WEBVTT

00:00:01.134 --> 00:00:03.524
让我从罗伊·阿马拉开始。

00:00:04.350 --> 00:00:08.555
罗伊的观点是，
大多数新技术刚出现时，

00:00:08.555 --> 00:00:10.637
影响力往往被高估了，

00:00:10.637 --> 00:00:12.773
而在长时期内，它们的影响又被低估，

00:00:12.773 --> 00:00:14.461
因为我们变得习惯了。

NOTE Paragraph

00:00:14.461 --> 00:00:16.687
这真是充满奇迹和想象的日子。

00:00:17.433 --> 00:00:19.814
你还记得保罗·西蒙的
那首美妙的歌吗？

00:00:20.365 --> 00:00:21.687
里面有两行歌词。

00:00:21.687 --> 00:00:25.414
当时人们认为什么是奇迹呢？

00:00:26.393 --> 00:00:28.465
放慢速度——慢动作——

00:00:29.371 --> 00:00:31.099
还有打长途电话。

00:00:31.941 --> 00:00:34.784
因为，你显然曾被接线员打断过，

00:00:34.784 --> 00:00:37.345
她会告诉你，“长途电话喔，
你想要挂断吗？”

00:00:37.345 --> 00:00:40.547
而今天我们习惯了在全球范围
都可以随时连线。

00:00:41.040 --> 00:00:43.664
类似的事情也发生在

00:00:43.664 --> 00:00:45.766
生命信息阅读和编程领域。

NOTE Paragraph

00:00:46.636 --> 00:00:48.364
但在我展开前，

00:00:49.069 --> 00:00:51.753
让我们来聊聊望远镜。

00:00:52.798 --> 00:00:57.103
望远镜起初的影响被高估了。

00:00:57.103 --> 00:00:59.302
这是伽利略早期的模型之一。

00:01:00.090 --> 00:01:03.433
人们认为这会毁了所有的宗教。

NOTE Paragraph

00:01:03.433 --> 00:01:04.623
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:06.862 --> 00:01:09.576
所以人们并没有
花什么心思研究望远镜。

