0:00:01.134,0:00:03.524
Разрешите мне начать с Роя Амары.

0:00:04.350,0:00:07.725
Рой считает, что значимость [br]большинства новых технологий

0:00:07.725,0:00:10.473
вначале переоценивается,

0:00:10.587,0:00:12.989
а затем в долгосрочной перспективе[br]недооценивается,

0:00:12.989,0:00:14.423
потому что мы к ним привыкаем.

0:00:14.621,0:00:16.887
«Это действительно удивительные дни».

0:00:17.433,0:00:19.814
Помните эту замечательную песню[br]Пола Саймона?

0:00:20.365,0:00:21.803
В этой песне были две строчки.

0:00:21.803,0:00:25.414
Что же тогда считалось удивительным?

0:00:26.393,0:00:28.465
Замедленное воспроизведение

0:00:29.371,0:00:31.219
и междугородные телефонные разговоры.

0:00:31.821,0:00:35.120
Потому что, конечно же, было привычно,[br]что оператор может вас прервать

0:00:35.120,0:00:37.845
и сказать: «Междугородный звонок.[br]Хотите повесить трубку?»

0:00:37.845,0:00:40.997
А теперь делать звонки во всему миру —[br]самое обычное для нас дело.

0:00:41.040,0:00:43.670
Что ж, нечто похожее, возможно, [br]происходит сейчас

0:00:43.694,0:00:45.766
с чтением и программированием жизни.

0:00:46.636,0:00:48.364
Но перед тем, как я поясню это,

0:00:49.069,0:00:51.593
давайте просто поговорим о телескопах.

0:00:52.798,0:00:57.329
Первоначально произошла [br]переоценка значимости телескопов.

0:00:57.329,0:00:59.482
Вот одна из ранних моделей Галилео.

0:01:00.090,0:01:03.409
Люди считали, что от религий [br]просто ничего не останется.

0:01:03.803,0:01:04.953
(Смех)

0:01:06.501,0:01:09.234
Теперь мы уделяем [br]не так уж много внимания телескопам.

0:01:10.628,0:01:13.104
Но, конечно же, телескопы, [br]запущенные 10 лет назад,

0:01:13.104,0:01:14.354
как вы только что слышали,

0:01:14.734,0:01:17.725
могли взять этот «Фольксваген», [br]отправить его на Луну,

0:01:17.749,0:01:19.174
и вы смогли бы увидеть,

0:01:19.174,0:01:23.594
как фары этого «Фольксвагена»[br]включаются на Луне.

0:01:24.624,0:01:26.442
Такая разрешающая способность

0:01:26.442,0:01:32.196
позволяет увидеть маленькие пылинки, [br]плавающие вокруг дальних звёзд.

0:01:32.220,0:01:33.800
Представьте себе на секунду,

0:01:33.800,0:01:36.310
что это звезда на расстоянии [br]миллиарда световых лет,

0:01:36.310,0:01:39.237
и перед ней вы видите пылинку.

0:01:39.566,0:01:42.067
Так обнаруживаются экзопланеты.

0:01:43.268,0:01:47.058
Замечательно то, что телескопы,[br]производимые сейчас,

0:01:48.138,0:01:51.143
позволяют увидеть свет [br]от одной свечи на Луне.

0:01:52.279,0:01:55.107
Если разделить их пластинкой,

0:01:55.131,0:01:57.925
на таком расстоянии[br]можно увидеть две отдельные свечи.

0:01:59.124,0:02:01.937
Такое разрешение нужно

0:02:01.961,0:02:04.343
для того, чтобы получить [br]изображение пылинки,

0:02:04.343,0:02:05.739
движущейся вокруг звезды,

0:02:05.763,0:02:07.812
и увидеть, есть ли у неё[br]сине-зелёный ореол.

0:02:09.070,0:02:10.785
Если у неё будет сине-зелёный ореол,

0:02:10.785,0:02:13.555
это будет означать, [br]что жизнь распространена во Вселенной.

