 프로그램이 확장됨에 따라
점점 더 많은 국가들에 우리의 손이 뻗어나가고 있습니다
콩고, 르완다, 부룬디,
소말리아, 에티오피아, 남수단까지 말이죠.
오늘날, YARID는 캄팔라 전역의 3000명 이상의 난민들을 지원하며,
이는 지금도 계속 되고 있죠.
(박수)
피난민들은 지원이 아닌 자율을 원합니다.
우리는 누구보다 우리의 지역사회를 잘 알고 있습니다.
우리는 자립을 위해 우리가 직면하는 많은 기회와
어려움을 인지하고 있습니다.
저는 그 누구보다 잘 알고 있습니다.
난민들이 생각해낸 계획이 통한다는 것을 말이죠.
그들은 국제적으로 인정받고 지원받아야 합니다.
우리가 받아야 마땅할 지원을 해주세요.
그리고 덤을 붙여 돌려 드리겠습니다.
감사합니다.
(박수)
لە ئێستادا، زۆرینەی پەنابەران لە شارەکان نیشتەجێبن
وەک لەوەی لە خێوەتگەی پەنابەراندا نیشتەجێن.
ئێمە ژمارەی پەنابەرانی جیهانی
لە سەرووی ٦٠ لە سەدا مەزەندەیان دەکەین.
لەگەڵ ئەوەی زۆربەی پەنابەران لە شارەکان دەژین،
پێویستیەکی هەنوکەیی بۆ گۆڕینی ڕیشەیی و تێڕوانینی تازە هەیە.
لە بڕی ئەوەی پارە بۆ دروست کردنی باڵەخانەکان بە فێڕۆ بدرێت
باشتر دەبێ ئەگەر لە بەرنامەکانی یارمەتیدانی پەنابەران سەرف بکرێت
سەرف بکرێت بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیان بدەن.
(چەپڵە ڕێزان)
ئێمە دەبێت هەموو سەروەت و سامانمان لە دوای خۆمان جێبهێڵین.
جگە لە لێهاتووی و زانیاریەکانمان.
ئەگەر ڕێگە بدرێت ژیانێکی بە بەرهەم بژیت،
پەنابەران دەتوانن یارمەتی خۆیان بدەن
وهەروەها لە بەرەو پێشبردنی وڵاتی خانەخوێ ڕۆڵیان هەبێت.
من لە شارێک بە ناوی بوکاڤو،
لە باشووری کیڤو،
لە کۆماری دیموکراسی کۆنگۆ لە دایک بووم.
من پێنجەم منداڵی خێزانێکی دوانزە منداڵیم.
باوکم، پیشەی فیتەر بوو،
بە هەموو توانای خۆی کاری دەکرد بۆ ئەوەی من بنێرێتە قوتابخانە.
وەک گشت گەنجانی هاوتەمەنم،
منیش خەون و پیلانم زۆر هەبوون.
دەمویست خوێندن تەواو بکەم،
کارێکی باشم دەست کەوێت،
هاوسەرگیری بکەم و منداڵی خۆشم هەبێت
و پاڵپشتی خێزانەکەشم بکەم.
بەڵام ئەمە ڕووی نەدا.
نۆ ساڵ لەمەوبەر، لە ساڵی ٢٠٠٨ شەڕ لە وڵاتەکەم
ناچاری کردم هەڵبێم بۆ ئۆگاندا.
خێزانەکەم لە کامپالای پایتەختی ئۆگەندا پەیوەندیان بە
کەمپێکی نیشتەجێبوونی پەنابەرانەوە کرد و تێیدا جێگیر بوون.
پێشتر لە وەڵاتەکەم،
من لە شاردا دەژیام،
هەستمان کرد کامپالا لە خێوەتگەی پەنابەران باشترە.
پەنابەران لە شارەکاندا
لە یارمەتی نێودەوڵەتى بێبەری کرابوون،
تەنانەت دوای ناسینیشیان لەلایەن ڕێکخراوی لە ساڵی ۱۹۹۷دا UNHCR.
سەڕەڕای کێشەکانی هەژاری، ئێمە
وەک هەژارێکی شارنشین،
ڕووبەڕووی کۆمەڵێک بەربەست بەهۆی دۆخی پەنابەریمان دەبووینەوە،
وەک بەربەستی زمان.
لە کۆنگۆ، زمانی ڕەسمی فەڕەنسییە.
بەڵام لە ئۆگاندا، ئینگلیزییە.
لە خوێندن و تەندروستی باش بێ بەش بووین.
ئێمە توشی هەراسان کردن،
چەوساندنەوە، هەڕەشکردن و جیاکاری دەکراینەوە.
ڕێکخراوە خێرخوازییەکان بە زۆری تیشکیان دەخەتە
ئاوارەکانی نیشتەجێی ناوچە گوند نیشینەکان،
و هیچ شتێکیش لە شارەکان بۆ ئێمە بەردەست نەبوو.
بەڵام ئێمە هاوکاری و خێرمان نەدەویست.
بەڵکو دەمان ویست کار بکەین و خۆمان پشگیری خۆمان بکەین.
لە تاڕاوگەدا پەیوەندیم بە دووهاوڕێی ترم کرد و ڕێکخراوێکمان
بۆ پاڵپشتی پەنابەران دامەزراند.
یارید-- پەنابەرە ئەفریقییە لاوەکان-- بۆ گەشەپێدانی بنەڕەتی
وەک گفتۆگۆیەک لە. کۆمەڵگەی کۆنگۆلیس دەست بەکار بوو.
ئێمە پرسیارمان لە خەڵک کرد
چۆن دەتوانن خۆیان ڕێکبخەن بۆ. چارەسەر کردنی ئەم کێشانە
بەرنامەی یارید بۆ پاڵپشتی، بە چەند قۆناغێک گەشەی کرد،
پێشکەوتن لە بواری تۆپێ پێ، بەرەو زمانی ئینگلیزی
بۆ دابین کردنی ئامرازی پەیداکردنی بژێوی.
تۆپی پێ وزەی
لە گەنجی بێ کار
و پێک بەستنی خەڵک لە. کۆمەڵگەی جیاواز گۆڕی.
وانەی خۆڕایی ئینگلیزی
یارمەتی خەڵکیدا تا، لەگەڵ خەڵکی ئۆگەندا تێکەڵ ببن،
ڕێگەیان خۆش کرد تا دراوسێکانین. بناسن و کالوپەلەکانیان بفرۆشن.
بەرنامەی مەشق پێکردنی گەشەپێدانی، کارامەیی بژێوی ژیان و
هەڵ کاری گرنگ بۆ دابین کردنی بژێوی ڕەخساند.
ئێمە زۆر خێزانمان بینیوە
کەسی بەهێزیان لێ دروست بوو.
زۆرێکیان پێویستیان بە یارمەتی ئێمە نەماوە.
کاتێ بەرنامەی یارید فراوان بوو،
خەڵکی لە نەتەوەی جیاواز لە ئامێز گرت
کۆنگەلیس، ڕواندان، بروندیان،
سۆمالیس، ینسۆپیان، باشوری سودان.
ئەمڕۆ یارید پاڵپشتی زیاد لە۳۰۰۰ هەزار، خێزانی پەنابەرانی کامپالا دەکات
و بەردەوامیشە لە پاڵپشتی زیاتر.
(چەپڵە ڕێزان)
پەنابەران دەیانویست ڕێگەیان پێبدرێت، نەک خێریان پێبکرێت.
ئێمە کۆمەڵگەی خۆمان لە هەموو کەس باشتر دەناسین.
ئێمە، لە تەنگ و چەڵەمە و بەربەستەکانی بەردەم پەنابەران، بۆ
ئەوەی پشت بەخۆیان ببەستن، تێگەیشتبووین.