00:01:10.628 --> 00:01:14.684
不过，你当然也听说了，
10多年前发射的望远镜，

00:01:14.684 --> 00:01:17.709
可以带着这台大众轿车飞到月球上，

00:01:17.709 --> 00:01:23.605
你可以看到这辆大众汽车的灯
在月球上亮了起来。

00:01:24.624 --> 00:01:27.886
这种程度的分辨率可以让你看到

00:01:28.592 --> 00:01:32.180
漂浮在遥远太阳周围的小尘埃。

00:01:32.180 --> 00:01:35.684
想象一下，这是10亿光年之外的太阳，

00:01:36.310 --> 00:01:39.237
在它前面有一小点灰尘。

00:01:39.566 --> 00:01:42.067
这就是探测系外行星的感觉。

00:01:43.268 --> 00:01:47.058
很酷的事情在于，如今发射的望远镜

00:01:48.138 --> 00:01:51.143
可以让你看到月球上点亮的一根蜡烛。

00:01:52.279 --> 00:01:55.091
如果你用盘子把它分开，

00:01:55.091 --> 00:01:57.925
你可以在那个距离看到两根单独的蜡烛。

NOTE Paragraph

00:01:59.124 --> 00:02:01.921
这就是你开始对太阳周围的

00:02:01.921 --> 00:02:04.403
那一点小尘埃进行成像，

00:02:04.403 --> 00:02:05.583
去看看它是不是蓝绿色

00:02:05.583 --> 00:02:07.812
所需要的特征。

00:02:09.120 --> 00:02:10.925
如果它确实有蓝绿信号，

00:02:10.925 --> 00:02:13.429
这就意味着生命在宇宙中普遍存在。

00:02:13.429 --> 00:02:17.639
你第一次在遥远的星球上
看到蓝绿色的标志，

00:02:17.639 --> 00:02:19.672
这意味着那里有光合作用，

00:02:19.676 --> 00:02:20.977
那里有水，

00:02:20.991 --> 00:02:24.857
你看到唯一一个除地球外
有光合作用的行星的

00:02:24.857 --> 00:02:26.260
几率几乎是零。

00:02:27.108 --> 00:02:29.004
这是一个划时代的事件。

00:02:29.670 --> 00:02:32.126
这是我们在宇宙中是否孤独的分界线：

00:02:32.126 --> 00:02:34.916
别去想什么发现新大陆了。

00:02:36.751 --> 00:02:38.315
思考一下这个问题，

00:02:38.315 --> 00:02:41.121
我们现在开始能够描绘大部分的宇宙。

00:02:41.121 --> 00:02:43.529
这真是充满奇迹和想象的时代。

00:02:43.529 --> 00:02:45.911
我们却有点视为理所当然。

NOTE Paragraph

00:02:47.562 --> 00:02:49.451
类似的事情正发生在生命领域。

00:02:49.451 --> 00:02:52.513
我们不断听到关于生命的碎片信息。

00:02:52.513 --> 00:02:54.975
我们听说过CRISPR，听说过这项技术，

00:02:54.975 --> 00:02:56.075
听说过那项技术。

00:02:56.075 --> 00:03:00.323
但生命的本质是编码。

00:03:01.900 --> 00:03:05.834
生命就是编码
是个非常重要的概念，

00:03:05.834 --> 00:03:09.068
因为这意味着，
就像你写一个句子一样，

00:03:09.068 --> 00:03:12.226
可以用英文或法语或中文，

00:03:13.146 --> 00:03:16.052
就像你可以复制一个句子一样，

00:03:16.066 --> 00:03:18.602
就像你可以修改一个句子一样，

00:03:18.606 --> 00:03:20.950
就像你可以打印一个句子一样，

00:03:20.950 --> 00:03:23.719
你可以对生命也这样做。

00:03:25.237 --> 00:03:28.742
这意味着我们正在开始学习
如何阅读这门语言。

00:03:28.742 --> 00:03:32.008
当然，也是这个橙子使用的语言。

NOTE Paragraph

00:03:32.702 --> 00:03:34.492
那这个橙子如何执行编码？

00:03:34.492 --> 00:03:36.954
它不像计算机那样用1，0来表示。

00:03:36.954 --> 00:03:39.073
它呆在树上，有一天它会：

00:03:39.073 --> 00:03:40.313
扑通！

00:03:40.819 --> 00:03:42.624
这意味着：执行。

00:03:43.149 --> 00:03:46.421
AATCAAG: 生根。

00:03:47.057 --> 00:03:49.559
TCGACC: 开枝。

00:03:49.563 --> 00:03:53.015
GAC: 生叶。
AGC: 开花。

00:03:53.015 --> 00:03:55.902
然后GCAA：结更多的橙子。

NOTE Paragraph

00:03:56.984 --> 00:04:01.057
如果我在文字处理软件上
用英文编写句子，

00:04:03.153 --> 00:04:06.594
紧接着你就可以从这个词到那个词。

00:04:08.134 --> 00:04:10.270
如果我在这个橙子中编辑东西，

00:04:10.274 --> 00:04:15.277
放入GCAAC，使用CRISPR
或其他你听过的技术，

00:04:16.261 --> 00:04:18.058
然后这个橙子变成了柠檬，

00:04:18.957 --> 00:04:20.489
或者变成一个葡萄柚，

00:04:20.489 --> 00:04:22.186
或者变成橘子。

00:04:23.102 --> 00:04:25.104
如果我编辑千分之一的代码，

00:04:25.104 --> 00:04:27.504
你就会变成今天坐在你旁边的人。

00:04:28.757 --> 00:04:30.251
多用心看看你要坐在哪里。

NOTE Paragraph

00:04:30.251 --> 00:04:31.490
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:33.014 --> 00:04:36.473
这项技术在初始阶段成本非常高。