0:02:13.555,0:02:17.479
Сине-зелёный ореол у далёкой планеты

0:02:17.479,0:02:19.672
будет означать, [br]что там происходит фотосинтез,

0:02:19.696,0:02:20.977
там есть вода,

0:02:21.001,0:02:24.873
а шансы увидеть планету с фотосинтезом, [br]если она такая единственная,

0:02:24.897,0:02:26.260
почти равны нулю.

0:02:27.108,0:02:29.284
Такое событие изменило бы [br]наше время отсчёта.

0:02:29.670,0:02:32.572
Будет время до и после того, [br]как мы были одни во Вселенной, —

0:02:32.572,0:02:34.916
не сравнить с открытием [br]какого-то там континента.

0:02:36.751,0:02:38.201
Если задуматься об этом,

0:02:38.215,0:02:41.281
у нас появляется способность [br]отобразить большую часть Вселенной.

0:02:41.281,0:02:43.535
Это и есть время удивительного.

0:02:43.559,0:02:45.911
Мы принимаем это как должное.

0:02:47.522,0:02:49.477
Нечто похожее происходит сейчас с жизнью.

0:02:49.501,0:02:52.539
Мы слышим о жизни понемногу [br]то здесь, то там там.

0:02:52.563,0:02:55.221
Мы слышим о CRISPR, [br]слышим то об одной технологии,

0:02:55.245,0:02:56.911
то о другой.

0:02:56.935,0:03:00.323
Но суть в том, [br]что жизнь оказывается кодом.

0:03:01.900,0:03:05.850
Воспринимать жизнь как код очень важно, [br]потому что это означает,

0:03:05.874,0:03:09.084
что так же, как вы можете[br]написать предложение

0:03:09.108,0:03:12.226
на английском, французском [br]или китайском

0:03:13.146,0:03:16.052
и скопировать предложение,

0:03:16.076,0:03:18.602
отредактировать его

0:03:18.636,0:03:20.916
и распечатать его,

0:03:20.930,0:03:23.779
вы начинаете получать возможность [br]делать это с жизнью.

0:03:25.237,0:03:28.748
Это значит, что мы начинаем [br]учиться тому, как читать этот язык.

0:03:28.772,0:03:32.008
Этот язык, конечно же, [br]используется и этим апельсином.

0:03:32.702,0:03:34.498
Как же этот апельсин выполняет код?

0:03:34.522,0:03:37.230
Он не использует нули и единицы, [br]как компьютер.

0:03:37.254,0:03:39.189
Он висит на дереве и в один день:

0:03:39.189,0:03:40.403
«Шлёп!»

0:03:40.819,0:03:42.624
Это и значит: выполнить.

0:03:43.149,0:03:46.421
AATCAAG: сделай мне маленький корень.

0:03:47.057,0:03:49.559
TCGACC: сделай мне маленький стебель.

0:03:49.583,0:03:53.021
GAC: сделай мне немного листьев.[br]AGC: сделай мне немного цветов.

0:03:53.045,0:03:55.902
А затем GCAA: сделай мне ещё апельсинов.

0:03:56.984,0:04:01.057
Если я редактирую предложение [br]на английском в текстовом редакторе,

0:04:03.153,0:04:06.594
я могу переходить [br]с одного слова на другое.

0:04:08.134,0:04:10.270
Если я редактирую что-то в этом апельсине

0:04:10.294,0:04:15.187
и вставляю GCAAC, используя CRISPR[br]или другую методику, о которой вы слышали,

0:04:16.261,0:04:18.058
то этот апельсин становится лимоном,

0:04:18.957,0:04:20.505
или грейпфрутом,

0:04:20.529,0:04:22.186
или мандарином.

0:04:23.102,0:04:25.120
Если я изменю одну из тысячи букв,

0:04:25.144,0:04:27.704
вы станете человеком, [br]сидящим рядом с вами сегодня.