من لە هەموو خەڵک باشتر
لە دەستپێشخەریەکانی پەنابەران تێدەگەم.
ئەم دەست پێشخەریانە پێویستیان بە پشتگیری و پاڵپشتی نێونەتەوەیی هەیە.
ئەم پاڵپشتیەمان پێ ببخەشن کە شایستمانە.
و ئێمەش بە زیادەوە سودتان پێدەگەیەنین.
زۆر سوپاس بۆ هەمووتان.
(چەپڵە ڕێزان)
Op dit moment leven de meeste vluchtelingen in steden
in plaats van in vluchtelingenkampen.
Wij vertegenwoordigen meer dan 60 procent
van het aantal vluchtelingen wereldwijd.
Omdat de meerderheid van vluchtelingen in stedelijke gebieden woont,
is er nood aan een nieuwe aanpak en aan nieuwe denkwijzen.
In plaats van geld te verspillen aan het bouwen van muren
zouden we beter investeren in programma's
die vluchtelingen helpen om zichzelf te helpen.
(Applaus)
We moeten altijd al onze bezittingen achterlaten,
maar niet onze vaardigheden en kennis.
Als we een productief leven mogen leiden,
kunnen vluchtelingen zichzelf helpen
en bijdragen aan de ontwikkeling van hun gastland.
Ik ben geboren in een stad met de naam Bukavu,
in Zuid-Kivu,
in de Democratische Republiek Congo.
Ik ben geboren als vijfde in een familie van twaalf kinderen.
Mijn vader, die monteur is,
heeft heel hard gewerkt om mij naar school te sturen.
Net zoals andere jongeren
had ik veel plannen en dromen.
Ik wou mijn studies afmaken,
een goede job vinden,
trouwen en kinderen krijgen
en mijn familie onderhouden.
Maar dit gebeurde niet.
Oorlog in mijn thuisland dwong me om naar Oeganda te vluchten in 2008,
negen jaar geleden.
Mijn familie voegde zich bij een gestage uitstroom van vluchtelingen
die neerstreken in de hoofdstad van Oeganda, Kampala.
In mijn land
leefde ik al in een stad
en we vonden dat Kampala veel beter was dan een vluchtelingenkamp.
Vluchtelingen in steden
zijn altijd internationale hulp ontzegd,
zelfs na hun erkenning door UNHCR in 1997.
Naast de armoedeproblematiek werden we geconfronteerd --
als lokale stedelijke armen --
met uitdagingen als gevolg van onze vluchtelingenstatus,
zoals een taalbarrière.
In Congo is de officiële taal Frans,
maar in Oeganda is het Engels.
We hadden geen toegang tot onderwijs en zorg.
We werden blootgesteld aan pesterijen,
uitbuiting, intimidatie en discriminatie.
Humanitaire organisaties focusten het meest
op de formele huisvesting in rurale gebieden
en er was niets voor ons voorzien.
Maar we wilden geen aalmoezen.
Wij wilden werken en onszelf onderhouden.
Ik vergezelde mijn andere twee collega's in ballingschap
en we richtten een organisatie op om andere vluchtelingen te ondersteunen.
YARID, Jonge Afrikaanse Vluchtelingen voor Integrale Ontwikkeling,
begon als een gesprek binnen de Congolese gemeenschap.
We vroegen de gemeenschap
hoe ze zich konden organiseren om deze uitdagingen op te lossen.
De YARID programma's voor ondersteuning evolueren in stappen,
gaande van een voetbalclub tot Engels,
tot naaien als levensonderhoud.
Het voetbal veranderde de energie
van de werkloze jeugd
en verbond mensen van verschillende gemeenschappen.
De gratis lessen Engels
zorgden ervoor dat ze konden omgaan met de Oegandese gemeenschap,
en konden kennismaken met hun buren en goederen konden verkopen.
De beroepsopleidingen boden vaardigheden voor levensonderhoud
en daarmee belangrijke kansen voor economisch zelfonderhoud.
We hebben zoveel families gezien
die zelfredzaam werden.
We hebben mensen gezien die niet langer onze hulp nodig hebben.
Naarmate YARID's programma uitbreidde,
nam ook het aantal nationaliteiten toe:
Congolezen, Rwandezen, Burundezen,
Somaliërs, Ethiopiërs, Zuid-Soedanezen.
Vandaag heeft YARID al meer dan 3.000 vluchtelingen in Kampala ondersteund
en blijft er meer ondersteunen.
(Applaus)
Vluchtelingen willen emancipatie, geen aalmoezen.
Wij kennen onze gemeenschap beter dan wie dan ook.
Wij begrijpen de uitdagingen en de kansen waarop we stuiten
om zelfstandig te worden.
Ik weet beter dan wie dan ook
dat initiatieven gecreëerd door vluchtelingen werken.
Ze moeten internationaal erkend en ondersteund worden.
Geef ons de ondersteuning die we verdienen
en we zullen jullie terugbetalen met intrest.
Hartelijk bedankt.
(Applaus)
Obecnie większość uchodźców mieszka w miastach,
nie w obozach dla uchodźców.
Stanowimy ponad 60 procent
wszystkich uchodźców na świecie.
Ponieważ większość uchodźców mieszka na obszarach miejskich,
trzeba poważnie zmienić model działania i sposób myślenia.
Zamiast marnować pieniądze na budowę murów,
lepiej wykorzystajmy je na programy,
które pomogą uchodźcom pomóc samym sobie.
(Brawa)
Zawsze jesteśmy zmuszeni zostawić cały swój dobytek,
ale nie zdolności i wiedzę.
Pozwólmy uchodźcom prowadzić produktywne życie,
a oni pomogą sobie sami
i przyczynią się do rozwoju kraju, w którym przebywają.
Urodziłem się w mieście o nazwie Bukavu
w prowincji Kiwu Południowe
w Demokratycznej Republice Konga.
Jestem piątym spośród dwanaściorga dzieci w rodzinie.
Mój ojciec, mechanik z zawodu,
bardzo ciężko pracował, żeby wysłać mnie do szkoły.
Jak inni młodzi ludzie
miałem plany, marzenia.
Chciałem ukończyć studia,
dostać dobrą pracę,
ożenić się, mieć dzieci
i utrzymać rodzinę.
Tak się nie stało.
Wojna w ojczyźnie zmusiła mnie do ucieczki do Ugandy w 2008 roku,
dziewięć lat temu.
Moja rodzina dołączyła do fali uchodźców,
która osiedliła się w stolicy Ugandy, Kampali.
We własnym kraju
mieszkałem w mieście,
więc dużo lepiej czuliśmy się w Kampali niż w obozie dla uchodźców.
Uchodźcom w miastach
nigdy nie udzielano pomocy międzynarodowej,
nawet po uznaniu ich w 1997 roku za uchodźców przez Komisarza ONZ.
Oprócz problemu ubóstwa, z którym musieliśmy się zmierzyć
tak jak inni ubodzy z tego miasta,
stanęliśmy też wobec wyzwań, które niesie za sobą status uchodźcy.
Była to na przykład bariera językowa.
Oficjalny język w Kongo to francuski,
w Ugandzie - angielski.
Nie mieliśmy dostępu do edukacji ani opieki zdrowotnej.
Byliśmy narażeni na prześladowanie,
wyzysk, poniżanie i dyskryminację.
Organizacje humanitarne skupiały się
głównie na oficjalnych ośrodkach na obszarach wiejskich,
a my nie mieliśmy nic.
Nie chcieliśmy jałmużny.
Chcieliśmy pracować na swoje utrzymanie.
Razem z dwoma kolegami na emigracji
stworzyliśmy organizację, która wspiera uchodźców.
