[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Permiteți-mi să încep cu Roy Amara.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Roy susține că cele mai noi tehnologii \Nsunt supraestimate
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,din cauza impactului noutății lor,
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,ajungând să fie subestimate pe termen lung
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,deoarece ne obișnuim cu ele.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt timpuri miraculoase, magice.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Vă amintiți acel cântec minunat \Nal lui Paul Simon?
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Avea două versuri.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Și ce era considerat \Na fi miraculos atunci?
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Încetinirea lucrurilor...\Nmișcarea lentă...
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,și apelurile internaționale.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece, bineînțeles, \Neram întrerupți de operatoare
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ce spuneau: „Apel internațional. \NDoriți să închideți?”
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum apelurile în întreaga lume \Npar ceva normal.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,La fel pare să se întâmple
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,cu descifrarea \Nși programarea organismelor vii.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Dar înainte de a intra în detalii,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,haideți să vorbim despre telescoape.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Inițial, impactul telescoapelor \Na fost supraestimat.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e unul dintre primele \Nmodele ale lui Galileo.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii credeau \Ncă va compromite toate religiile.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Așa că nu acordăm \Nprea multă atenție telescoapelor.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Dar telescoapele lansate \Nacum zece ani, după cum tocmai ați auzit,
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,dacă ducem un Volkswagen pe Lună,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,i-am putea vedea farurile \Nacelui Volkswagen strălucind pe Lună.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e puterea de rezoluție \Ncare ne permite să vedem
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,fire de praf plutind \Nîn jurul unor sori îndepărtați.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă că acesta e un soare \Naflat la un miliard de ani lumină,
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,iar un fir de praf se află în fața sa.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Atât de greu e să detectezi o exoplanetă.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Și e interesant că telescoapele actuale
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ne permit să vedem \No lumânare aprinsă aflată pe Lună.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă am mai pune una\Nla un braț distanță,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,am putea vedea două lumânări distincte.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,O asemenea rezoluție e necesară
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,pentru a surprinde în imagine \Nun fir de praf
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,plutind în jurul soarelui
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,și pentru a vedea dacă are \No tentă albastră-verzuie.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă are o tentă albastră-verzuie,
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.100,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că organismele vii\Nsunt des întâlnite în univers.
Dialogue: 0,0:02:13.100,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Când o planetă îndepărtată \Nare o tentă albastră-verzuie,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că acolo există fotosinteză,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,există apă,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,iar șansa de a fi unica planetă \Nunde există fotosinteză
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,e aproape inexistentă.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar aceasta e o schimbare istorică:
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,e momentul în care știm\Ncă nu suntem singuri în univers.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Descoperirea vreunui continent \Nar fi insignifiantă.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă ne gândim la asta,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,începem să surprindem în imagini \Naproape tot universul.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Iar acesta e un moment miraculos, magic,
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl considerăm \Nca fiind ceva normal.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,La fel se întâmplă și în viață.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Auzim de aceste crâmpeie de viață.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,De CRISPR, de tehnologia cutare
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,și de tehnologia cutare,
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,dar până la urmă\Nviața se dovedește a fi un cod.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Iar viața ca cod e un concept \Nfoarte important,
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,deoarece înseamnă că, \Nașa cum scriem o propoziție
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,în engleză, franceză sau chineză,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,așa cum putem copia o propoziție,
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,așa cum putem edita o propoziție,
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,așa cum putem printa o propoziție,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,aproape am reușit să facem asta \Nși cu organismele vii.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă că începem să învățăm \Ncum să citim acest limbaj.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Iar acesta e limbajul folosit \Nde această portocală.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Cum implementează portocala codul?
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Nu o face prin secvențe \Nde unu și zero ca un computer.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Stă într-un pom și într-o zi:
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,pleosc!
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă: implementează!
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,AATCAAG: creează o rădăcină.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,TCGACC: creează un lăstar.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,GAC: creează niște frunze.\NAGC: creează niște flori.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Apoi GCAA: mai creează niște portocale.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Dacă editez o propoziție în engleză,\Nîntr-un procesor de texte,
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,pot trece de la un cuvânt la altul.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Dacă editez ceva în această portocală
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,și introduc GCAAC, folosind CRISPR \Nsau alte metode cunoscute,
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,această portocală devine o lămâie,
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,sau un grepfrut,
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,sau o tangerină.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă editez una din o mie de litere,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,puteți deveni persoana \Ncare stă lângă voi astăzi.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Fiți mai atenți unde stați.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, aceste lucruri \Nerau foarte scumpe,
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,ca și apelurile internaționale.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar costurile scad cu 50% mai repede \Ndecât prezice legea lui Moore.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Primul genom complet a fost anunțat ieri \Nde Veritas la 200 de dolari.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, observăm că aceste sisteme,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,nu contează, nu contează, \Ndar apoi contează.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Permiteți-mi să vă prezint \No privire de ansamblu.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,E o descoperire importantă.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Sunt 23 de cromozomi.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Tare!