00:04:36.473 --> 00:04:38.208
有点像长途电话诞生的初期。

00:04:39.399 --> 00:04:43.005
但成本下降的速度比
摩尔定律快50%。

00:04:43.909 --> 00:04:47.741
Veritas 昨天宣布了首个
200美元全基因组计划。

00:04:48.494 --> 00:04:50.618
当你看这些系统的时候，

00:04:50.618 --> 00:04:54.444
它无关紧要，它无关紧要，
它无关紧要，然后它变得紧要了。

NOTE Paragraph

00:04:54.444 --> 00:04:57.879
我想给你看看这玩意儿
的地图预览模式。

00:04:58.973 --> 00:05:01.516
这是一个大发现。

00:05:01.516 --> 00:05:03.473
有23条染色体。

00:05:03.473 --> 00:05:04.731
真酷。

00:05:05.287 --> 00:05:08.940
现在让我们启动望远镜视角，
不过用的不是望远镜，

00:05:08.940 --> 00:05:11.274
而是通过显微镜放大看看

00:05:11.274 --> 00:05:13.350
这些染色体中较低级别的

00:05:13.350 --> 00:05:15.051
Y染色体。

00:05:16.432 --> 00:05:19.446
它的大小是X染色体的1/3，
是隐性和突变的。

00:05:20.443 --> 00:05:21.594
但是呢，

00:05:22.262 --> 00:05:23.481
只是个男性罢了。

00:05:24.914 --> 00:05:27.188
继续来看，

00:05:27.188 --> 00:05:30.652
这有点像一个国家视图，

00:05:30.652 --> 00:05:32.790
以400个碱基对的分辨率来看，

00:05:32.790 --> 00:05:36.323
然后你放大到500对，再到850对，

00:05:36.323 --> 00:05:39.648
随着放大，你开始能
识别出越来越多的基因。

00:05:40.249 --> 00:05:42.553
然后你放大到州级分辨率，

00:05:43.473 --> 00:05:46.277
你开始能说出谁得了白血病，

00:05:47.543 --> 00:05:50.241
他们是怎么得的白血病，
得了哪种白血病，

00:05:50.241 --> 00:05:52.655
从何处被移动到何处。

00:05:53.330 --> 00:05:56.188
然后你放大到谷歌街景的级别。

00:05:57.387 --> 00:06:00.034
这就是你从某个结肠直肠癌病人身上

00:06:00.034 --> 00:06:04.291
以字母分辨率级别，看到的情况。

NOTE Paragraph

00:06:06.148 --> 00:06:09.232
所以我们正在收集信息

00:06:09.232 --> 00:06:11.732
和生成大量的信息。

00:06:11.732 --> 00:06:14.680
这是地球上最大的数据库之一，

00:06:14.680 --> 00:06:18.592
它的增长速度比我们制造电脑
存储它的速度还快。

00:06:20.063 --> 00:06:22.529
你可以用这些东西
构建一些不可思议的地图。

00:06:23.292 --> 00:06:26.137
你想了解鼠疫和为什么
这种鼠疫是淋巴腺鼠疫，

00:06:26.137 --> 00:06:28.005
另一种是不同类型的鼠疫，

00:06:28.005 --> 00:06:29.869
还有一种不同类型的鼠疫吗？

00:06:29.869 --> 00:06:31.719
这就是鼠疫的地图。