0:04:28.727,0:04:30.277
Будьте осторожны, выбирая место.

0:04:30.301,0:04:31.790
(Смех)

0:04:33.014,0:04:36.233
Вообще-то, это было очень дорого.

0:04:36.233,0:04:38.828
Как это было с междугородными [br]телефонными разговорами.

0:04:39.399,0:04:41.329
Но цена на это падает

0:04:41.329,0:04:43.909
на 50 процентов быстрее, [br]чем предполагает закон Мура.

0:04:43.909,0:04:46.864
Вчера Veritas объявила [br]о первом секвенировании полного генома

0:04:46.864,0:04:47.884
за 200 долларов.

0:04:48.494,0:04:50.624
Когда вы смотрите на эти системы,

0:04:50.648,0:04:54.450
там много того, что не имеет значения,[br]а потом вдруг нечто, имеющее значение.

0:04:54.474,0:04:57.879
Я покажу вам это просто в виде картинки.

0:04:58.973,0:05:01.182
Это большое открытие.

0:05:01.556,0:05:03.479
У нас есть 23 хромосомы.

0:05:03.503,0:05:04.731
Прекрасно.

0:05:05.287,0:05:08.966
Давайте начнём с варианта телескопа, [br]но вместо телескопа

0:05:08.990,0:05:11.310
будем использовать микроскоп

0:05:11.334,0:05:13.436
для увеличения [br]самой маленькой из хромосом,

0:05:13.436,0:05:15.051
Y-хромосомы.

0:05:16.432,0:05:19.446
Она имеет треть размера X.[br]Она рецессивная и мутантная.

0:05:20.443,0:05:21.594
Но подождите,

0:05:22.262,0:05:23.481
это всего лишь мужчина.

0:05:24.914,0:05:27.194
Если смотреть на это,

0:05:27.218,0:05:30.668
это всё равно что смотреть на страну

0:05:30.692,0:05:32.896
при разрешении 400 пар оснований,

0:05:32.920,0:05:36.339
и потом вы увеличиваете до 550,[br]и потом до 850, и при увеличении

0:05:36.363,0:05:39.648
вы начинаете различать [br]всё больше и больше генов.

0:05:40.249,0:05:42.553
Затем, при увеличении до уровня штатов,

0:05:43.473,0:05:46.277
вы начинаете видеть, [br]у кого есть лейкемия,

0:05:47.543,0:05:50.501
как они заболели лейкемией,[br]какой у них именно вид лейкемии,

0:05:50.501,0:05:52.875
с какого места что-то сместилось[br]и на какое место.

0:05:53.330,0:05:56.618
Потом вы приближаетесь на уровень[br]просмотра изображений улиц в Google.

0:05:57.387,0:06:00.060
Вот что вы получаете [br]при раке прямой кишки

0:06:00.084,0:06:04.291
у конкретного пациента [br]при построчном разрешении.

0:06:06.148,0:06:08.882
То есть мы собираем информацию

0:06:08.882,0:06:11.798
и просто производим ещё более громадное[br]количество информации.

0:06:11.822,0:06:14.696
Это одна из самых больших [br]баз данных на планете,

0:06:14.720,0:06:18.402
и она растёт быстрее, чем мы создаём [br]компьютеры для её хранения.

0:06:20.043,0:06:22.142
Вы можете создавать [br]невероятные изображения,

0:06:22.142,0:06:23.362
используя эту информацию.

0:06:23.362,0:06:25.787
Вы хотите понять, что такое чума

0:06:25.787,0:06:29.721
и почему есть чума бубонная[br]и другие типы чумы?

0:06:30.225,0:06:31.955
Вот схема чумы.

0:06:32.937,0:06:36.107
Некоторые её типы абсолютно смертельны [br]для людей, некоторые — нет.