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Haideți să vedem o imagine îndepărtată, \Ndar în loc să folosim un telescop,
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,vom privi la microscop
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,în interiorul cromozomilor,
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,și anume, în cromozomul Y.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Are o treime din dimensiunea \Ncromozomului X, e recesiv și alterat.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Dar iată,
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,doar un mascul.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Dacă privim aici,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,vedem mai de aproape
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,la o rezoluție de 400 de perechi de baze,
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,apoi mărim la 550, apoi la 850,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,începem să identificăm din ce în ce \Nmai multe gene mărind imaginea.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Mărim imaginea mai mult
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,și ne putem da seama cine are leucemie,
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,ce fel de leucemie e, ce a cauzat boala,
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ce modificări au apărut.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Apoi mărim imaginea și mai mult.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Asta se întâmplă \Nîn cazul unui cancer colorectal
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,la un anumit pacient, \Nla o rezoluție maximă.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Astfel strângem informații,
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,generăm cantități enorme de informație.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,E una dintre cele mai mari baze \Nde date de pe planetă,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,ea crescând mai repede decât putem noi \Ncrea calculatoare pentru a o stoca.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Pot fi create niște hărți\Nincredibile folosind asta.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Dorim să înțelegem ciuma, \Nde ce una e ciumă bubonică,
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:27.88,Default,,0000,0000,0000,,alta e de alt tip
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,și alta e de alt tip.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Iată o hartă a ciumei.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Unele tipuri sunt letale \Npentru oameni, altele nu.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Observăm, privind mai atent,
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,dacă se aseamănă cu tuberculoza.\N
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e diferența dintre tuberculoză \Nși diferite tipuri de ciumă.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Putem astfel investiga,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,analizând un anumit tip de holeră
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,care a afectat Haitiul,
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vedea în ce țară a apărut,
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,în ce regiune
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,și probabil care soldat a adus-o \Nîn Haiti dintr-o țară africană.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Micșorăm.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Nu doar mărim imaginea.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e una dintre cele mai tari \Nhărți făcute de oameni.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Conform informației genetice existente
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,despre toate speciile,
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,au creat un arbore al vieții \Npe o singură pagină
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,pe care o putem mări sau micșora.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce elemente au fost primele, cum \Ns-au diversificat, cum s-au ramificat,
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ce mărime are genomul,
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pe o singură pagină.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Un fel de univers al vieții pe Pământ
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,care e actualizat și completat constant.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Observând aceste lucruri,
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,vedem că în trecut biologia era reactivă.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Mulți biologi lucrau cu microscoape
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,și lupe cu care observau animalele.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Biologia modernă e proactivă.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Nu doar observăm lucrurile, ci le creăm.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,E o schimbare foarte importantă,
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,deoarece ne permite\Nsă facem asemenea lucruri.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Știu că sunteți foarte încântați \Nde această imagine.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne-au trebuit patru ani \Nși 40 de milioane de dolari
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face această fotografie.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Astfel,
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,am scos din celulă întregul cod genetic,
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,nu doar una sau două gene, \Nci întregul cod genetic al celulei,
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,am construit un cu totul alt cod,
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,l-am introdus în celulă,
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,am reușit să o facem să-l implementeze
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,și am construit o cu totul altă specie.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e prima formă de viață \Nartificială din lume.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Deci ce facem cu aceste descoperiri?
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ele vor schimba lumea.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Iată trei tendințe pe termen scurt
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,ale modului în care vor schimba lumea.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, vom vedea \No nouă revoluție industrială.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,În adevăratul sens al cuvântului.
