[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,讓我從羅伊·阿馬拉說起。
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,羅伊的論點是，大多數的新技術
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,一開始的影響力往往被高估了，
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,之後，時間久了，\N它們的影響力就會被低估，
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,因為我們已經習以為常。
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,「這真是充滿奇蹟和驚奇的日子。」
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,各位還記得保羅·賽門的\N這首好歌嗎？
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,裡面有兩句歌詞。
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,所以，在那個年代，\N哪些事情會被視為是奇蹟呢？
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,讓事物慢下來的——慢動作——
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,以及長途電話。
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，因為過去的你\N經常被接線生打斷，
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,他會告訴你：「長途電話喔，\N您要先掛斷嗎？」
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,如今，與世界各地通話\N我們已經習以為常。
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,是的，也許類似的事情也正發生在
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,生命密碼的解讀與編程上。
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,但在我解說之前，
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,我們先來談談望遠鏡。
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,望遠鏡的影響力一開始被高估了。
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,這是伽利略早期的款式之一。
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,大家以為它會毀掉所有宗教。
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,現在我們沒怎麼注意望遠鏡了。
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,不過，就如各位前幾天聽到的\N十年前升空的（克卜勒）太空望遠鏡，
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,如果我們把這輛福斯汽車送到月球上，
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,你可透過那望遠鏡\N看到福斯汽車車燈亮著。
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,其解析度能讓你看見
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,漂浮在遙遠太陽周邊的小黑點。
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,想像這是十億光年外的一顆恆星，
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,你可看到它前方的一個小塵埃。
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,偵測系外行星就是像這樣。
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,很酷的是，新近升空的望遠鏡
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,可以讓你看到在月球上\N一根點著的蠟燭。
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,如果你放一個盤子在兩根蠟燭之間，
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,你可以從這麼遠的距離\N分別看到兩根蠟燭。
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,有了這樣的解析度，
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,你就可以開始成像
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,圍繞在太陽周邊的小塵埃，
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,看看是否有藍綠色的顏色。
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,如果確實有藍綠色的顏色，
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,就意味著，生命在宇宙中是普遍存在的。
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,你第一次在遠方的星球上\N看到藍綠色的顏色，
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,就表示那裡有光合作用，
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,那裡有水，
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,除了地球外，你能在其它星球上\N看到光合作用的可能性
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,幾乎是零。
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,那是個劃時代的事件，
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,區分「宇宙中是否獨存人類」的前後，
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,別再想發現什麼新大陸了。
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,當你們還在想這件事時，
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,我們現在已經可以\N把大部分的宇宙成像出來。
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,這是充滿奇蹟和神奇的時代。
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,我們也視為理所當然了。
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,類似的狀況也正發生在生命領域裡。
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,我們零零碎碎地聽到\N關於生命的資訊。
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,我們聽說過 CRISPR 技術，\N我們聽到這種技術，
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,我們聽到那種技術。
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,但生命的本質基本上就是編碼。
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,用編碼來看生命是個非常\N重要的概念，因為它的意義
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,就像是你能夠寫出一段句子一樣，
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,不論是用英文、法文或中文，
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,就如同你可以複製一個句子一樣，
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,就像你可以編輯一個句子一樣，
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,就像你可以列印一個句子一樣，
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,你也開始可以對生命做同樣的事。
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,那就意味著，我們要開始學習\N如何閱讀這種語言。
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,當然，這也是這顆柳橙的語言。
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,所以，這顆柳橙如何執行程式？
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,它不能像電腦用 0 和 1 來執行。
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,它待在樹上，有一天它會 :
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,撲通掉下來！
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,那就是：執行。
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,AATCAAG 生根，
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,TCGACC 開枝，
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,GAC 生葉，AGC 開花，
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,然後 GCAA 長出更多的柳橙果實。
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,如果我用文字處理軟體\N來編輯一段英文句子，
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,就是從這個字改成那個字。
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,如果我在這顆柳橙裡動些手腳，
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,用 CRISPR 或其它\N你聽過的工具把 GCAAC 放入，
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,這個柳橙就會變成檸檬，
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,或是變成葡萄柚，
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,或是變成橘子。
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,如果我編輯一千個字母中的一個，
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,你就會變成你身旁坐的那個人。
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,選座位的時候小心點。
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,事情是這樣的，\N通常新的技術在一開始非常昂貴。
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,就像長途電話。
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,但它的成本降低的速度\N比摩爾定律還要快 50%。