YARID, czyli Młodzi Afrykańscy Uchodźcy dla Integralnego Rozwoju.
Zaczęliśmy od rozmowy ze społecznością kongijską.
Zapytaliśmy ludzi,
co mogliby sami zrobić, żeby sprostać tym wyzwaniom.
Programy wsparcia YARID-u są różnorodne,
od klubu piłki nożnej, przez lekcje angielskiego,
aż po kurs szycia.
Piłka nożna dodała energii
bezrobotnej młodzieży
i połączyła ludzi z różnych grup.
Darmowe lekcje angielskiego
dały możliwość kontaktu ze społecznością Ugandy.
W ten sposób ludzie poznają sąsiadów i sprzedają swoje towary.
Szkolenia zawodowe pozwalają zdobyć nowe umiejętności
i tym samym dają szansę na samodzielność finansową.
Widzieliśmy bardzo wiele rodzin,
które się usamodzielniły
i nie potrzebują już naszej pomocy.
W miarę rozwoju programów YARID-u
zaczęliśmy mieć wpływ na osoby z różnych krajów,
z Konga, Rwandy, Burundi,
Somali, Etiopii, Sudanu Południowego.
Pomogliśmy ponad 3000 uchodźców w Kampali
i pomagamy kolejnym.
(Brawa)
Uchodźcy chcą możliwości, nie datków.
Najlepiej znamy naszą społeczność.
Rozumiemy wyzwania i okazje, które przed nami stoją
na drodze do samodzielności.
Wiem lepiej niż ktokolwiek inny,
że inicjatywy stworzone przez uchodźców naprawdę działają.
Potrzebują uznania i wsparcia ze strony społeczności międzynarodowej.
Wesprzyjcie nas, bo na to zasługujemy,
a my odpłacimy się wam z nawiązką.
Dziękuję.
(Brawa).
Atualmente, a maioria dos refugiados vive nas cidades,
e não em campos de refugiados.
Nós representamos mais de 60%
do número de refugiados globalmente.
Com a maioria dos refugiados a viver em áreas urbanas
há uma grande necessidade de mudança de paradigma e de pensamento.
Em vez de gastar dinheiro a construir muralhas,
seria melhor gastá-lo em programas
para ajudar os refugiados a ajudarem-se a si próprios.
(Aplausos)
Temos sempre de deixar para trás todas as nossas posses,
mas não as nossas aptidões e conhecimentos.
Se nos permitirem viver uma vida produtiva,
os refugiados podem assistir-se a si mesmos
e contribuir para o desenvolvimento do seu novo país.
Eu nasci numa cidade chamada Bukavu,
a sul de Kivu,
na República Democrática do Congo.
Sou o quinto numa família de 12 filhos.
O meu pai, um mecânico de profissão,
trabalhou muito para me mandar para escola.
Assim como qualquer outro jovem,
eu tinha muitos planos e sonhos.
Eu queria terminar os meus estudos,
conseguir um bom emprego,
casar-me e ter filhos
e sustentar a minha família.
Mas isso não aconteceu.
A guerra na minha terra forçou-me a fugir para o Uganda em 2008,
há nove anos.
A minha família juntou-se a um êxodo constante de refugiados,
que se estabeleceu na capital do Uganda, Kampala.
No meu país,
já vivia na cidade
e achámos que Kampala era muito melhor que um campo de refugiados.
Aos refugiados nas cidades
sempre foi negada assistência internacional,
mesmo após o seu reconhecimento, em 1997, pelo ACNUR,
o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados.
Além da pobreza que enfrentávamos
tal como os pobres locais e urbanos,
tivemos de enfrentar desafios devido ao nosso estatuto de refugiados,
como, por exemplo, a barreira linguística.
No Congo, o idioma oficial é o francês,
mas, no Uganda, é o inglês.
Nós não tínhamos acesso à educação e à saúde.
Éramos expostos a perseguição,
exploração, intimidação e descriminação.
As organizações humanitárias,
maioritariamente focadas na instalação formal em áreas rurais,
não tinham nada em mente para nós.
Mas nós não queríamos donativos.
Queríamos trabalhar e sustentar-nos.
Juntei-me a dois colegas meus exilados
e criámos uma organização para ajudar outros refugiados.
YARID, Jovens Africanos Refugiados para o Desenvolvimento Integral,
começou como uma conversa dentro da comunidade congolense.
Perguntámos à comunidade
como eles se podiam organizar para resolver estes problemas.
Os programas do YARID para apoios evoluem por etapas,
progredindo de uma comunidade de futebol,
para a língua inglesa
e para meios de subsistência, através da costura.
O futebol mudou a energia
dos jovens desempregados
e conectou pessoas de comunidades diferentes.
As aulas grátis de inglês
capacitaram as pessoas para se envolverem com a comunidade ugandesa
permitindo-lhes conhecer os seus vizinhos e vender mercadorias.
O programa de treino vocacional ofereceu aptidões de subsistência
e, com eles, oportunidades importantes de autossuficiência económica.
Vimos muitas famílias
tornarem-se autossustentáveis.
Vimos quem já não precisa da nossa ajuda.
À medida que os programas do YARID se expandiam,
uma maior variedade de nacionalidades foram sendo incluídas,
congoleses, ruandeses, burundianos,
somalis, etíopes, sul-sudaneses.
Hoje, o YARID já apoiou mais de 3000 refugiados em Kampala
e continua a apoiar mais.
(Aplausos)
Os refugiados querem empoderamento, não donativos.
Nós conhecemos a nossa comunidade melhor que ninguém.
Nós compreendemos os desafios e as oportunidades que enfrentamos
para nos tornarmos autossuficientes.
Eu sei melhor que ninguém
que as iniciativas criadas por refugiados funcionam.
Elas precisam de ser internacionalmente reconhecidos e apoiados.
Deem-nos o apoio que merecemos
e pagaremos de volta com juros.
Muito obrigado.
(Aplausos)
Atualmente,
a maioria dos refugiados vive nas cidades
em vez dos campos de refugiados.
Representamos mais de 60%
do número de refugiados globalmente.
Com a maioria dos refugiados vivendo em áreas urbanas,
há uma grande necessidade de uma mudança de paradigma e de um novo pensamento.
Em vez de desperdiçar dinheiro construindo muros,
seria melhor usá-lo em programas
para ajudar os refugiados a se ajudarem.
(Aplausos)
Sempre temos que deixar para trás todos os nossos pertences.
Mas não as habilidades e o conhecimento.
Se puderem viver uma vida produtiva,
os refugiados podem se ajudar
e contribuir com o desenvolvimento do país anfitrião.
Eu nasci numa cidade chamada Bukavu,
Kivu do Sul,
na República Democrática do Congo.
Sou o quinto de uma família de 12 filhos.
Meu pai, mecânico de profissão,
trabalhou muito para me mandar para a escola.
Assim como muitos jovens,
eu tinha muitos planos e sonhos.
Queria concluir meus estudos,
arrumar um bom emprego,
casar e ter meus próprios filhos
e sustentar minha família.
Mas isso não aconteceu.
A guerra na minha terra natal me forçou a fugir para a Uganda em 2008,
nove anos atrás.
Minha família se juntou a um êxodo fixo de refugiados
que se estabeleceu na capital da Uganda, Kampala.
No meu país,
eu já vivia na cidade,
e achamos que Kampala era muito melhor que um campo de refugiados.
Sempre negaram
assistência internacional para refugiados nas cidades,
mesmo após seu reconhecimento pelo ACNUR em 1997.
Além do problema da pobreza com o qual fomos confrontados,
como os pobres urbanos locais,
estávamos enfrentando desafios devido ao nosso status de refugiados,
como a barreira linguística.