00:06:33.037 --> 00:06:34.501
有些对人类绝对致命的，

00:06:34.501 --> 00:06:35.586
有些则不会。

00:06:36.486 --> 00:06:38.726
顺便说一下，当你看到底部的时候，

00:06:38.726 --> 00:06:40.859
注意把它与结核病对比观察。

00:06:41.708 --> 00:06:45.301
这就是肺结核和各种瘟疫的区别，

00:06:45.301 --> 00:06:47.650
你可以用它来做侦探游戏，

00:06:47.650 --> 00:06:50.129
因为你可以选择一种影响了

00:06:50.129 --> 00:06:51.409
海地的特殊霍乱，

00:06:52.377 --> 00:06:55.037
你可以追踪看它来自哪个国家，

00:06:55.037 --> 00:06:56.813
哪个地区，

00:06:57.496 --> 00:07:02.238
以及可能是哪个士兵把它
从哪个非洲国家带到海地。

NOTE Paragraph

00:07:05.133 --> 00:07:06.619
缩小。

00:07:06.619 --> 00:07:08.240
不仅仅只是放大。

00:07:09.042 --> 00:07:11.896
这是人类绘制的最酷的地图之一。

00:07:12.446 --> 00:07:15.486
我们把获得的所有物种

00:07:15.486 --> 00:07:16.981
的基因信息

00:07:16.981 --> 00:07:20.435
放在一棵生命树上，只用一页，

00:07:20.435 --> 00:07:22.063
你可以放大和缩小。

00:07:22.484 --> 00:07:26.189
这就是第一眼看到的，
它是如何多样，如何多分支，

00:07:26.189 --> 00:07:27.433
如此庞大的一个基因组，

00:07:27.433 --> 00:07:28.680
全都展现在一个页面上。

00:07:29.619 --> 00:07:31.496
它相当于地球上生命的宇宙，

00:07:31.496 --> 00:07:34.155
而且还在不断更新和完善。

NOTE Paragraph

00:07:34.982 --> 00:07:36.805
当你看到这些信息的时候，

00:07:36.805 --> 00:07:40.200
真正重要的变化是
过去的生物学是被动的。

00:07:40.200 --> 00:07:42.944
过去很多生物学家都有显微镜，

00:07:42.944 --> 00:07:46.283
他们带着放大镜在外面观察动物。

00:07:46.897 --> 00:07:48.766
新的生物学是主动的。

00:07:49.433 --> 00:07:52.452
你不仅只是观察事物，你还创造事物。

00:07:53.135 --> 00:07:54.757
这是个重大的变化，

00:07:54.757 --> 00:07:57.616
因为它让我们可以像这样做事情。

00:07:58.559 --> 00:08:00.990
我知道你们对这张照片很兴奋。

NOTE Paragraph

00:08:00.990 --> 00:08:02.155
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:02.155 --> 00:08:04.523
它只花了我们4年时间和4千万美元

00:08:04.523 --> 00:08:06.079
来拍下这张照片。

NOTE Paragraph

00:08:06.079 --> 00:08:07.413
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:07.413 --> 00:08:08.834
我们把完整的