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,昨天 Veritas 公司首推\N200 美元的完整基因組定序服務。
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,所以，當你在看這些系統，
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,它無所謂，它無所謂，\N它無所謂，接著，它有所謂了。
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,讓我用地圖的方式呈現給各位看。
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,這是一項大發現。
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,這裡有 23 對染色體。
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,很酷。
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,我們現在開始從望遠鏡的視角，\N但不是使用望遠鏡，
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,而是用顯微鏡來放大
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,那些染色體中比較小的，
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,也就是 Y 染色體。
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,它的尺寸只有 X 的三分之一，\N它是隱性的、突變的。
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,但，嘿，
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,只是個男性罷了。
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,看這個，
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,這像是在看整個國家，
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,以 400 個鹼基對的解析度來看，
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,然後你放大到 550 個解析度，\N然後你放大到 850 個解析度，
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,在你放大時，你就可以\N開始識別越來越多的基因。
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,然後你放大到州的大小，
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,你可以開始識別出誰有白血病，
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,他們是怎麼得到白血病，\N那是什麼樣的白血病，
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,從什麼地方轉移到什麼地方。
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,然後你放大到像是 \NGoogle 街景的大小。
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,這就是你從某個患有\N結直腸癌病人身上，
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,以字母解析度級別所看到的狀況。
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,我們在這個方面做的是在收集訊息，
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,以及生成非常大量的訊息。
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,這是世界上最大的數據庫之一，
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,而且它增長的速度比\N我們建造電腦來存儲它還更快。
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,你可以用這些資料\N創造出不可思議的地圖。
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,你想了解瘟疫，想了解為什麼\N這個瘟疫是腺鼠疫，
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,另一個是不同的瘟疫，
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,另一個又是不同的瘟疫？
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,這就是瘟疫的地圖。
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,有些對人類絕對致命，有些則否。
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,順便說一下，\N當你追根究底要知道
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,它與結核病相比會如何呢？
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,所以這就是結核病\N和各種瘟疫之間的區別。
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,你可以像個偵探去探究，
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,因為你可以拿一種特定的霍亂，
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,例如影響了海地的那種，
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,你可以看它來自哪個國家，
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,來自哪個地區，
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,以及可能是哪個士兵把那個霍亂\N從那個非洲國家帶到海地。
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,現在遠看，
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,它不只能近看。
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,這是人類製作過的最酷的地圖之一。
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,他們把所有物種的全部遺傳信息
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,做成一株生命樹放在一頁上，
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,你可以放大和縮小。
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,看得到先是什麼，如何分化、分支，
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,該基因組有多大，
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,全部以一頁呈現。
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,像是地球上生命的宇宙，
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,一直不斷被更新和匯齊。
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,所以當你看著這個，
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,真正重要的變化是
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,以前是被動的舊的生物學。
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,過去很多生物學家有顯微鏡，
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,他們也有放大鏡，會去觀察動物。
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,新的生物學要你主動出擊。
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,你不只觀察東西，還可以創造東西。
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,那是一個非常大的變化，
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,因為它使我們能夠做像這樣的事情。
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.69,Default,,0000,0000,0000,,而且我知道你真的\N對這張照片感到很興奮。
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.23,Default,,0000,0000,0000,,我們花了四年時間和四千萬美元
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,才拍到這張照片。
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我們做的是
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,把一個細胞的基因代碼抽取出來——
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,不是一個基因，兩個基因，而是\N一個細胞中的完整基因代碼 －－
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,建立了一個全新的基因代碼。
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,再將它植入細胞中，
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,找出一個可以讓細胞\N執行該代碼的方法，
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,然後就創造了一個全新的物種。
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,所以這是世界上第一個\N合成的生命形式。
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,那你能用這個技術做什麼呢？
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,好吧，這個技術將會改變世界。
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,讓我告訴你們三個短期趨勢，
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,理解它將如何改變世界。
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,首先，我們將看到\N一場新的工業革命。
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,我說的是真的，不誇張。
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,所以就像瑞士、德國和英國
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,用你在大廳看到的機器\N改變了世界一樣，
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,創造能量。
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,與歐洲核子研究中心\N一樣的方式正在改變世界，
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,使用新儀器和我們對宇宙的概念。
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,可編程的生命形式也將改變世界，