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum Elveția,\NGermania și Marea Britanie
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,au schimbat lumea \Ncu mașinării ca cele din hol,
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,creând curent electric,
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,și CERN va schimba lumea,
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,utilizând noi instrumente \Nși viziunea noastră asupra universului,
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Și formele de viață programabile \Nvor schimba lumea,
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,deoarece programând celulele
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,așa cum programăm și un microcip,
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,vom putea crea aproape orice.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Un microcip poate crea fotografii,
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,muzică, film,
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,scrisori de dragoste, tabele.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Sunt doar secvențe de unu și zero.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Dacă bazele nucleotide (ATCG)\Npot circula prin celule,
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,atunci acest program \Nîși va crea propriile componente,
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,adică se va dezvolta foarte repede.\N
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Orice s-ar întâmpla,
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,dacă lăsăm telefonul mobil pe noptieră,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,nu vom avea un miliard \Nde telefoane mobile dimineața.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar organismele vii
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,pot fi multiplicate la scară mare.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Printre altele, putem produce
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,carburanți cu o amprentă \Nde carbon foarte redusă
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,la scară comercială până în 2025.
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Și facem asta la Exxon.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Dar pot substitui și terenurile agricole.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,În loc să utilizăm 100 de hectare \Npentru producția de uleiuri sau proteine,
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,le putem produce în aceste bazine
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,cu o productivitate de 10\Nsau 100 de ori mai mare la hectar.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Putem stoca informații sau putem crea \Ntoate vaccinurile din lume
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,în acele trei bazine.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Putem stoca aproape toată informația \Npăstrată la CERN în acele trei bazine.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ADN-ul este un dispozitiv de stocare \Na informației foarte performant.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,În al doilea rând,
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,vom asista la o emancipare \Na biologiei teoretice.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Facultățile de medicină \Nsunt extrem de conservatoare.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Modul de predare a anatomiei \Ne similar celui de acum 100 de ani.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.68,Default,,0000,0000,0000,,„Bine ai venit, studentule. \NIată cadavrul pentru tine.”
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Școlile medicale nu prea \Ncreează noi secții.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,De aceea e ieșit din comun.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Isaac Kohane a creat o secție utilizând \Ninformatica, informațiile, cunoașterea,
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,la Facultatea de Medicină Harvard.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel, biologia începe \Nsă adune destule informații
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,încât să urmeze calea fizicii.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,În trecut exista fizica observațională,
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,existau fizicieni ce făceau experimente,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,apoi au creat biologia teoretică.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Asta începem să observăm
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,deoarece există atâtea date medicale,
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.31,Default,,0000,0000,0000,,avem atâtea informații despre oameni:
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,despre genomul, viromul \Nși microbiomul uman.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Adunând aceste informații,
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,începem să anticipăm ce va urma.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,În al treilea rând, \Nconsumatorul devine beneficiar.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Și harta genomului vostru\Npoate fi identificată.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Asta contribuie la nașterea \Nunor companii precum 23andMe,
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,iar asemenea companii vă vor furniza
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,din ce în ce mai multe informații,
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:58.04,Default,,0000,0000,0000,,nu doar despre rudele voastre,
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,ci și despre corpul vostru,\N
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,făcând comparații.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Vor face asta de-a lungul timpului,
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,creându-se astfel baze de date uriașe.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Dar și alte afaceri vor fi influențate
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,în moduri neașteptate.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,De obicei, când promovăm un produs,
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,consumatorul n-ar trebui \Nsă urineze pe materialul publicitar.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Doar dacă, bineînțeles,\Nvorbim despre IKEA.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Dacă o femeie urinează \Npe o foaie ruptă din revistă,
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,iar foaia se albăstrește, \Nînseamnă că e însărcinată.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Și-i vor acorda o reducere la pătuț.
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.10,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Când vorbesc despre \Nresponsabilizarea consumatorului,
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,și asta nu se întâmplă \Ndoar în biotehnologie,
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,vorbesc serios.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,La Synthetic Genomics, începem să producem\N
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.01,Default,,0000,0000,0000,,imprimante
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ce ne permit să creăm \N
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.79,Default,,0000,0000,0000,,și să printăm o celulă,
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,să implementăm programul în celulă.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Acum putem printa vaccinuri
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,în timp real, de când un avion decolează
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,și până aterizează.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Vom livra 78 de asemenea \Nmașinării anul acesta.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta nu e teorie despre biologie. \NE printare biologică.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Voi vorbi despre două tendințe\Npe termen lung
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,care vă parvin după o perioadă \Nmai lungă de timp.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, am început \Nsă reedităm genetic specii.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ați auzit despre asta, nu?\N
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Reedităm genetic copaci. \NReedităm genetic flori.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Reedităm genetic iaurtul, \N
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,brânza, orice doriți.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Și asta, bineînțeles, \Nridică o întrebare interesantă:
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Cum și când ar trebui \Nsă reedităm genetic oameni?
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Mulți gândim: „Vai, nu! Nu dorim\Nsă reedităm genetic oameni.”