00:08:09.586 --> 00:08:12.845
基因编码从细胞中提取出来——

00:08:12.845 --> 00:08:16.796
不是一个基因，不是两个基因，
是把整个基因编码从细胞中提取出来，

00:08:18.016 --> 00:08:19.856
构建一个全新的基因编码，

00:08:20.825 --> 00:08:22.384
再注入到细胞中，

00:08:22.384 --> 00:08:25.350
找到方法让细胞执行编码

00:08:25.350 --> 00:08:27.634
去创造一个全新的物种。

00:08:28.884 --> 00:08:31.369
所以这是世界上
第一个合成生命形式。

NOTE Paragraph

00:08:33.810 --> 00:08:35.705
那么有了这个技术后我们要做什么？

00:08:36.430 --> 00:08:38.634
它会改变世界。

00:08:39.417 --> 00:08:41.330
让我给你们三个短期的趋势，

00:08:41.330 --> 00:08:43.635
来理解它将如何改变世界。

NOTE Paragraph

00:08:44.269 --> 00:08:47.190
首先，我们将看到
一场新的工业革命。

00:08:47.674 --> 00:08:49.375
我是认真的，毫不夸张。

00:08:49.992 --> 00:08:54.447
就像瑞士，德国和英国

00:08:54.447 --> 00:08:58.165
用你们在这次会议的大厅里
看到的机器改变了世界一样，

00:08:59.537 --> 00:09:00.733
创造了力量——

00:09:01.273 --> 00:09:03.911
也如同欧洲核子研究中心（CERN）
正在使用新的仪器

00:09:03.911 --> 00:09:07.308
和我们对宇宙的概念
改变世界一样——

00:09:08.060 --> 00:09:10.954
可编码的生命形态也将改变世界，

00:09:11.810 --> 00:09:13.459
因为一旦你可以对细胞编码，

00:09:13.459 --> 00:09:16.017
就像你对电脑芯片编程一样，

00:09:17.736 --> 00:09:19.429
然后你几乎可以做任何事情。

NOTE Paragraph

00:09:20.369 --> 00:09:23.122
你的电脑芯片可以制作图像，

00:09:23.122 --> 00:09:25.239
音乐，电影，

00:09:25.239 --> 00:09:27.426
可以写情书，制作电子表格。

00:09:27.426 --> 00:09:29.950
这只是许多 1 和 0 在那里飞来飞去。

00:09:30.604 --> 00:09:33.209
如果你能让 ATCG 在细胞中穿行，

00:09:34.123 --> 00:09:37.141
软件就会创造自己的硬件，

00:09:37.141 --> 00:09:39.273
这意味着它扩展的速度非常快。

00:09:40.487 --> 00:09:42.122
不管发生什么，

00:09:42.122 --> 00:09:44.034
如果你把手机放在床边，

00:09:44.034 --> 00:09:46.930
你早上醒来不会有数十亿部手机。

00:09:47.489 --> 00:09:52.402
但如果你对活的生物体这样做，

00:09:53.222 --> 00:09:55.611
你可以大规模复制这些生命。

00:09:57.390 --> 00:10:00.270
到2025年，你其实可以

00:10:00.270 --> 00:10:02.517
开始以商业规模

00:10:02.517 --> 00:10:04.983
生产接近碳中性的燃料，

00:10:06.054 --> 00:10:08.545
我们正在与埃克森公司
就这个问题展开合作。

00:10:08.870 --> 00:10:11.063
你也可以用它来取代农田。

00:10:11.063 --> 00:10:16.028
不再需要100公顷的土地
来生产油或蛋白质，

00:10:16.028 --> 00:10:17.451
相反，你可以在这些大桶里

00:10:17.451 --> 00:10:20.829
以每公顷10到100倍的产量生产。

00:10:21.488 --> 00:10:24.864
你也可以在这三个桶里
储存信息，或者制造世界上

00:10:24.864 --> 00:10:26.193
所有的疫苗。

00:10:27.276 --> 00:10:31.225
或者你可以把CERN保存的大部分
信息存储在这三个容器中。

00:10:32.350 --> 00:10:35.559
DNA真是个非常强大的信息存储设备。

NOTE Paragraph

00:10:36.806 --> 00:10:38.368
第二：

00:10:38.368 --> 00:10:41.202
你开始看到理论生物学的兴起。

00:10:42.256 --> 00:10:46.432
医学院是世界上最保守的地方之一。

00:10:46.432 --> 00:10:49.863
他们教解剖学的方法

00:10:49.863 --> 00:10:51.073
还像100年前一样。

00:10:51.073 --> 00:10:53.137
“欢迎，学生们，这是你的尸体。”