No Congo, o idioma oficial é o francês.
Mas na Uganda, é o inglês.
Não tínhamos acesso à educação e saúde.
Éramos expostos a assédio,
exploração, intimidação e discriminação.
Organizações humanitárias se concentravam principalmente
nos assentamentos formais de áreas rurais,
e não havia nada para nós.
Mas não queríamos esmola.
Queríamos trabalhar e nos sustentar.
Juntei-me a dois outros colegas exilados
e criamos uma organização para apoiar outros refugiados.
A YARID, Young African Refugees for Integral Development,
começou com uma conversa na comunidade congolesa.
Perguntamos à comunidade
como ela poderia se organizar para resolver esses desafios.
Os programas de apoio da YARID evoluem por estágios,
progredindo da comunidade de futebol para a de língua inglesa
para costura de subsistência.
O futebol mudou a energia
da juventude desempregada
e conectou pessoas de diferentes comunidades.
As aulas gratuitas de inglês
ajudaram a empoderar pessoas para se engajarem na comunidade ugandense,
permitindo que eles conhecessem os vizinhos e vendessem produtos.
O programa de treinamento vocacional oferece habilidades de subsistência,
e com elas, oportunidades importantes para a autoconfiança econômica.
Temos visto muitas famílias
tornarem-se autossustentáveis.
Temos visto pessoas que não precisam mais da nossa ajuda.
Conforme os programas da YARID foram se expandindo,
passaram a incluir uma variação crescente de nacionalidades:
congolesa, ruandesa, burundinesa,
somali, etíope, sul-sudanesa.
Atualmente, a YARID já apoiou mais de 3 mil refugiados em Kampala
e continua a apoiar mais.
(Aplausos)
Os refugiados querem empoderamento, não esmola.
Conhecemos nossa comunidade melhor do que ninguém.
Entendemos os desafios e oportunidades que encontramos
para sermos independentes.
Sei melhor do que ninguém
que as iniciativas criadas por refugiados funcionam.
Elas precisam ser internacionalmente reconhecidas e apoiadas.
Deem-nos a oportunidade que merecemos,
e pagaremos de volta com juros.
Muito obrigado.
(Aplausos) (Vivas)
Сегодня большинство беженцев живут в городах,
а не лагерях для беженцев.
Во всём мире городские беженцы составляют более 60%
от числа всех беженцев.
Поэтому сегодня назрела серьёзная необходимость
изменить наше сознание и мышление в отношении беженцев.
Вместо того, чтобы тратить деньги на возведение барьеров,
было бы разумнее направить их на программы помощи беженцам —
предоставить им возможность помочь самим себе.
(Аплодисменты)
Беженцы вынуждены оставлять на родине всё имущество.
Но знания и навыки они увозят с собой.
И если дать им шанс на нормальную жизнь,
они смогут не только позаботиться о себе,
но и внести вклад в развитие принимающей их страны.
Я родился в городе Букаву,
провинции Южное Киву,
в Демократической Республике Конго (ДРК).
В нашей семье 12 детей, я по старшинству пятый.
Мой отец, механик по профессии,
очень много работал, чтобы я смог получить образование.
Как и другие молодые люди,
я лелеял много надежд, строил планы.
Я хотел закончить учёбу,
получить хорошую работу,
жениться, обзавестись детьми
и содержать свою семью.
Но этому не суждено было случиться.
Из-за военных действий в ДРК в 2008 году мы бежали в Уганду —
это произошло девять лет тому назад.
Моей семье пришлось примкнуть к непрекращающемуся потоку беженцев
и осесть в столице Уганды — городе Кампала.
На родине
мы жили в городе и считали,
что в Кампале для нас откроется больше возможностей, чем в лагере для беженцев.
Беженцам, поселившимся в городах, непрестанно отказывали
в получении международной помощи — даже после признания их статуса
Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в 1997 году.
Помимо нищеты, в чём мы не отличались
от местных бедняков, проживающих в городах,
мы столкнулись и с другими проблемами, типичными для беженцев,
в том числе с языковым барьером.
Официальный язык ДРК — французский.
В Уганде все говорят по-английски.
У нас не было доступа к системе здравоохранения и образования.
Мы подвергались притеснениям и дискриминации,
нас эксплуатировали, нам угрожали.
Гуманитарные организации работали по большей части
с формальными поселениями беженцев в сельской местности,
нам же ничего не доставалось.
Но нам не нужны были подачки.
Мы хотели трудиться и зарабатывать себе на жизнь.
Вместе с моими собратьями по статусу
мы учредили организацию для оказания помощи беженцам —
«Молодые африканские беженцы за всеобъемлющее развитие» (YARID) —
и начали диалог с представителями конголезской общественности.
Мы задали им вопрос: что они могут предпринять
как общественность, чтобы решить эти проблемы?
YARID инициировала программы поддержки, которые мы реализовывали поэтапно:
сначала организовали футбольный клуб, затем курсы английского языка
и практические курсы шитья.
Благодаря футболу
изменился настрой среди безработной молодёжи,
спорт сблизил представителей разных общин.
Бесплатные курсы английского языка
помогли беженцам наладить контакт с местными угандийцами,
лучше узнать своих соседей и начать торговлю.
Программы профессиональной подготовки способствовали получению
практических навыков и, как результат, обеспечивали финансовую независимость.
На наших глазах многие семьи
становились самодостаточными.
Им больше не нужна была наша поддержка.
По мере того как программы YARID расширялись,
в наши ряды вступали представители и других национальностей —
среди нас были конголезцы, руандийцы, бурундийцы,
сомалийцы, эфиопы, южносуданцы.
На сегодняшний день наша организация оказала поддержку более 3 000 беженцам,
проживающим в Кампале, и это не предел.
(Аплодисменты)
Беженцы не хотят подачек, они хотят получить шанс на нормальную жизнь.
Мы знаем свою общину лучше, чем кто бы то ни было.
Мы осознаём как трудности, так и возможности, которые могут помочь нам
стать самодостаточными.
Как никто иной, я знаю,
что инициативы, предпринятые беженцами, способны приносить результаты.
Но важно, чтобы беженцев признала и поддержала и мировая общественность.
Предоставьте нам поддержку, которую мы заслуживаем,
и это окупится сторицей.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
Momentálne väčšina utečencov žije v mestách
a nie v utečeneckých táboroch.
Predstavujeme viac ako 60 %
z celkového počtu utečencov na svete.
Nakoľko väčšina utečencov žije v mestách,
je veľmi potrebná zmena modelu a nový spôsob myslenia.
Lepšie, ako mrhať peniazmi na stavanie múrov,
by bolo ich minúť na programy,
ktoré by pomohli utečencom pomôcť si sami.
(potlesk)
My všetci musíme opustiť všetko, čo máme.
Nie však naše zručnosti a vedomosti.
Ak by mali utečenci možnosť viesť produktívny život,
dokázali by si pomôcť sami
a prispieť k rozvoju ich hostiteľskej krajiny.
Narodil som sa v meste Bukavu,
v južnom Kivu,
v Demokratickej republike Kongo.
Som v poradí 5. dieťa v rodine s 12 deťmi.
Môj otec, profesiou mechanik,
pracoval veľmi tvrdo, aby ma mohol poslať študovať.
Rovnako ako iní mladí ľudia
som mal veľa plánov a snov.
Chcel som dokončiť štúdium,
nájsť si dobrú prácu,
oženiť sa a mať deti
a postarať sa o rodinu.
Ale to sa nestalo.
Vojna v rodnej krajine ma prinútila utiecť do Ugandy v roku 2008,
pred 9 rokmi.