0:06:36.486,0:06:40.672
Заметьте, кстати, чем отличается [br]эта схема от схемы туберкулёза?

0:06:41.708,0:06:45.337
Вот разница между туберкулёзом [br]и разными видами чумы,

0:06:45.361,0:06:47.696
и вы можете сыграть в детектива с этим,

0:06:47.720,0:06:50.195
потому что вы можете взять[br]определённый вид холеры,

0:06:50.219,0:06:51.409
которая затронула Гаити,

0:06:52.377,0:06:55.063
и вы можете посмотреть, [br]из какой страны она пришла,

0:06:55.087,0:06:56.813
из какого региона

0:06:57.496,0:07:02.238
и, возможно, какой солдат привёз её[br]из африканской страны на Гаити.

0:07:05.133,0:07:06.645
Уменьшим масштаб.

0:07:06.669,0:07:08.240
Это не просто масштабирование.

0:07:09.042,0:07:12.136
Это одна из самых замечательных карт,[br]когда-либо созданных людьми.

0:07:12.446,0:07:15.502
Они взяли всю имеющуюся [br]генетическую информацию

0:07:15.526,0:07:17.007
о всех видах

0:07:17.031,0:07:19.705
и создали древо жизни на одной странице,

0:07:19.705,0:07:22.393
которое можно увеличивать [br]и уменьшать в масштабе.

0:07:22.484,0:07:26.205
Тут видно, как оно выглядело изначально, [br]как оно изменялось, расширялось,

0:07:26.229,0:07:27.609
насколько велик этот геном —

0:07:27.609,0:07:28.680
всё на одной странице.

0:07:29.619,0:07:31.682
Это своего рода Вселенная жизни на Земле,

0:07:31.706,0:07:34.155
и она постоянно обновляется и дополняется.

0:07:34.982,0:07:38.491
Когда вы смотрите на это, действительно [br]важное изменение состоит в том,

0:07:38.491,0:07:40.216
что старая биология была реактивной.

0:07:40.240,0:07:42.960
Было много биологов с микроскопами

0:07:42.984,0:07:46.283
и увеличительными стёклами,[br]и они наблюдали за животными.

0:07:46.897,0:07:48.766
Новая биология — опережающая.

0:07:49.433,0:07:52.452
Ты не просто наблюдаешь — ты создаёшь.

0:07:53.135,0:07:54.853
Это действительно большое изменение,

0:07:54.853,0:07:57.616
потому что это позволяет нам делать так.

0:07:58.559,0:08:00.846
Я знаю, вы очень [br]заинтересовались этой картиной.

0:08:01.050,0:08:02.135
(Смех)

0:08:02.135,0:08:04.999
Мы потратили всего лишь четыре года [br]и 40 миллионов долларов,

0:08:04.999,0:08:06.435
чтобы создать это изображение.

0:08:06.435,0:08:07.459
(Смех)

0:08:07.466,0:08:12.861
Мы извлекли весь [br]генетический код из клетки —

0:08:12.885,0:08:16.796
не один, не два гена, [br]а весь генетический код клетки,

0:08:17.876,0:08:20.036
построили совершенно новый [br]генетический код,

0:08:20.825,0:08:22.400
поместили его в клетку,

0:08:22.424,0:08:25.356
нашли способ заставить клетку [br]выполнить этот код

0:08:25.380,0:08:27.634
и создали совершенно новый вид.

0:08:28.884,0:08:31.369
Итак, это первая в мире [br]синтетическая форма жизни.

0:08:33.810,0:08:35.705
Что же нам делать с этим?

0:08:36.430,0:08:38.634
Это изменит мир.

0:08:39.417,0:08:43.286
Я опишу вам три краткосрочные [br]перспективы изменения мира.

0:08:44.269,0:08:47.190
Во-первых, мы увидим [br]новую индустриальную революцию.

0:08:47.674,0:08:49.375
Я имею это в виду буквально.