00:10:54.149 --> 00:10:57.620
医学院不擅长开设新的院部，

00:10:57.620 --> 00:10:59.629
这是为什么它很少见的原因。

00:11:00.351 --> 00:11:06.823
萨克·科哈尼现在在哈佛医学院
创建了一个基于信息学、数据

00:11:06.823 --> 00:11:08.384
和知识的部门。

00:11:09.408 --> 00:11:11.499
在某种意义上，

00:11:11.499 --> 00:11:14.075
生物学正在开始获得足够的数据，

00:11:14.075 --> 00:11:16.865
可以开始追随物理学发展的步伐，

00:11:16.865 --> 00:11:20.257
物理学曾经只包括观测物理

00:11:20.257 --> 00:11:22.262
和实验物理，

00:11:22.262 --> 00:11:24.268
然后才开始创建理论生物学。

00:11:24.268 --> 00:11:26.346
这就是你们刚开始看到的，

00:11:26.346 --> 00:11:28.250
因为你有如此之多的医疗记录，

00:11:28.250 --> 00:11:30.246
因为你有关于人的如此多的数据：

00:11:30.246 --> 00:11:32.670
有他们的基因组，有他们的病毒体，

00:11:32.670 --> 00:11:34.488
有他们的微生物群。

00:11:34.488 --> 00:11:36.433
随着这些信息累加，

00:11:36.433 --> 00:11:38.606
你可以开始做预测。

NOTE Paragraph

00:11:40.149 --> 00:11:43.404
第三件发生的事情是，
这一切正在走向消费者。

00:11:44.629 --> 00:11:48.785
你也可以测序你的基因。

00:11:49.698 --> 00:11:52.400
这也导致了像23andMe
这样的公司的诞生，

00:11:52.400 --> 00:11:54.922
这样的公司会给你

00:11:54.922 --> 00:11:56.248
越来越多的数据，

00:11:56.248 --> 00:11:57.872
不仅关于你的亲戚，

00:11:58.562 --> 00:11:59.916
也关于你和你自己的身体，

00:11:59.916 --> 00:12:01.161
它还会进行比较，

00:12:01.161 --> 00:12:02.608
可以跨时间进行比较，

00:12:02.608 --> 00:12:06.209
将会形成非常大型的数据库。

NOTE Paragraph

00:12:06.209 --> 00:12:09.145
但这也将开始以
不可预期的方式影响

00:12:09.145 --> 00:12:10.772
一系列其他商业。

00:12:11.802 --> 00:12:15.547
通常情况下，当你做广告的时候，
你真的不希望消费者

00:12:15.547 --> 00:12:20.144
在你的广告宣传页上小便。

00:12:21.993 --> 00:12:24.048
当然，除非你是宜家。

00:12:25.381 --> 00:12:28.261
因为当你从杂志上撕下这页，
尿在上面的时候，

00:12:28.261 --> 00:12:30.364
如果你怀孕了，它会变成蓝色。

NOTE Paragraph

00:12:30.364 --> 00:12:31.617
（笑声）

NOTE Paragraph

00:12:32.214 --> 00:12:35.981
他们会给你的婴儿床打折。

NOTE Paragraph

00:12:35.981 --> 00:12:37.233
（笑声）

NOTE Paragraph

00:12:37.233 --> 00:12:39.252
对吧？所以当我说消费者被赋能时，

00:12:39.252 --> 00:12:42.045
这已经超越了生物技术，

00:12:42.045 --> 00:12:43.914
我是说真的。

NOTE Paragraph

00:12:46.273 --> 00:12:49.638
在Synthetic Genomics（合成基因公司），
我们现在开始生产

00:12:50.540 --> 00:12:52.011
台式打印机，

00:12:53.228 --> 00:12:56.742
可以让你设计细胞，

00:12:56.742 --> 00:12:57.923
打印细胞，

00:12:57.923 --> 00:12:59.818
执行细胞中的编码。

00:13:00.825 --> 00:13:02.902
我们现在可以实时打印疫苗，