Moja rodina sa pridala k utečencom, ktorí nepretržite a hromadne unikali
a ktorí sa usadili v hlavnom meste Ugandy, Kampala.
V mojej krajine
som už predtým býval v meste,
a mali sme dojem, že v Kampale je oveľa lepšie ako v utečeneckom tábore.
Utečencom v mestách
bola vždy odopieraná medzinárodná pomoc,
a to aj po ich uznaní úradom UNHCR v roku 1997.
Okrem problému chudoby, ktorému sme čelili
rovnako ako miestni chudobní obyvatelia,
sme museli čeliť prekážkam vyplývajúcim z nášho postavenia utečencov,
akou je napríklad jazyková bariéra.
V Kongu je oficiálnym jazykom francúzština.
V Ugande je to však angličtina.
Nemali sme nárok na vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
Boli sme vystavovaní obťažovaniu,
vykorisťovaniu, zastrašovaniu a diskriminácii.
Humanitárne organizácie sa zameriavali prevažne
na oficiálne tábory na vidieku,
kde pre nás nič nebolo.
Ale my sme nechceli dávky.
Chceli sme pracovať a živiť sa sami.
Pripojil som sa k dvom kolegom v exile
a založili sme organizáciu na pomoc iným utečencom.
YARID, Mladí africkí utečenci za integrovaný rozvoj,
začala len ako konverzácia v rámci konžskej komunity.
Opýtali sme sa členov komunity,
ako by sa vedeli zorganizovať za účelom vyriešiť tieto problémy.
Programy YARIDu na pomoc sa vyvíjali po etapách
postupujúc z futbalovej komunity cez anglický jazyk
až k zabezpečeniu živobytia.
Futbal dal silu
mladým nezamestnaným
a spojil členov rôznych komunít.
Bezplatné hodiny angličtiny
napomohli tomu, aby sa zapojili do ugandskej komunity,
čo im umožnilo spoznať susedov a predať tovar.
Program odbornej prípravy učí zručnostiam na zaobstaranie si živobytia a spolu
s nimi prináša aj dôležité príležitosti na dosiahnutie ekonomickej sebestačnosti.
Videli sme mnoho rodín,
ktoré sa stali sebestačnými.
Videli sme, kto už viac nepotrebuje pomoc.
Ako sa programy YARIDu rozširovali,
zamerali sa aj na iné národnosti:
ľudí z Konga, Rwandy, Burundi,
Somálska, Etiópie, Južného Sudánu.
Dnes YARID pomohol už vyše 3 000 utečencom v Kampale
a pokračuje v pomoci ďalším.
(potlesk)
Utečenci chcú viac možností, nie dávky.
My poznáme naše komunity najlepšie.
Rozumieme prekážkam a príležitostiam, ktorým musíme čeliť,
aby sme sa stali sebestačnými.
Ja viem lepšie ako ktokoľvek iný,
že iniciatívy utečencov fungujú.
Potrebujú medzinárodné uznanie a podporu.
Dajte nám podporu, ktorú si zaslúžime,
a my vám ju vrátime aj s úrokmi.
Ďakujem veľmi pekne.
(potlesk)
ปัจจุบัน ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเมือง
แทนการอาศัยอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย
เราเป็นตัวแทนมากกว่า 60 เปอร์เซนต์
ของจำนวนผู้ลี้ภัยทั่วโลก
จากการที่มีผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ อาศัยอยู่ในเขตเมือง
มีความจำเป็นมาก ในการเปลี่ยนกระบวนความคิดใหม่ ๆ
แทนที่จะเสียเงินไปกับการสร้างกำแพง
จะดีกว่าถ้าสามารถใช้เงินกับโครงการต่าง ๆ
ที่จะช่วยผู้ลี้ภัย ให้สามารถช่วยเหลือตนเองได้
(เสียงปรบมือ)
เรามักต้องทิ้งสิ่งของของเรา ไว้เบื้องหลังทั้งหมด
แต่ไม่ได้ทิ้งทักษะและความรู้
หากได้รับอนุญาตให้ใช้ชีวิตที่มีประสิทธิผล
ผู้ลี้ภัยจะสามารถช่วยเหลือตนเองได้
และมีส่วนร่วมในการพัฒนา ประเทศเจ้าบ้านที่ลี้ภัยไปอยู่
ผมเกิดในเมืองที่ชื่อ "บูคาวู"
จังหวัดคิวูใต้
แห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก
ผมเป็นบุตรคนที่ 5 ในบรรดาพี่น้อง 12 คน
พ่อผม มีอาชีพเป็นช่างกล
ต้องทำงานหนักมากเพื่อส่งผมเรียนหนังสือ
เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวคนอื่น ๆ
ผมมีแผนการและความฝันมากมาย
ผมต้องการที่จะเรียนให้จบ
ได้งานที่ดี
แต่งงานและมีลูกหลานของผมเอง
และสนับสนุนครอบครัวของผม
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเลย
สงครามกลางเมืองที่บ้านเกิด ทำให้ผมลี้ภัยไป ประเทศยูกันดาในปี ค.ศ. 2008
เมื่อ 9 ปีที่ผ่านมา
ครอบครัวของผมได้มีส่วนกับ การอพยพอย่างต่อเนื่องของผู้ลี้ภัย
ซึ่งไปตั้งถิ่นฐานในเมืองกัมปาลา เมืองหลวงของประเทศยูกันดา
ในประเทศของผม
ผมได้อาศัยอยู่ในเมืองอยู่แล้ว
และเรารู้สึกว่าการอยู่ที่เมืองกัมปาลา ดีกว่าการอาศัยอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย
ผู้ลี้ภัยในเมืองต่าง ๆ
ต่างถูกปฏิเสธเป็นประจำ จากความช่วยเหลือระหว่างประเทศ
แม้กระทั่งหลังจากที่ได้รับการยอมรับแล้ว โดย UNHCR ในปี ค.ศ. 1997
นอกเหนือจากปัญหาความยากจน ที่เราต้องเผชิญหน้าแล้ว
ในฐานะคนในเมืองที่ยากจน
เราได้เผชิญกับความท้าทาย เนื่องมาจากสถานะผู้ลี้ภัยของเรา
เช่นอุปสรรคทางภาษา
ในประเทศคองโก ภาษาราชการคือภาษาฝรั่งเศส
แต่ในประเทศยูกันดา ภาษาราชการคือภาษาอังกฤษ
เราไม่สามารถเข้าถึงการศึกษาและสาธารณสุข
เราได้สัมผัสกับการถูกล่วงละเมิด
การแสวงหาประโยชน์ การข่มขู่ และการแบ่งแยก
องค์กรด้านมนุษยธรรมส่วนใหญ่ต่างมุ่งเน้น
แต่เรื่องการตั้งถิ่นฐานอย่างเป็นทางการ ในพื้นที่ชนบท
และไม่มีอะไรที่มุ่งเน้นสำหรับเราเลย
แต่เราไม่ได้ต้องการสิ่งของบริจาค
เราต้องการที่จะทำงานและสนับสนุนตนเอง
ผมได้พลัดถิ่นร่วมกับเพื่อนร่วมงานอีก 2 คน
และจัดตั้งองค์กร เพื่อสนับสนุนผู้ลี้ภัยคนอื่น ๆ
YARID หรือ "Young African Refugees for Integral Development"
เริ่มต้นจากการพูดคุยกันภายในชุมชนคองโก
เราได้ถามชุมชน
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาสามารถ จัดระเบียบตัวเองเพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้
โครงการต่าง ๆ ของ YARID ที่ให้การสนับสนุน ได้วิวัฒนาการเป็นขั้นตอน
โดยคืบหน้าจากชุมชนฟุตบอล ไปจนถึงภาษาอังกฤษ
ไปจนถึงการมีอาชีพตัดเย็บเสื้อผ้า
ฟุตบอลได้สร้างพลังใหม่
ให้กับเยาวชนที่ตกงาน
และเชื่อมคนเข้าด้วยกันจากหลาย ๆ ชุมชน
