1
00:00:00,739 --> 00:00:05,905
حاليا يعيش معظم اللآجئون في المدن

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,129
أكثر مما في مخيمات اللآجئين.

3
00:00:10,133 --> 00:00:13,958
نحن نمثل أكثر من 60 بالمائة

4
00:00:13,982 --> 00:00:17,074
من عدد اللاجئين في العالم.

5
00:00:19,442 --> 00:00:23,233
وبمعيشة معظم اللاجئين في المناطق الحضارية،

6
00:00:24,617 --> 00:00:28,982
فهناك حاجة لنقلة نوعية و تفكير جديد.

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,986
فبدلاً من إسراف المال في بناء الحوائط

8
00:00:37,668 --> 00:00:41,688
من الأفضل إنفاقها على البرامج

9
00:00:41,712 --> 00:00:43,970
التي تساعد اللآجئين على مساعدة أنفسهم.

10
00:00:43,994 --> 00:00:49,997
(تصفيق)

11
00:00:50,736 --> 00:00:55,759
علينا دائما أن نترك كل ممتلكاتنا ورائنا،

12
00:00:56,940 --> 00:00:59,073
ولكن ليس مهارتنا ومعرفتنا.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,716
إذا سُمح لنا بالعيش حياة مُنتجة،

14
00:01:05,641 --> 00:01:08,585
فيمكن للآجئين مساعدة أنفسهم بأنفسهم.

15
00:01:08,609 --> 00:01:12,275
كما ويساهموا في تنمية دولتُهم المضيفة.

16
00:01:14,748 --> 00:01:17,858
لقد وُلدت في مدينة تدعى "بوكافو"،

17
00:01:17,882 --> 00:01:19,683
جنوب "كيفو"،

18
00:01:19,707 --> 00:01:22,069
في جمهورية الكونغو الديموقراطية.

19
00:01:23,359 --> 00:01:26,895
أنا الطفل الخامس لعائلة مُكونة
من 12 طفلًا.

20
00:01:28,723 --> 00:01:32,891
أبي يعمل ميكانيكي،

21
00:01:32,915 --> 00:01:35,680
عمل بجد جدًا ليُرسلني إلى المدرسة.

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,909
و مثل أي من الأشخاص الصغار،

23
00:01:40,995 --> 00:01:43,288
كان لدي العديد من الخطط والأحلام.

24
00:01:44,756 --> 00:01:46,870
أردت أن اكمل دراستي،

25
00:01:47,616 --> 00:01:48,948
وأن أحصل على عمل جيد

26
00:01:49,554 --> 00:01:52,331
وأن أتزوج ويصبح لدي أطفال

27
00:01:52,355 --> 00:01:53,822
وأدعم عائلتي.

28
00:01:55,124 --> 00:01:57,434
ولكن هذا لم يحدث.

29
00:01:59,871 --> 00:02:06,522
أجبرتني الحرب في وطني
على الفرار إلى أوغندا في عام 2008،

30
00:02:06,546 --> 00:02:08,354
قبل 9 سنين مضت.

31
00:02:10,085 --> 00:02:15,276
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين

32
00:02:15,300 --> 00:02:18,052
والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.

33
00:02:20,147 --> 00:02:21,593
في بلادي،

34
00:02:23,038 --> 00:02:24,815
عشت بالفعل في المدينة

35
00:02:25,839 --> 00:02:30,592
و شعرنا أن كامبالا ستكون أفضل 
بكثير من مخيم اللآجئين.

36
00:02:34,046 --> 00:02:36,696
اللاجئين في المدن

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,616
يتم حرمانهم بأستمرار من المساعدة الدولية.

38
00:02:42,322 --> 00:02:47,701
وحتى بعد الاعتراف بهم في عام 1997
من قبل المفوضية العليا للآجئين

39
00:02:49,157 --> 00:02:55,442
فبالإضافة إلى مشكلة الفقر
التي كنا نعاني منها

40
00:02:55,466 --> 00:02:57,467
كفقراٍء في المناطق الحضرية المحلية،

41
00:02:58,546 --> 00:03:02,275
كنا نواجه العديد من التحديات 
بسبب وضعنا كلاجئين

42
00:03:02,299 --> 00:03:04,386
مثل حاجز اللُغة.

43
00:03:05,315 --> 00:03:08,766
ففي الكونغو اللغة الرسمية هي الفرنسية

44
00:03:09,592 --> 00:03:12,234
و لكن في أوغاندا يستخدمون الإنجليزية

45
00:03:13,282 --> 00:03:16,416
كما ولم نكن قادرين على 
الحصول على التعليم والصحة.

46
00:03:17,427 --> 00:03:21,410
كنا مُعرضين للمُضايقات،

47
00:03:21,434 --> 00:03:25,495
والاستغلال، والتخويف، والتمييز.

