WEBVTT

00:00:01.134 --> 00:00:03.524
ロイ・アマラの話から始めましょう

00:00:04.350 --> 00:00:08.561
彼の説によると
新技術が及ぼす影響は

00:00:08.585 --> 00:00:10.653
多くの場合
当初は過大評価されがちですが

00:00:10.677 --> 00:00:13.079
長い目で見ると
使い慣れるために

00:00:13.103 --> 00:00:14.467
過小評価されるというものです

NOTE Paragraph

00:00:14.491 --> 00:00:16.687
まさに「奇跡と驚異の時代」です

00:00:17.433 --> 00:00:19.814
ポール・サイモンの素晴らしい歌を
覚えていますか？

00:00:20.365 --> 00:00:21.703
その中に この歌詞がありました

00:00:21.727 --> 00:00:25.414
当時 奇跡だと思われていたものは
何だったのでしょう？

00:00:26.393 --> 00:00:28.465
スピードを落とす
「 スロー・モーション」

00:00:29.371 --> 00:00:31.099
それと長距離電話

00:00:31.941 --> 00:00:34.800
もちろん 交換手が
こう遮ったものです

00:00:34.824 --> 00:00:37.821
「これは長距離電話になりますが
お切りになりますか？」

00:00:37.845 --> 00:00:40.547
今なら 世界中 どこに電話を掛けても
気にしません

00:00:41.040 --> 00:00:43.670
同様なことが 生命を解読し

00:00:43.694 --> 00:00:45.766
プログラムすることに
起きています

NOTE Paragraph

00:00:46.636 --> 00:00:48.364
詳しく説明する前に

00:00:49.069 --> 00:00:51.753
望遠鏡について少しお話ししましょう

00:00:52.798 --> 00:00:57.109
当初 望遠鏡がもたらす影響は
過大視されていました

00:00:57.133 --> 00:00:59.302
これはガリレオによる
初期モデルの１つですが

00:01:00.090 --> 00:01:03.449
宗教を完全に破滅させてしまうと
人々は考えました

NOTE Paragraph

00:01:03.473 --> 00:01:04.623
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:06.862 --> 00:01:09.576
今では 望遠鏡について
そんな心配はしませんが