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษฟรีต่าง ๆ
ช่วยให้ผู้คนมีส่วนร่วมกับชุมชนยูกันดา
ซึ่งสามารถช่วยให้พวกเขาได้รู้จักเพื่อนบ้าน และทำการค้าขาย
โครงการฝึกอบรมวิชาชีพ ได้ให้ทักษะของการหาเลี้ยงชีพ
และสำหรับพวกเขา โอกาสสำคัญสำหรับ การพึ่งพาตนเองทางเศรษฐกิจ
เราได้เห็นหลาย ๆ ครอบครัว
กลายเป็นครอบครัวที่ช่วยเหลือตนเองได้ อย่างยั่งยืน
เราได้เห็น ผู้ที่ไม่จำเป็น ต้องได้รับความช่วยเหลือจากเราอีกต่อไป
จากการที่หลาย ๆโครงการของ YARID ได้ขยายตัว
ทำให้มีการเพิ่มขึ้นของคนสัญชาติต่าง ๆ
คองโก รวันดา บุรุนดี
โซมาเลีย เอธิโอเปีย ซูดานใต้
ถึงวันนี้ YARID ได้สนับสนุน ผู้ลี้ภัยกว่า 3,000 คนทั่วกัมปาลา
และยังคงสนับสนุนเพิ่มเติมต่อเนื่อง
(เสียงปรบมือ)
ผู้ลี้ภัยต้องการสิทธิอำนาจ ไม่ใช่สิ่งของบริจาค
เรารู้จักชุมชนของเราดีกว่าคนอื่น ๆ
เราเข้าใจถึงความท้าทาย และโอกาสที่เราจะต้องเผชิญ
ในการที่จะพึ่งตนเอง
ผมรู้ดีกว่าทุกคน
ว่าการริเริ่ม ที่ถูกคิดค้นโดยผู้ลี้ภัย สามารถทำได้
การริเริ่มเหล่านี้ ต้องได้รับการยอมรับ และสนับสนุนอย่างเป็นสากล
ให้การสนับสนุนเรา อย่างที่เราสมควรได้รับ
และเราจะตอบแทนคุณพร้อมผลประโยชน์
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)
Şu anda çoğu mülteci, kamplardan çok
şehirlerde yaşıyor.
Küresel olarak mültecilerin sayısının
%60'ından fazlasını temsil ediyoruz.
Kentsel alanlarda yaşayan mültecilerin çoğunluğu ile
paradigma kayması ve yeni düşüncelere güçlü bir ihtiyaç var.
Duvarlar inşa etmek için para harcamak yerine
mültecilere yardım edecek
programlara para yatırmak daha iyi olurdu.
(Alkışlar)
Tüm mal varlığımızı geride bırakmak zorunda kalıyoruz.
Ancak yeteneklerimiz ve bilgimizi değil.
Verimli bir hayat sürülmesine izin verilirse
mülteciler kendilerine yardımcı olabilir
ve ev sahibi ülkenin gelişmesine katkıda bulunabilirler.
Bukavu'da doğdum.
Güney Kivu,
Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde.
12 çocuklu bir ailenin beşincisiyim.
Tamirci olan babam
beni okula göndermek için çok sıkı çalışırdı.
Diğer genç insanlar gibi
pek çok hayalim ve planım vardı.
Okulumu bitirmek,
iyi bir işe girmek,
evlenip çocuk sahibi olmak
ve aileme destek olmak istedim.
Ancak bunlar gerçekleşmedi.
Vatanımdaki savaş beni 9 yıl önce 2008'de
Uganda'ya kaçmaya zorladı.
Ailem Uganda'nın başkenti olan Kampala'ya yerleşmiş
sürekli bir mülteci göçüne katıldı.
Ülkemde,
şehirde yaşıyorduk
ve Kampala'nın bir mülteci kampından daha iyi olduğunu hissettik.
Şehirdeki mülteciler
1997 yılında BMMYK tarafından fark edilmelerinden bile sonra
uluslararası yardımı reddettiler.
Yoksulluk problemlerinin yanı sıra, yerel kent yoksulluğuyla
ve dil engelleri gibi
mülteci statümüzden dolayı ortaya çıkan zorluklarla
karşı karşıya kalıyorduk.
Kongo'nun resmi dili Fransızca.
Uganda'nın ise İngilizce.
Eğitim ve sağlık hizmetlerine erişemiyorduk.
Taciz, sömürme, tehdit ve ayrımcılığa
maruz kalıyorduk.
Yardım kuruluşları çoğunlukla kırsal alanlardaki
resmi yerleşime odaklanıyordu
ve bizim için yapılacak hiçbir şey yoktu.
Ama biz sadaka istemedik.
Çalışmak ve kendimizi desteklek istedik.
Sürgündeki diğer iki meslektaşıma katıldım
ve diğer mültecileri desteklemek için bir organizasyon kurduk.
GAMİG - Genç Afrikalı Mülteciler için İntegral Gelişme --
Kongolu toplum içinde bir konuşma olarak başladı.
Topluluğa bu zorlukları çözmek için
kendilerini nasıl organize edebileceklerini sorduk.
Destek için GAMİG programları
futbol topluluğundan İngilizceye,
geçim kaynaklarına uzanan aşamalarla gelişti.
Futbol işsiz gençlerin
enerjilerini değiştirdi
ve farklı topluluklardan insanlarla bağ kurmalarını sağladı.
Ücretsiz İngilizce kursları
komşularını daha iyi tanımalarına ve satış yapmalarına izin vererek
insanların Uganda topluluğuyla kaynaşmalarını sağladı.
Bu mesleki eğitim programı geçim becerileri ve bununla birlikle
ekonomik özgüven için önemli fırsatlar sundu.
Kendi kendini geçindiren
birçok aile gördük.
Artık yardımımıza ihtiyacı olmayanları gördük.
GAMİG'in programları genişledikçe
giderek artan çeşitli milletleri bünyesine aldı;
Kongolu, Ruandalı, Burundili,
Somalili, Etiyopyalı, Güney Sudanlı.
Bugün, GAMİG Kampala genelinde 3.000'den fazla mülteciyi destekliyor
ve daha fazlasını destekleyecek.
(Alkışlar)
Mülteciler güç istiyor sadaka değil.
Toplumumuzu herkesten daha iyi tanıyoruz.
Özerk olmak için karşılaştığımız zorlukları
ve fırsatları anlıyoruz.
Girişimlerin mülteci çalışmaları tarafından oluşturulduğunu
herkesten daha iyi biliyorum.
Uluslararası açıdan tanınmaya ve desteklenmeye ihtiyaçları var.
Hak ettiğimiz desteği verin
size faiziyle geri ödeyeceğiz.
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)
На сьогодні більшість біженців мешкають у містах,
а не в таборах для біженців.
Понад 60% від загальної кількості біженців у світі
мешкають у містах.
І той факт, що більшість біженців зараз оселилися в містах,
означає, що ми маємо суттєво змінити підхід, нам потрібне нове мислення.
Замість того, щоб марнувати гроші на спорудження стін,
ліпше їх витратити на програми, які допоможуть біженцям
самим впоратись зі своїми проблемами.
(Оплески)
Ми, біженці, були змушені втратити всю свою власність,
але не свої знання та вміння.
Якщо біженцям дати змогу жити продуктивним життям,
вони зможуть себе забезпечити,
а також зробити свій внесок у розвиток країни, яка їх прийняла.