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Doar dacă, bineînțeles, \Ncopilul nostru are o genă Huntington
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,și e condamnat la moarte.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Sau dacă suntem purtătorii \Nunei gene de fibroză chistică,
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,caz în care dorim \Nsă ne reedităm genetic atât pe noi,
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,cât și pe copiii și pe nepoții noștri.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Sunt dezbateri complicate ce au loc acum.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Vă dau un exemplu de actualitate:
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.92,Default,,0000,0000,0000,,azi, la Academia Națională, \Nare loc o dezbatere
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,asupra posibilității \Nde a modifica genetic țânțari,
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.100,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ucide toți țânțarii\Npurtători de malarie.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Unii spun:
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,„Va afecta extrem de mult \Nmediul înconjurător, nu faceți asta.”
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Alții spun:
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.100,Default,,0000,0000,0000,,„E o boală care ucide \Nmilioane de oameni anual.
Dialogue: 0,0:14:38.100,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Cine ești tu să-mi spui \Ncă nu pot salva copiii din țara mea?”
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,De ce e dezbaterea asta\Natât de complicată?
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că odată eliberați în Brazilia
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,sau în sudul Floridei,
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:52.95,Default,,0000,0000,0000,,țânțarii nu respectă granițele.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Luăm o decizie pentru întreaga lume
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,când eliberăm\Nun material modificat genetic.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Acest om minunat\Na câștigat un Premiu Nobel,
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,și după ce a câștigat Premiul Nobel,
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:08.31,Default,,0000,0000,0000,,și-a pus problema
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,cum a început viața pe această planetă
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,și dacă e posibilă și în altă parte.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, a apelat la foștii săi studenți
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,și le-a spus:
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:24.19,Default,,0000,0000,0000,,„Creați viață, dar fără să folosiți \Nsubstanțe sau instrumente moderne.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Creați ființe care existau\Nacum miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Nu puteți folosi lasere. \NNu puteți folosi asta, nici cealaltă.”
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a dat o fiolă cu ceea ce a creat \Nacum vreo trei săptămâni.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce a creat?
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Practic a creat din lipide \Nceva asemănător bulelor de săpun.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,A creat un precursor al ARN-ului.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,A lăsat celula să absoarbă ARN-ul
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,și apoi să se dividă.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai avem mult,
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,poate un deceniu, poate două,
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.03,Default,,0000,0000,0000,,până când vom crea viață de la zero
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,din protocelule.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea trend pe termen lung:
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Am trăit și continuăm \Nsă trăim în era digitală,
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,am intrat în era genomului,
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,a biologiei, a CRISPR \Nși a biologiei sintetice,
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,iar toate acestea \Nse vor uni în era creierului.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Suntem capabili să reconstruim \Nmajoritatea părților corpului
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum am face ca un os rupt \Nsau pielea arsă să crească la loc.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Începem să învățăm cum să recreăm traheea
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,sau vezica urinară.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ambele au fost implantate la oameni.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Tony Atala lucrează la 32 de organe.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar acesta va fi baza
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,deoarece ne reprezintă, \Niar restul este doar un ambalaj.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu va trăi mai mult \Nde 120, 130, 140 de ani
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu îl modificăm.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.69,Default,,0000,0000,0000,,E provocarea cea mai interesantă.
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:17:00.28,Default,,0000,0000,0000,,E următoarea limită de atins, împreună cu:
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,„Cât de frecvent apare viața în univers?”
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,„De unde provenim?”
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,și alte întrebări asemănătoare.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Permiteți-mi să închei \Ncu un citat apocrif al lui Einstein.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.92,Default,,0000,0000,0000,,[Puteți trăi ca și cum \Ntotul este un miracol
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.21,Default,,0000,0000,0000,,sau ca și cum nimic nu e un miracol.]
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.75,Default,,0000,0000,0000,,E alegerea voastră.
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Puteți vedea lucrurile rele \Nsau înfricoșătoare,
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.47,Default,,0000,0000,0000,,și cu siguranță există \Nlucruri înfricoșătoare.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Dar folosiți 10% din creier \Npentru asta, sau poate 20%
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,sau 30%,
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,dar rețineți,
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.90,Default,,0000,0000,0000,,trăim cu adevărat într-o eră \Na miracolelor și a magiei.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Suntem norocoși să fim în viață azi, \Nsă vedem aceste lucruri.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Suntem norocoși să putem \Ninteracționa cu oamenii
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.90,Default,,0000,0000,0000,,care creează toate lucrurile \Ndin această sală.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc tuturor \Npentru ceea ce faceți!
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)