00:13:02.902 --> 00:13:05.173
就在飞机起飞时开始，

00:13:05.173 --> 00:13:06.413
在着陆前完成。

00:13:07.929 --> 00:13:10.501
我们今年将售出78台这种机器。

00:13:12.068 --> 00:13:16.541
这不是理论生物学，
这是打印生物学。

NOTE Paragraph

00:13:18.182 --> 00:13:20.378
让我再谈谈两个长期趋势，

00:13:21.374 --> 00:13:24.700
是将会在更长的时间内
发生在你身上的。

00:13:25.658 --> 00:13:28.314
第一个是，我们开始重新设计物种。

00:13:29.055 --> 00:13:30.806
你已听说过了，对吧？

00:13:30.806 --> 00:13:33.501
我们重新设计了树木，
我们重新设计了鲜花。

00:13:33.501 --> 00:13:35.854
我们重新设计了酸奶，

00:13:36.513 --> 00:13:38.543
奶酪，随便你要什么。

00:13:39.678 --> 00:13:42.328
当然，这引出了一个有趣的问题：

00:13:42.884 --> 00:13:45.220
我们要怎样以及何时重新设计人类？

00:13:47.566 --> 00:13:51.123
我们很多人会想，“哦，不，
我们从来不想重新设计人类。”

00:13:52.147 --> 00:13:54.506
当然，除非你的孩子
有亨廷顿氏舞蹈症基因

00:13:54.506 --> 00:13:56.275
并且被医生判了死刑。

00:13:57.172 --> 00:14:00.509
或者，除非你遗传了
囊性纤维化基因，

00:14:00.509 --> 00:14:03.053
在这种情况下，
你不只是想重新设计自己，

00:14:03.053 --> 00:14:05.812
你还想重新设计
你的孩子和他们的孩子。

00:14:06.723 --> 00:14:10.368
这些都是复杂的争论，
它们当下正在发生着。

NOTE Paragraph

00:14:10.839 --> 00:14:12.790
我给你们一个最近的例子。

00:14:13.531 --> 00:14:16.603
今天在国家科学院进行的
一场辩论是关于

00:14:17.896 --> 00:14:22.552
如果你有能力把基因注入蚊子体内，

00:14:22.552 --> 00:14:25.606
这样你就可以杀死所有
携带疟疾的蚊子。

00:14:27.547 --> 00:14:30.107
有人会说，

00:14:30.964 --> 00:14:34.429
“这将会以一种极端的方式
影响环境，不要这样做。”

00:14:35.326 --> 00:14:36.465
其他人则说，

00:14:36.465 --> 00:14:39.386
“这是个每年造成数百万人死亡的事情，

00:14:39.386 --> 00:14:43.304
你凭什么对我说我不能
拯救我们国家的孩子们？”

00:14:45.183 --> 00:14:46.990
为什么这场争论如此复杂？

00:14:46.990 --> 00:14:49.915
因为一旦你在巴西，
或在佛罗里达州南部

00:14:49.915 --> 00:14:51.388
放松管制——

00:14:51.392 --> 00:14:52.927
蚊子可不管什么墙。

00:14:52.927 --> 00:14:55.278
当你把基因驱动放到空中时，

00:14:55.282 --> 00:14:57.209
你是在为世界做决定。

NOTE Paragraph

00:15:02.145 --> 00:15:04.240
这个了不起的人获得了诺贝尔奖，

00:15:05.103 --> 00:15:06.743
在获得诺贝尔奖后，

00:15:06.767 --> 00:15:08.022
他一直在操心

00:15:09.531 --> 00:15:11.634
生命是如何在这个星球上诞生的，

00:15:11.658 --> 00:15:13.939
在其他地方存在的可能性有多大？

00:15:15.097 --> 00:15:18.283
所以他一直想招一些研究生，

00:15:18.283 --> 00:15:20.041
对他们说，

00:15:20.864 --> 00:15:24.186
“去创造生物，但别使用任何
现代化学品或仪器。

00:15:24.210 --> 00:15:26.875
给我造些三十亿年前出现的东西。

00:15:26.899 --> 00:15:30.055
你不能用激光，你不能用这个，
你不能用那个。”