Я народився в Букаву, це місто
у Південному Ківу, одній із провінцій
Демократичної Республіки Конго.
Я був п'ятою дитиною у сім'ї, де було 12 дітей.
Мій батько, механік за фахом, дуже важко працював,
щоб забезпечити мені можливість навчатись у школі.
Як і в багатьох інших молодих людей,
у мене було багато мрій і планів.
Я хотів здобути освіту,
знайти хорошу роботу,
одружитись, мати дітей
і забезпечувати свою сім'ю.
Але цим мріям не судилось здійснитись.
Війна на батьківщині змусила мене переїхати до Уганди у 2008-му,
тобто 9 років тому.
Моя сім'я приєдналась до масового потоку біженців,
які осіли в Кампалі, столиці Уганди.
У себе на батьківщині
я теж жив у місті,
тож ми почувались у Кампалі значно краще, ніж у таборі біженців.
Біженці у містах
завжди були позбавлені міжнародної допомоги,
навіть після того, як УВКБ ООН у 1997-му визнало їхні права.
На додачу до проблеми бідності, від якої ми потерпали так само,
як і місцеві міські бідняки,
перед нами, як біженцями, поставали додаткові виклики,
такі як мовний бар'єр.
Офіційною мовою у Конго була французька,
тоді як в Уганді - англійська.
У нас не було доступу до освіти й медицини.
Ми зазнавали утисків,
експлуатації, залякувань і дискримінації.
Гуманітарні організації переважно зосереджувались
на поселеннях для біженців у сільських районах,
а мешканці міст не отримували допомоги.
Але ми не хотіли подачок.
Ми хотіли працювати і забезпечувати себе.
Я і ще двоє біженців створили організацію,
яка мала на меті надавати підтримку біженцям.
YARID - Юні Африканські Біженці за Комплексний Розвиток -
починалась як спілкування у межах спільноти вихідців із Конго.
Ми цікавились, яким чином спільнота мігрантів
може самоорганізуватись, щоб вирішити проблеми, які постали перед нею.
Програми підтримки, розроблені YARID, розвивались поступово,
від організації футбольної команди до вивчення англійської
і створення можливостей заробити на прожиток.
Футбол спрямував енергію безробітної молоді
в конструктивне русло,
і поєднав людей із різних спільнот.
Безкоштовні уроки англійської
відкрили більше можливостей для контактів із місцевим населенням,
дозволивши іммігрантам спілкуватись із сусідами і торгувати з ними.
Програми професійної підготовки дають вміння, які допомагають
знайти роботу і забезпечувати себе.
І ми побачили, як дуже багато сімей
змогли себе забезпечувати.
Ми побачили людей, які вже могли обходитись без нашої допомоги.
Програми YARID розширювались,
охоплюючи все більше людей різних національностей -
конголезців, руандійців, бурундійців,
сомалійців, ефіопів, південних суданців.
Сьогодні YARID надав допомогу понад 3 тисячам біженців у районі Кампали,
і продовжує допомагати іншим.
(Оплески)
Біженцям потрібні можливості, а не подачки.
Ми знаємо потреби нашої спільноти ліпше, ніж будь-хто.
Ми розуміємо, які перед нами постають виклики, і які у нас можливості,
щоб стати самостійними.
Я ліпше, ніж будь-хто знаю
ці ініціативи, створені працею біженців.
Їм потрібне міжнародне визнання і підтримка.
Дайте нам підтримку, на яку ми заслуговуємо,
і ми вам повернемо борг із лихвою.
Дуже вам дякую.
(Оплески)
Hiện tại, phần lớn người tị nạn sống ở các thành phố
thay vì ở các trại tị nạn.
Chúng ta đại diện cho 60 phần trăm
số người tị nạn khắp thế giới.
Với đa số người tị nạn sống ở khu vực thành thị,
việc thay đổi nhận thức và áp dụng lối suy nghĩ mới là cần thiết.
Thay vì phí tiền vào việc xây những bức tường,
sẽ tốt hơn nếu đầu tư cho những dự án
giúp người tị nạn tự cứu mình.
(Vỗ tay)
Tài sản của chúng ta sẽ phải bị bỏ lại.
Nhưng những kĩ năng và kiến thức thì không.
Nếu được phép lao động để kiếm sống,
những người tị nạn có thể tự nuôi sống bản thân
và cống hiến cho sự phát triển của đất nước sở tại.
Tôi được sinh ra ở thành phố Bukavu,
South Kivu,
nước Cộng hòa dân chủ Congo.
Tôi là người con thứ năm trong gia đình 12 anh chị em.
Cha tôi, một thợ máy,
đã làm việc rất vất vả để tôi được đến trường.
Giống như những người trẻ khác,
tôi có nhiều kế hoạch và ước mơ.
Tôi từng muốn được hoàn tất việc học,
có một công việc tốt,
lập gia đình và có những đứa con
và hỗ trợ gia đình mình.
Nhưng điều đó đã không xảy ra.
Chiến tranh ở quê hương đã buộc tôi phải chạy tới Uganda vào năm 2008,
chín năm trước.
Gia đình tôi gia nhập một nhóm tị nạn
định cư tại thủ đô của Uganda, Kampala.
Tại đất nước mình,
tôi sống ở thành phố,
và chúng tôi cảm thấy Kampala tốt hơn nhiều so với trại tị nạn.
Người tị nạn trong các thành phố
đã luôn bị các tổ chức quốc tế từ chối cứu trợ,
kể cả sau khi được UNHCR công nhận vào năm 1997.
Bên cạnh nghèo đói, chúng tôi phải đối mặt với
tình trạng nghèo nàn của khu nhà nghèo địa phương,
chúng tôi phải đối mặt với những khó khăn thường gặp của người tị nạn
như rào cản trong ngôn ngữ.
Tại Công-gô ngôn ngữ chính thức là tiếng Pháp.
Nhưng tại Uganda lại là tiếng Anh.
Chúng tôi không được tiếp cận với giáo dục và chăm sóc sức khỏe.
Chúng tôi phải đối mặt với nạn quấy nhiễu,
bóc lột, hăm dọa, và cả phân biệt đối xử.
Các tổ chức nhân đạo chủ yếu tập trung
vào việc xây dựng chỗ ở tại khu vực nông thôn,
và chúng tôi thì chẳng nhận được sự giúp đỡ nào.
Nhưng chúng tôi không muốn đồ bố thí.
Chúng tôi muốn tự làm việc và nuôi sống bản thân.
Tôi và hai người cùng cảnh ngộ
đã thành lập một tổ chức nhằm hỗ trợ những người tị nạn khác.
YARID - chương trình Phát triển cơ bản cho người tị nạn Châu Phi trẻ --
bắt đầu bằng các cuộc đối thoại trong cộng đồng người Công-gô.
Chúng tôi đặt câu hỏi cho cộng đồng
rằng họ sẽ làm cách nào để vượt qua những thử thách đó.
Chương trình hỗ trợ YARID phát triển theo thời gian,
từ tổ chức cộng đồng bóng đá đến giảng dạy tiếng Anh,
đến hỗ trợ công việc kiếm sống.
Bóng đá làm thay đổi tâm trạng
của những người trẻ thất nghiệp
và kết nối mọi người từ những cộng đồng khác nhau.
Những lớp tiếng Anh miễn phí
cho mọi người cơ hội tương tác với cộng đồng người Uganda,
giúp họ làm quen với hàng xóm và bán hàng hóa.
Chương trình dạy nghề cung cấp những kĩ năng kiếm sống
và nhờ đó, mang đến những cơ hội để tự chủ kinh tế.
Chúng tôi đã chứng kiến nhiều hộ gia đình
có thể tự kiếm sống.