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,因為一旦你可以編程細胞
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,和你編程電腦晶片一樣，
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,你幾乎可以做出任何東西。
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,你的電腦晶片可以製作照片、
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,製作音樂、製作電影、
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,製作情書以及製作電子表格。
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,其運作原理就是一些 1 和 0\N在晶片裡飛來飛去 。
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,如果你可以讓 ATCG 在細胞中流通，
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,這個軟件就可以製作自己的硬體，
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,這意味著它擴展的速度非常快。
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,無論發生了什麼，
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,如果你將手機放在你的床邊，
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,你在早上不會有十億支手機。
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,但如果你用活的生物體，
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,你可以大量製造。
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,一件你可以在 2025 年以前做的事
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,就是以商業規模生產
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,接近碳中性的燃料。
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,那是我們和埃克森美孚石油公司\N正在合作進行的。
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,你也可以用它來取代農田。
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,不是用 100 公頃的土地\N來製油或蛋白質，
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,你可以在這些大桶裡做，
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,以每公頃 10 到 100 倍的產量來生產。
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,你可以存儲資訊\N或製作世界上所有的疫苗，
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,就在那三個大桶裡。
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,或者在那三個大桶裡存儲\N歐洲核子研究中心的大部分資料。
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,DNA 真的是很強大訊息存儲設備。
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,第二個趨勢是：
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,你會開始看到理論生物學的崛起。
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,所以，醫學院系是\N地球上最保守的地方之一。
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,他們教解剖學的方式
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.93,Default,,0000,0000,0000,,和 100 年前他們\N教解剖學的方式相似。
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,「歡迎，同學，這是你的屍體。」
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,醫學院不擅長創建新部門，
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,這是為什麼它很少見的原因。
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,艾薩克·寇韓現在已經在哈佛醫學院
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:08.12,Default,,0000,0000,0000,,創建了一個基於訊息學、\N數據和知識的部門。
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,從某種意義上，開始要發生的是
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,生物學開始會獲得足夠的數據
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,可以開始追隨物理學發展的步伐，
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,物理學曾經是「觀測」物理
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,和「實驗」物理，
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,然後開始創建理論生物學。
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,這就是你即將會看到的，
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,因為你有這麼多的病歷紀錄，
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,因為你所擁有的\N有關人的數據如此之多：
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,有他們的基因組，有他們的病毒，
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,有他們的微生物群。
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,而從這個訊息庫，
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,你就可以開始做預測。
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,第三件正在發生的是有關消費者的。
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,現在你也可以對自己的基因做定序了。
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,這類的服務會造就出\N像 23andMe 這類的公司，
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,而像 23andMe 這類的公司\N會給你越來越多的數據，
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,不只是有關你的親戚的訊息，
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,而且還有關於你和你的身體，
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,它會做比較，
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,而且它會與不同時間的資料做比較，
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,而這些將成為非常大的數據庫。
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,但它也會開始以意想不到的方式
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,影響到許多其他的行業。
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,通常，當你做廣告時，\N你真的不希望消費者
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,拿你的廣告到浴室，在上面小便。
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,當然，除非你是宜家。
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,因為當你從一本雜誌上\N撕下這個，然後你撒尿在上面，
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,如果你懷孕了，它會變成藍色。
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,他們會給你嬰兒床的折扣。
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,對嗎？ 所以當我還在說消費者賦權時，
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,商人早已超越了生物技術，
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,我真心認為如此。
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:50.05,Default,,0000,0000,0000,,我們現在開始在\NSynthetic Genomics 公司生產
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,桌上型打印機，
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,它可以讓你設計細胞、
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,列印細胞、
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,在細胞上執行程序。
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:03.67,Default,,0000,0000,0000,,我們現在可以即時，
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,在飛機起飛和降落其間，
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,完成疫苗的打印。
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:10.50,Default,,0000,0000,0000,,今年我們將生產 78 台這種機器。
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,這不是理論生物學。\N這是印刷生物學。
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,我來談談兩個長期趨勢，
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.87,Default,,0000,0000,0000,,未來會慢慢地在你面前發生。
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,第一個是，我們開始重新設計物種。
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:30.61,Default,,0000,0000,0000,,你已經聽說過，對嗎？
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,我們正在重新設計樹木。\N我們正在重新設計鮮花。
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,我們正在重新設計優格、