00:15:32.330 --> 00:15:35.575
他给了我一小瓶他三周前做的东西。

00:15:36.639 --> 00:15:37.818
他做的是什么？

00:15:37.842 --> 00:15:41.867
看起来就像是用脂质做的肥皂泡。

00:15:41.891 --> 00:15:44.457
他造出了RNA的前体。

00:15:45.291 --> 00:15:49.043
他让RNA的前体被细胞吸收，

00:15:50.194 --> 00:15:52.077
然后让细胞分裂。

00:15:54.031 --> 00:15:55.988
这一天可能不会太远——

00:15:57.687 --> 00:16:00.804
10年后，也许20年后——

00:16:00.828 --> 00:16:02.798
我们就能从原始群落中

00:16:04.285 --> 00:16:06.088
造出生命。

NOTE Paragraph

00:16:07.512 --> 00:16:09.158
第二个长期趋势：

00:16:10.273 --> 00:16:13.783
我们正在经历数字时代——

00:16:13.783 --> 00:16:16.326
开始经历基因时代，

00:16:16.326 --> 00:16:19.981
生物学，CRISPR和
合成生物学时代——

00:16:20.870 --> 00:16:23.777
所有这些都将融入大脑时代。

00:16:24.743 --> 00:16:28.718
所以我们将会到达可以重建
我们大部分身体器官的时期，

00:16:28.718 --> 00:16:32.388
就像你折断骨头或烧伤皮肤，
它会重新生长一样。

00:16:32.388 --> 00:16:35.090
我们开始学习如何再生

00:16:35.090 --> 00:16:36.984
气管或膀胱。

00:16:36.988 --> 00:16:39.314
这两种方法都已被植入人体。

00:16:39.318 --> 00:16:42.066
托尼·阿塔拉正在研究32种不同的器官。

00:16:43.487 --> 00:16:45.351
但大脑才是核心，

00:16:45.351 --> 00:16:48.455
因为这才是你，剩下的只是包装。

00:16:50.011 --> 00:16:53.532
没人能够活过120，130，140岁，

00:16:53.532 --> 00:16:55.317
除非我们的身体能自我修复。

00:16:56.084 --> 00:16:57.954
这是最有趣的挑战。

00:16:57.954 --> 00:17:00.239
这是下一个前沿，伴随着：

00:17:00.239 --> 00:17:02.630
“宇宙中生命有多么普遍？”

00:17:02.630 --> 00:17:04.450
“我们来自哪里？”

00:17:04.450 --> 00:17:06.144
和诸如此类的问题。

NOTE Paragraph

00:17:08.031 --> 00:17:11.221
让我引用一句可能是爱因斯坦
说过的话来结束这次演讲。

NOTE Paragraph

00:17:11.697 --> 00:17:13.910
【你可以把一切当奇迹来活，

00:17:13.910 --> 00:17:16.176
你也可以无视任何奇迹。】

NOTE Paragraph

00:17:16.176 --> 00:17:17.749
这是你的选择。

00:17:18.555 --> 00:17:21.028
你可以关注坏事情，
你可以关注可怕的事情，

00:17:21.028 --> 00:17:23.474
当然有很多可怕的事情。

00:17:24.012 --> 00:17:28.728
但用你大脑的10%，或者20%，

00:17:28.728 --> 00:17:30.594
或者30%来专注这个问题。

00:17:31.474 --> 00:17:33.230
但记住，

00:17:33.230 --> 00:17:35.889
我们生活在一个充满
奇迹，千变万化的时代。

00:17:36.271 --> 00:17:39.796
我们有幸活在如今的时代，
有幸看到这些东西。

00:17:39.796 --> 00:17:42.661
我们很幸运能够与像在这个房间里

00:17:42.661 --> 00:17:44.821
打造了这些东西的人们互动。

NOTE Paragraph

00:17:45.487 --> 00:17:48.462
感谢你们所有人，
感谢你们所做的一切。

NOTE Paragraph

00:17:49.066 --> 00:17:52.132
（鼓掌）