Chúng tôi đã chứng kiến những người không còn cần sự giúp đỡ từ chúng tôi.
Khi được mở rộng, chương trình YARID
đã thu hút sự tham gia từ những người có quốc tịch khác nhau --
Công-gô, Rwanda, Burundia,
Somali, Ethiopia, Nam Sudan.
Tới nay, YARID đã hỗ trợ hơn 3.000 người tị nạn khắp Kampala
và sẽ còn nhiều hơn nữa.
(Vỗ tay)
Người tị nạn cần sức mạnh, không phải đồ từ thiện.
Chúng tôi hiểu cộng đồng mình hơn bất kì ai.
Chúng tôi hiểu những thách thức va cơ hội mà mình đối mặt
để có thể tự kiếm sống.
Tôi hiểu rõ hơn bất kì ai
rằng sáng kiến từ người tị nạn mang lại hiệu quả.
Và chúng cần được thế giới công nhận và hỗ trợ.
Hãy cho chúng tôi sự hỗ trợ mà chúng tôi xứng đáng,
và chúng tôi sẽ trả lại các bạn cả vốn lẫn lời.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
目前，大多数难民都生活在城市里，
而不是难民营。
我们代表了
全球超过百分之六十的难民。
大多数难民都生活在城区，
因此我们迫切需要转变思维模式， 采取一种新思路。
与其花钱大兴土木，
不如将钱用在一些
帮助难民进行自救的项目上。
（鼓掌）
我们总会不得已丢弃我们的财产，
但会保留技能和知识。
如果能让难民过上自足的生活，
他们就能自救
并对收容国的发展作出贡献。
我出生在布卡武，
一个位于刚果民主共和国
基伍南部的城市。
我家共有12个孩子，我排行第五。
我的父亲，是一名技工。
他辛苦工作，供我上学。
和其他年轻人一样，
我对未来有许多规划和梦想。
我打算完成学业后，
找到一份体面的工作，
结婚生子，
赚钱养家。
但是这些都没有实现。
战争迫使我背井离乡， 在2008年逃到了乌干达，
也就是九年前。
我们全家加入了逃亡的难民大军，
并定居在坎帕拉（乌干达首都）。
在我的国家，
我住在城市里，
所以我们感觉坎帕拉要比难民营好得多。
但是城市里的难民
寻求国际援助却屡屡被拒，
即使他们已经在1997年 得到联合国难民署的认可。
作为当地城市的贫困人群，
除了要面对贫困问题，
因为难民身份，我们还要面临很多挑战，
比如语言障碍。
在刚果，官方语言是法语。
但在乌干达是英语。
我们无权接受教育，享受医疗。
我们会遭受骚扰、
剥削、恐吓和歧视。
人道主义组织将焦点放在
难民在偏远地区的定居问题，
而对于我们就没有什么实际行动。
我们并不想要救济品，
我们想要工作，养活自己。
我和另外两个流亡的同事聚在一起，
建立了一个组织，来帮助其他难民。
YARID—— 青年非洲难民的全面发展 ——
这个组织起源于刚果社区内部的一次谈话。
当时我们询问大家，
如何能够自发组织起来， 解决这些难题。
YARID的支持项目正在逐步发展，
从社区足球，到英语语言培训，
再到缝纫技能培训。
足球转移了
失业青年的精力，
把来自不同社区的人联系起来。
免费英语课程
使人们能够与当地的乌干达人接触，
从而认识周围的人， 并有机会售卖商品。
职业培训课程提供谋生技能，
有了这些技能， 人们就有机会实现经济自立。
我们已经看到许多家庭
实现了自给自足。
我们也看到有些人已经不再需要帮助。
随着YARID的项目发展壮大，
它所涵盖的国籍范围也在不断扩大--
刚果人，卢旺达人，布隆迪人，
索马里人，埃塞俄比亚人，南苏丹人。
至今，YARID已经在整个坎帕拉 帮助了超过三千名难民，
我们还将继续帮助更多人。
（鼓掌）
授之以鱼不如授之以渔， 难民需要自立能力，而不是救济品。
我们比任何人都更了解自己的群体。
我们了解实现自力更生
所要面对的挑战与机遇。
我比任何人都更理解
在难民工作中产生的那些倡议。
它们需要得到国际的认可和支持。
给予我们所需的支持，
滴水之恩，当涌泉相报。
谢谢。
（鼓掌）
目前，大部分的難民都住在城市裡，
而不是難民營。
我們就佔了全球 60%
以上的難民數。
大多數的難民住在都市地區，
因此非常需要 模式的轉變和新的思考。
錢不要浪費在建立高牆，
更好的做法是把錢花在協助難民的
自助計畫上。
（掌聲）
我們總是得要丟下我們所有的財產。
但不會丟下我們的技能和知識。
若能讓難民過著有生產力的生活，
他們就能夠自助，
並對收容他們的國家， 在發展上做出貢獻。
我出生的城市叫做布卡武（Bukavu），
在南基伏（South Kivu），
剛果民主共和國。
我家有十二個小孩，我排行第五。
我父親的職業是技工，
他非常努力工作讓我能上學。
和其他年輕人一樣，
我也有很多計畫和夢想。
我想要完成我的學業，
找一份好工作，
結婚，有自己的孩子，
並支撐我的家人。
但這並沒有發生。
我家鄉的戰爭，迫使我 在 2008 年逃亡到烏干達（Uganda），
那是九年前。
我的家人加入了一批離境難民，
他們在烏干達的首都 坎帕拉（Kampala）定居。
在我的國家，
我本來就住在城市中，
我們覺得坎帕拉比難民營好太多了。
城市內的難民
一直無法得到國際協助，
即使在 1997 年他們 被聯合國難民署認可之後仍是如此。
身為當地都市中的窮人， 我們要面對貧窮問題，
除此之外，
我們也要面對 因為難民身份而造成的困難，
比如語言障礙。
在剛果，官方語言是法文。
但在烏干達是英文。
我們無法取得教育和健康服務。
我們曝露在騷擾、
剝削、恫嚇，以及歧視之下。
人道組織通常把焦點放在
鄉村地區的正式定居地，
什麼都沒有給我們。
但我們不想要施捨。
我們想要工作 來維持我們自己的生計。
我和兩位在流亡的同事合作，
設立了一個組織來支持其他難民。
YARID──年輕非洲難民 整體發展的縮寫──
開始在剛果社區內展開對話。
我們問社區，
他們如何才能組織他們自己， 來解決這些困難。
支持難民的 YARID 專案計畫 是階段式地在演進，
從足球社群進到英語，
再進到縫紉生計。
足球改變了沒工作的
年輕人的能量，
並將不同社區的人連結起來。
免費的英文課
協助幫助人們能夠參與烏干達社區，
讓他們能去了解 他們的鄰居並銷售物品。
職業訓練專案計畫 提供維持生計的技能，
有這些技能可以帶來 經濟上自立的機會。
我們已經看到有很多家庭
能夠靠自己維生。
我們已經看到誰 不再需要我們的協助。
隨著 YARID 專案計畫的擴展，
開始納入了越來越多不同國籍的人──
剛果人、盧安達人、蒲隆地人、
索馬里人、衣索比亞人、南蘇丹人。
現今，YARID 已經幫助過 坎帕拉超過三千名難民，
且會繼續幫助更多人。
（掌聲）
難民想要被賦予能力，而非施捨。
我們比任何人都更了解我們的社區。
我們了解要自立更生所要面臨的
挑戰和機會。
我比任何人都清楚
難民想要工作的進取心。
他們需要在國際上被認可和支援。
把我們應得的支援給我們，
我們會帶著利息一起歸還。
非常謝謝。
（掌聲）