48
00:03:27,308 --> 00:03:31,439
وتركز المنظمات الإنسانية في الغالب

49
00:03:31,463 --> 00:03:34,218
على التسوية الرسمية في المناطق الريفية،

50
00:03:34,998 --> 00:03:37,779
في حين لم يكن هناك شيء بالنسبة لنا.

51
00:03:40,529 --> 00:03:43,266
ولكننا لم نُرد الصدقات.

52
00:03:44,148 --> 00:03:47,108
أردنا أن نعمل وندعم أنفُسنا.

53
00:03:48,752 --> 00:03:52,069
انضممت إلى زملائي الآخرين في اللجوء

54
00:03:52,093 --> 00:03:55,211
وأسسنا مُنظمة لدعم اللاجئين الآخرين.

55
00:03:56,655 --> 00:04:01,268
يارد"YARID" - اللاجئون 
الأفارقة الشباب للتنمية المتكاملة-

56
00:04:01,935 --> 00:04:05,991
بدأت كمحادثة
داخل المُجتمع الكونغوي.

57
00:04:07,585 --> 00:04:09,743
سألنا المُجتمع

58
00:04:09,767 --> 00:04:14,102
كيف يمكنهم تنظيم 
أنفسهم لحل تلك التحديات.

59
00:04:15,514 --> 00:04:19,737
برامج "يارد" للدعم تتطور
بأستمرار على مراحل،

60
00:04:20,750 --> 00:04:25,624
التقدم من مجتمع كرة القدم،
إلى اللغة الإنجليزية

61
00:04:25,648 --> 00:04:27,965
لإعداد سُبل العيش.

62
00:04:29,655 --> 00:04:34,245
غيرت كرة القدم طاقة

63
00:04:34,269 --> 00:04:36,569
الشباب الغير عامل

64
00:04:36,593 --> 00:04:40,031
وربطت الناس من المجتمعات المختلفة.

65
00:04:41,173 --> 00:04:43,260
و دروس اللغة الإنجليزية المجانية

66
00:04:43,284 --> 00:04:47,791
ساعدت الناس على الإنخراط 
في المجتمع الأوغندي.

67
00:04:47,815 --> 00:04:51,974
وسمحت لهم بالتعرف على
جيرانهم وبيع بضائعهم.

68
00:04:53,584 --> 00:04:58,982
برنامج التدريب المهني
يقدم مهارات لكسب العيش،

69
00:04:59,006 --> 00:05:03,434
ومعهم، فرص هامة من أجل
الاعتماد على الذات اقتصاديًا.

70
00:05:04,101 --> 00:05:08,204
لقد رأينا الكثير من العائلات

71
00:05:08,228 --> 00:05:10,680
أصبحت مكتفية ذاتيًا.

72
00:05:11,698 --> 00:05:14,835
و رأينا من لا يحتاجون مساعدتنا بعد الأن.

73
00:05:16,690 --> 00:05:20,892
ومع توسع برامج "يارد"،

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,914
تضمنت مجموعة متزايدة من الجنسيات ...

75
00:05:27,093 --> 00:05:31,071
الكونغويين، والروانديين، والبورونديين،

76
00:05:31,942 --> 00:05:34,482
والصوماليين والأثيوبيين
والأشخاص من جنوب السودان.

77
00:05:35,347 --> 00:05:40,930
وحتى اليوم دعمت "يارد" أكثر من 
3,000 لاجئ من جميع انحاء كامبالا

78
00:05:41,671 --> 00:05:43,326
وتستمر في دعم المزيد.

79
00:05:43,350 --> 00:05:47,950
(تصفيق)

80
00:05:47,974 --> 00:05:53,041
يحتاج الآجئون للتمكين، ليس للصدقات.

81
00:05:54,006 --> 00:05:56,966
نحن نعلم مجتمعنا أفضل من أي شخص.

82
00:05:58,173 --> 00:06:02,998
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها

83
00:06:03,022 --> 00:06:04,555
لنعتمد على ذواتنا.

84
00:06:05,683 --> 00:06:08,579
أنا أعرف أفضل من أي شخص

85
00:06:08,603 --> 00:06:12,126
أن المبادرات التي أنشأها اللاجئون تعمل.

86
00:06:12,770 --> 00:06:16,637
ولكنها تحتاج إلى أن الدعم
والأعتراف الدولي بها.

87
00:06:17,624 --> 00:06:20,451
أعطنا الدعم الذي نستحقه،

88
00:06:20,475 --> 00:06:22,855
ونحن سوف نُرده لك مرة أخرى مع فائدة.

89
00:06:22,879 --> 00:06:24,219
شكرًا لكم جزيلًا.

90
00:06:24,243 --> 00:06:31,047
(تصفيق)