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,奶酪，無論你想要什麼。
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,那當然帶出了一個有趣的問題：
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,我們應該如何以及何時\N重新設計人類呢？
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:51.29,Default,,0000,0000,0000,,我們很多人在想，「不！\N我們永遠不要重新設計人類。」
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,當然，除非你的孩子\N有亨丁頓舞蹈症的基因，
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,那等於被判死刑。
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.42,Default,,0000,0000,0000,,或者，你有囊性纖維化基因\N可能會傳給下一代，
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.86,Default,,0000,0000,0000,,這時，你不只是想要重新設計自己，
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.59,Default,,0000,0000,0000,,你也會想重新設計你的孩子\N和他們的孩子。
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.02,Default,,0000,0000,0000,,這些複雜的辯論未來都會發生。
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,我給你一個當前的例子。
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,當今國家科學院正辯論的議題之一是
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,能把一基因塞到蚊子身體裡
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.91,Default,,0000,0000,0000,,來消滅所有攜帶瘧疾的蚊子。
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,但是有些人說，
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,「這將會嚴重地影響環境，\N不要這樣做。」
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,其他人說，
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,這是每年造成數百萬人\N死亡的原因之一。
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,你憑什麼說\N我不能拯救我國的小孩。」
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,為什麼這場辯論如此複雜呢？
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,因為只要在巴西釋出這種蚊子，
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,或釋在佛羅里達州南部，
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:52.87,Default,,0000,0000,0000,,蚊子可不管什麼牆。
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.22,Default,,0000,0000,0000,,釋出一個基因的決定
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,會影響整個世界。
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:04.55,Default,,0000,0000,0000,,這位出色的男子獲得諾貝爾獎。
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.28,Default,,0000,0000,0000,,在獲得諾貝爾獎後，
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,他一直在擔心
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.49,Default,,0000,0000,0000,,生命如何在這個星球上開始，
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:14.28,Default,,0000,0000,0000,,它在其它地方開始的\N可能性有多大呢？
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:19.61,Default,,0000,0000,0000,,所以他一直對他的研究生說，
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,「幫我創造一些生命，但不要使用\N任何現代化學品或儀器。
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:26.70,Default,,0000,0000,0000,,創造那些三十億年就存在的生命。
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,不能使用激光，\N不能用這個，不能用那個。」
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,大約三個星期前，\N他給了我一瓶他創造的東西。
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,他創造了什麼？
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,他的創造基本上看起來像\N由脂質製成的肥皂泡。
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,他創造了前信使 RNA 。
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,讓前信使 RNA 被細胞吸收
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:52.13,Default,,0000,0000,0000,,然後讓細胞分裂。
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,我們可能在不久的將來，
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,或許十年，或許二十年，
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,自原始共同體中\N從無到有製出生命來。
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,第二個長期趨勢是：
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:13.66,Default,,0000,0000,0000,,我們已經和正在經歷數位時代，
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.95,Default,,0000,0000,0000,,開始經歷基因時代、
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,生物學、 CRISPR，\N和合成生物學的年代，
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,所有這些都將融入大腦的年代。
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:28.79,Default,,0000,0000,0000,,我們即將進入可以重建\N大部分身體部位的時期。
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,就像你斷了的骨頭\N或燒傷的皮膚會再生，
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,我們開始學習\N如何重新生出我們的氣管，
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,或如何重新生出我們的膀胱。
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,這兩個都已經被移植到人體。
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,托尼·阿塔拉正努力造出\N32 種不同的器官。
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.13,Default,,0000,0000,0000,,但這才是核心，
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,因為核心是你，其餘的都只是包裝。
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,沒有人會活過120 歲、\N130 歲或 140 年歲，
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,除非我們解決這個問題。
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,這是最有趣的挑戰。
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,這開疆拓土伴隨著：
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,「宇宙中的生命有多普遍呢？」
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,「我們從哪裡來？」
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.34,Default,,0000,0000,0000,,和像那樣的問題。
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,讓我引述杜撰的\N愛因斯坦話語來總結：
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.92,Default,,0000,0000,0000,,【你可以把一切當奇蹟來活，
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.21,Default,,0000,0000,0000,,也可以無視任何奇蹟。】
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.19,Default,,0000,0000,0000,,這是你的選擇。
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.03,Default,,0000,0000,0000,,你可以專注於壞事，可怕之事，
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,可怕之事的確存在。
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:26.92,Default,,0000,0000,0000,,但用你大腦的 10%、20％
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,或者 30％ 來專注這個問題。
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,但請記住，
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,我們確實生活在\N一個充滿奇蹟和神奇的時代。
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,我們有幸今天還能活著，\N看到這些東西。
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:41.67,Default,,0000,0000,0000,,我們很幸運能夠
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,與這個房間裡那些正在建設\N所有東西的人互動。
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你們所有人，和所做的一切。
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）