0:08:49.992,0:08:54.453
Так же, как Швейцария, Германия и Британия

0:08:54.513,0:08:58.165
изменили мир с помощью машин [br]вроде той, что вы видите в этом вестибюле,

0:08:59.537,0:09:01.013
создали мощь,

0:09:01.273,0:09:03.937
так же, как ЦЕРН меняет мир,

0:09:03.961,0:09:07.308
используя новые инструменты [br]и наше представление о Вселенной,

0:09:08.060,0:09:10.954
так и программируемые [br]формы жизни изменят мир,

0:09:11.810,0:09:14.615
потому что, когда вы сможете [br]программировать клетки так же,

0:09:14.615,0:09:16.487
как вы программируете компьютерный чип,

0:09:17.736,0:09:20.069
вы сможете создать почти что угодно.

0:09:20.369,0:09:23.148
Ваши компьютерные чипы [br]могут производить фотографии,

0:09:23.172,0:09:25.245
музыку, фильмы,

0:09:25.269,0:09:27.502
любовные письма,[br]могут производить таблицы.

0:09:27.516,0:09:30.220
Это просто пробегающие там [br]единицы и нули.

0:09:30.604,0:09:33.479
Если вы сможете [br]передавать ATCG через клетки,

0:09:34.123,0:09:37.287
эти программы сами [br]построят для себя материальную часть,

0:09:37.287,0:09:39.813
а, значит, расширение [br]будет происходить очень быстро.

0:09:40.487,0:09:42.762
Если вы оставите [br]мобильный телефон у кровати,

0:09:42.762,0:09:44.320
ничто не может привести к тому,

0:09:44.344,0:09:47.199
что у вас окажется [br]миллиард мобильников к утру.

0:09:49.349,0:09:52.842
Но если вы сделаете то же самое [br]с живыми организмами,

0:09:53.132,0:09:56.031
их может стать очень много.

0:09:57.390,0:09:59.960
Одна из возможностей —

0:09:59.960,0:10:02.533
производить топливо, [br]близкое к углеродно-нейтральному,

0:10:02.557,0:10:04.983
в коммерческих масштабах к 2025 году,

0:10:06.054,0:10:08.045
как это делаем мы с Exxon.

0:10:08.870,0:10:11.523
Но вы также можете для производства[br]масел или белков

0:10:11.523,0:10:14.778
вместо 100 гектаров земли [br]сельскохозяйственного назначения

0:10:14.778,0:10:16.797
использовать эти баки,

0:10:16.797,0:10:19.297
причём производительность [br]будет в 10–100 раз больше,

0:10:19.297,0:10:20.579
чем с одного гектара.

0:10:21.488,0:10:24.670
Вы можете также хранить данные[br]либо создать все в мире вакцины

0:10:24.674,0:10:25.973
в этих трёх баках.

0:10:27.276,0:10:31.225
Или же вы можете хранить большую часть[br]информации ЦЕРНА в этих трёх баках.

0:10:32.350,0:10:35.559
ДНК — очень мощное устройство [br]для хранения информации.

0:10:36.806,0:10:38.394
Второе изменение:

0:10:38.418,0:10:41.202
наблюдается начало взлёта[br]теоретической биологии.

0:10:42.256,0:10:46.458
Медицинские факультеты — одни[br]из самых консервативных мест на земле.

0:10:46.482,0:10:49.513
Они преподают анатомию таким же образом,

0:10:49.513,0:10:51.089
как они это делали сто лет назад.

0:10:51.113,0:10:53.197
«Добро пожаловать, студент. [br]Вот тебе труп».

0:10:54.149,0:10:55.520
Медицинские факультеты

0:10:55.520,0:10:57.760
не очень-то склонны [br]создавать новые кафедры,

0:10:57.760,0:10:59.529
поэтому это происходит очень редко.

0:11:00.381,0:11:07.119
Исаак Кохане создал кафедру [br]на основе информатики, данных и знаний

0:11:07.119,0:11:08.954
на Гарвардском медицинском факультете.

0:11:09.408,0:11:11.605
В некотором смысле

0:11:11.615,0:11:14.141
в биологии появляется [br]достаточное количество данных,

0:11:14.165,0:11:16.905
позволяющее ей [br]следовать по стопам физики,

0:11:16.905,0:11:20.293
которая была наблюдательной наукой

0:11:20.317,0:11:22.288
и занималась экспериментами,

0:11:22.312,0:11:24.474
а затем начала становиться теоретической.

0:11:24.498,0:11:26.496
Это происходит,

0:11:26.496,0:11:28.806
потому что есть [br]очень много медицинских записей

0:11:28.806,0:11:30.562
и данных о людях:

0:11:30.586,0:11:32.996
есть их геном, их виром,

0:11:33.020,0:11:34.514
их микробиом.

0:11:34.538,0:11:36.839
По мере того как [br]эта информация накапливается,

0:11:36.839,0:11:38.606
становится возможным предсказывать.

0:11:40.149,0:11:43.404
В-третьих, всё это доходит до потребителя.

0:11:44.629,0:11:48.885
Ваши гены тоже могут отсеквенировать.

0:11:49.698,0:11:52.426
Это приводит к возникновению [br]таких компаний, как 23andMe.

0:11:52.450,0:11:54.928
Такие компании будут давать вам

0:11:54.952,0:11:56.594
всё больше данных,

0:11:56.594,0:11:58.292
и не только о ваших родственниках,

0:11:58.482,0:11:59.922
но и о вас и вашем организме,

0:11:59.946,0:12:01.477
и они будут сравнивать данные

0:12:01.501,0:12:03.298
и прослеживать их во времени,

0:12:03.298,0:12:05.665
и это будут очень большие базы данных.

0:12:06.249,0:12:09.211
Но это также начинает влиять [br]на ряд других бизнесов

0:12:09.235,0:12:10.772
очень неожиданным образом.

0:12:11.802,0:12:13.797
Обычно, когда вы рекламируете что-то,

0:12:13.797,0:12:14.797
вы бы не хотели,

0:12:14.797,0:12:19.088
чтобы потребитель пошёл [br]с вашей рекламой в туалет

0:12:19.088,0:12:20.518
и помочился на неё.

0:12:21.993,0:12:24.048
Если вы, конечно, не IKEA.

0:12:25.271,0:12:27.837
Потому что, когда вы [br]вырываете этот листок из журнала

0:12:27.837,0:12:30.380
и мочитесь на него, [br]он посинеет, если вы беременны.

0:12:30.404,0:12:31.617
(Смех)

0:12:32.214,0:12:35.941
И они дадут вам скидку [br]на детскую кроватку.

0:12:35.941,0:12:36.943
(Смех)

0:12:36.953,0:12:39.538
Когда я говорю о расширении [br]возможностей потребителей,

0:12:39.538,0:12:42.071
и это касается не только биотехнологий,

0:12:42.095,0:12:44.244
я имею в виду именно расширение.

0:12:46.273,0:12:49.638
В Synthetic Genomics [br]мы сейчас начинаем производить

0:12:50.540,0:12:52.011
настольные принтеры,

0:12:53.228,0:12:56.758
позволяющие проектировать клетку,

0:12:56.782,0:12:57.949
распечатывать её

0:12:57.973,0:12:59.818
и выполнять в ней программу.

0:13:00.825,0:13:02.928
Мы сейчас можем печатать вакцины

0:13:02.952,0:13:05.199
в реальном времени [br]с момента взлёта самолета

0:13:05.223,0:13:06.853
до его приземления,

0:13:07.929,0:13:10.501
мы отправляем 78 таких машин в этом году.

0:13:12.068,0:13:16.541
Это не теоретическая биология.[br]Это печатная биология.

0:13:18.182,0:13:20.708
Разрешите мне поговорить [br]о двух долгосрочных трендах,

0:13:21.374,0:13:24.700
которые постепенно появляются.

0:13:25.658,0:13:28.404
Во-первых, мы начинаем изменять виды.

0:13:29.055,0:13:30.832
Вы слышали об этом, не так ли?

0:13:30.856,0:13:33.537
Мы изменяем деревья. Мы изменяем цветы.

0:13:33.561,0:13:35.854
Мы изменяем йогурт,

0:13:36.513,0:13:38.543
сыр, всё что угодно.

0:13:39.678,0:13:42.328
Это, конечно же, приводит нас [br]к интересному вопросу:

0:13:42.884,0:13:45.150
как и когда мы должны изменять человека?

0:13:47.566,0:13:49.285
Многие из нас считают:

0:13:49.285,0:13:51.645
«О нет, мы не должны менять человека».

0:13:52.147,0:13:55.142
Кроме, конечно же, случая, [br]когда у ребёнка есть ген Гентингтона

0:13:55.142,0:13:56.335
и он обречён на смерть.

0:13:57.172,0:14:00.275
Или же если человек [br]является носителем гена муковисцидоза —

0:14:00.279,0:14:03.249
в этом случае он хочет [br]изменить не только себя,

0:14:03.273,0:14:05.812
но и своих детей и внуков.

0:14:06.723,0:14:10.368
Это сложные дебаты, [br]и они будут продолжаться.

0:14:10.839,0:14:12.790
Приведу вам один пример.

0:14:13.531,0:14:16.763
В данный момент в Национальных академиях [br]идут дебаты по поводу того,

0:14:17.896,0:14:22.572
что у нас есть возможность [br]применить генный драйв к комарам,

0:14:22.572,0:14:25.666
с тем чтобы погибли все комары, [br]являющиеся переносчиками малярии.

0:14:27.547,0:14:30.507
Одни люди говорят:

0:14:30.874,0:14:35.289
«Это слишком сильно повлияет [br]на окружающую среду. Не делайте этого!»

0:14:35.326,0:14:36.481
Другие люди говорят:

0:14:36.505,0:14:39.336
«Это одна из болезней, [br]убивающих миллионы людей ежегодно.

0:14:39.346,0:14:43.304
Как вы можете говорить мне, что я не могу [br]защищать детей у себя в стране?»

0:14:45.183,0:14:47.036
Почему же эти дебаты такие сложные?

0:14:47.060,0:14:49.941
Потому что, как только [br]вы разрешите это в Бразилии

0:14:49.965,0:14:51.388
или в Южной Флориде —

0:14:51.412,0:14:52.953
комары не соблюдают границ, —

0:14:52.977,0:14:55.278
вы принимаете решение за весь мир,

0:14:55.302,0:14:57.419
когда вы выпускаете [br]генный драйв на свободу.

0:15:02.145,0:15:04.760
Этот замечательный человек [br]получил Нобелевскую премию,

0:15:05.103,0:15:06.743
и после её присуждения

0:15:06.767,0:15:08.022
он задумался о том,

0:15:09.531,0:15:11.634
как зародилась жизнь на этой планете

0:15:11.658,0:15:14.209
и насколько вероятно, [br]что она есть и в других местах.

0:15:15.097,0:15:18.299
Он пошёл к своим аспирантам

0:15:18.323,0:15:20.041
и сказал им:

0:15:20.864,0:15:24.170
«Создайте жизнь, но без современных [br]реагентов или инструментов.

0:15:24.170,0:15:26.995
Создайте вещества, имевшиеся здесь [br]три миллиарда лет назад.

0:15:26.995,0:15:30.079
Вам нельзя использовать лазеры и прочее.

0:15:32.330,0:15:35.575
Он дал мне склянку с тем, [br]что он создал три недели назад.

0:15:36.639,0:15:37.818
Что же он создал?

0:15:37.842,0:15:41.867
То , что он создал, выглядело [br]как мыльные пузыри из липидов.

0:15:41.891,0:15:44.457
Он построил предшественника РНК.

0:15:45.291,0:15:49.043
Он вставил предшественника РНК в клетку

0:15:50.194,0:15:52.077
и потом заставил клетки делиться.

0:15:54.031,0:15:55.988
Возможно, мы не так уж далеки —

0:15:57.687,0:16:00.804
может быть, через десять или двадцать лет

0:16:00.828,0:16:02.798
нам удастся создать жизни с нуля

0:16:04.285,0:16:06.088
из протовеществ.

0:16:07.512,0:16:09.158
Второй долгосрочный тренд:

0:16:10.273,0:16:13.799
мы жили и живём в цифровом веке,

0:16:13.823,0:16:16.342
мы начинаем жить в веке генома

0:16:16.366,0:16:19.981
и биологии, и CRISPR, [br]и синтетической биологии,

0:16:20.870,0:16:23.777
и всё это объединится в век мозга.

0:16:24.743,0:16:26.068
Мы приближаемся к моменту,

0:16:26.068,0:16:28.748
когда мы сможем перестраивать [br]большую часть нашего тела,

0:16:28.748,0:16:32.404
так же, как если вы ломаете кость [br]или обжигаете кожу, они заживают.

0:16:32.428,0:16:35.096
Мы начинаем учиться, [br]как отращивать наши трахеи

0:16:35.120,0:16:36.984
или как отращивать наши мочевые пузыри.

0:16:37.008,0:16:39.314
И то, и другое было имплантировано людям.

0:16:39.338,0:16:42.066
Тони Атала работает [br]над 32 разными органами.

0:16:43.487,0:16:45.377
Главным будет мозг,

0:16:45.401,0:16:48.455
потому что это вы, [br]а всё остальное — просто упаковка.

0:16:50.011,0:16:53.558
Никто не будет жить [br]дольше 120, 130, 140 лет,

0:16:53.582,0:16:55.317
пока мы это не исправим.

0:16:56.084,0:16:58.084
Это самая интересная задача.

0:16:58.084,0:17:00.555
Это следующий рубеж, [br]наряду со следующими вопросами:

0:17:00.555,0:17:02.756
«Насколько распространена [br]жизнь во Вселенной?»

0:17:02.756,0:17:04.486
«Откуда мы появились?»

0:17:04.510,0:17:06.144
и другими подобными вопросами.

0:17:08.031,0:17:11.197
Разрешите мне закончить [br]апокрифичной цитатой Эйнштейна.

0:17:11.197,0:17:13.100
[Есть только два способа прожить жизнь.

0:17:13.100,0:17:16.480
Первый — будто чудес не существует. [br]Второй — будто кругом одни чудеса.]

0:17:16.480,0:17:17.749
Это ваш выбор.

0:17:18.555,0:17:21.176
Вы можете думать о плохом, [br]вы можете думать о страшном,

0:17:21.176,0:17:23.096
и, конечно же, в мире много страшного.

0:17:24.292,0:17:27.563
Но сфокусируйте 10 процентов [br]вашего мозга на этом,

0:17:27.563,0:17:30.084
или 20 процентов, или 30 процентов.

0:17:31.474,0:17:33.256
Но просто помните,

0:17:33.280,0:17:35.889
мы действительно живём в век чудес.

0:17:36.271,0:17:39.822
Нам повезло жить сегодня.[br]Нам повезло видеть всё это.

0:17:39.846,0:17:42.461
Нам повезло общаться с такими людьми,

0:17:42.461,0:17:44.931
как те, кто производят [br]все эти вещи в этой комнате.

0:17:45.487,0:17:48.462
Так что спасибо всем вам [br]за всё, что вы делаете.

0:17:49.066,0:17:52.762
(Аплодисменты)