00:01:10.628 --> 00:01:14.710
先ほどのトークで説明があった
10年前に打ち上げられた宇宙望遠鏡は

00:01:14.734 --> 00:01:17.725
もしフォルクスワーゲンを
月まで運んだら

00:01:17.749 --> 00:01:23.605
月面で照らした車のライトを
見わける能力があります

00:01:24.624 --> 00:01:27.886
その解像度といえば
遠く離れた恒星の周りを漂う―

00:01:28.592 --> 00:01:32.196
塵のような小さな点（惑星）を
見ることすら可能です

00:01:32.220 --> 00:01:35.684
ちょっと想像してみて下さい
何十光年も離れたところに恒星があって

00:01:36.310 --> 00:01:39.237
塵のような小さな点が
近づいているとします

00:01:39.566 --> 00:01:42.067
系外惑星を見つけるというのは
こういうことなんです

00:01:43.268 --> 00:01:47.058
何と これから打ち上げられる
宇宙望遠鏡は

00:01:48.138 --> 00:01:51.143
月に立てた１本のロウソクすら
見分けられます

00:01:52.279 --> 00:01:55.107
しかも 板１枚で隔てさえすれば

00:01:55.131 --> 00:01:57.925
こんな遠くからでも
２本のろうそくを区別できます

NOTE Paragraph

00:01:59.124 --> 00:02:01.937
それくらいの解像度が

00:02:01.961 --> 00:02:04.429
恒星の周りを回る
塵のような小さな点の

00:02:04.453 --> 00:02:05.739
画像を捉え

00:02:05.763 --> 00:02:08.112
特徴的な青緑色の有無を
調べるには必要です

00:02:09.120 --> 00:02:11.191
特徴的な青緑色があれば

00:02:11.215 --> 00:02:13.435
生命は宇宙に普遍的に
存在していることになります

00:02:13.459 --> 00:02:17.655
もし 特徴的な青緑色を遠方にある
惑星に１つ発見したならば

00:02:17.679 --> 00:02:19.672
そこで光合成が行われており

00:02:19.696 --> 00:02:20.977
水が存在することを示す上に

00:02:21.001 --> 00:02:24.873
そこが地球外で光合成が行われている
唯一の惑星である可能性は

00:02:24.897 --> 00:02:26.260
ほぼゼロということを意味します

00:02:27.108 --> 00:02:29.004
これは歴史を塗り替える出来事です

00:02:29.670 --> 00:02:32.422
「宇宙には我々しかいないのか」
という問題の転換点です

00:02:32.446 --> 00:02:34.916
新大陸の発見など
比べものになりません

00:02:36.751 --> 00:02:38.331
こんな思考をしている最中にも

00:02:38.355 --> 00:02:41.257
人類は今や 宇宙の大部分の画像を
撮影し始めています

00:02:41.281 --> 00:02:43.535
これが「奇跡と驚異の時代」です

00:02:43.559 --> 00:02:45.911
それを当たり前のように
思っています

NOTE Paragraph

00:02:47.562 --> 00:02:49.477
生命にも
同じようなことが起きています

00:02:49.501 --> 00:02:52.539
生命に関する 様々な技術を
耳にします

00:02:52.563 --> 00:02:55.221
CRISPRをはじめ
あんな技術や

00:02:55.245 --> 00:02:56.911
こんな技術

00:02:56.935 --> 00:03:00.323
でも結局のところ
生命はプログラムなのです

00:03:01.900 --> 00:03:05.850
生命をプログラムと捉えることは
本当に重要な考え方で

00:03:05.874 --> 00:03:09.038
英語やフランス語や中国語で
文を書くのと まったく同じことが

00:03:09.038 --> 00:03:12.226
英語やフランス語や中国語で
文を書くのと まったく同じことが

00:03:13.146 --> 00:03:16.052
文をコピーするのと
まったく同じことが

00:03:16.076 --> 00:03:18.602
そして文を編集したり

00:03:18.626 --> 00:03:20.976
印刷するのと まったく同じことが

00:03:21.000 --> 00:03:23.719
生命に対しても
可能になってきたことを意味します

00:03:25.237 --> 00:03:28.748
生命という言語の読み方が
分かりつつあるということです

00:03:28.772 --> 00:03:32.008
もちろん このオレンジだって
そんな言語を用いています

NOTE Paragraph

00:03:32.702 --> 00:03:34.498
ではプログラムを
どう実行しているのか？

00:03:34.522 --> 00:03:37.230
コンピュータのように
０と１では書かれてはいません

00:03:37.254 --> 00:03:39.139
木にオレンジがなり
そして ある日

00:03:39.163 --> 00:03:40.313
落っこちます

00:03:40.819 --> 00:03:42.624
これがプログラムの実行です

00:03:43.149 --> 00:03:46.421
AATCAAG 「根を生やせ」

00:03:47.057 --> 00:03:49.559
TCGACC「小さな幹を作れ」

00:03:49.583 --> 00:03:53.021
GAC「葉をつけろ」
AGC「花を咲かせろ」

00:03:53.045 --> 00:03:55.902
そして
GCAA「もっと実をならせろ」

NOTE Paragraph

00:03:56.984 --> 00:04:01.057
ワープロで英文を編集すれば

00:04:03.153 --> 00:04:06.594
単語を別の単語に
変えることができます

00:04:08.134 --> 00:04:10.270
オレンジに編集を施し

00:04:10.294 --> 00:04:15.277
CRISPRか 何か別の技術で
GCAACを挿入したら

00:04:16.261 --> 00:04:18.058
オレンジがレモンになったり

00:04:18.957 --> 00:04:20.505
グレープフルーツになったり

00:04:20.529 --> 00:04:22.186
ミカンになったりします

00:04:23.102 --> 00:04:25.120
千文字からなる
文字列の１文字を編集すると

00:04:25.144 --> 00:04:27.504
あなたは
今 隣に座っている人に変身します

00:04:28.757 --> 00:04:30.477
座る場所にはもっと気を付けて下さい

NOTE Paragraph

00:04:30.501 --> 00:04:31.490
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:33.014 --> 00:04:36.489
このような編集は
当初はとても費用がかかりました

00:04:36.513 --> 00:04:38.208
長距離電話が
そうだったように

00:04:39.399 --> 00:04:43.005
しかし 費用はムーアの法則よりも
50％速く低下しています

00:04:43.909 --> 00:04:47.741
昨日 Veritas社は200ドルで（ヒトの）
全ゲノム解析を提供すると発表しました

00:04:48.494 --> 00:04:50.624
だから このような
技術の進歩を見ていると

00:04:50.648 --> 00:04:54.450
問題ない 問題ない と思っていたものが
重要になってくるのです

NOTE Paragraph

00:04:54.474 --> 00:04:57.879
ゲノムの全体図をお見せしましょう

00:04:58.973 --> 00:05:01.532
これは偉大な発見です

00:05:01.556 --> 00:05:03.479
ここには23対の染色体があります

00:05:03.503 --> 00:05:04.731
見事です

00:05:05.287 --> 00:05:08.966
次に望遠鏡モードで見てみましょう
といっても 望遠鏡ではなく

00:05:08.990 --> 00:05:11.310
顕微鏡で覗きます

00:05:11.334 --> 00:05:13.406
この染色体対の短い方

00:05:13.430 --> 00:05:15.051
これがY染色体です

00:05:16.432 --> 00:05:19.446
X染色体の１／３の大きさで
劣性で 突然変異を起こしやすいのです

00:05:20.443 --> 00:05:21.594
でも ―

00:05:22.262 --> 00:05:23.481
男性固有のものです

00:05:24.914 --> 00:05:27.194
この染色体を見ていきましょう

00:05:27.218 --> 00:05:30.668
これは国全体の地図のようなもので

00:05:30.692 --> 00:05:32.896
400塩基対が見られる
解像度のレベルから

00:05:32.920 --> 00:05:36.339
500塩基対 850塩基対レベルに
上げていくと

00:05:36.363 --> 00:05:39.648
より多くの遺伝子が
特定できるようになります

00:05:40.249 --> 00:05:42.553
州のスケールまで拡大すると

00:05:43.473 --> 00:05:46.277
白血病の原因遺伝子の保有者が
分かります

00:05:47.543 --> 00:05:50.567
白血病にかかった原因や
どういう型の白血病なのか

00:05:50.591 --> 00:05:53.055
どの遺伝子が どこからどこへ
移動したかもわかります

00:05:53.330 --> 00:05:56.188
グーグル・ストリートビューの
スケールに拡大し

00:05:57.387 --> 00:06:00.060
大腸がんを患う特定の患者を

00:06:00.084 --> 00:06:04.291
塩基対単位で見れば
このようになります

NOTE Paragraph

00:06:06.148 --> 00:06:09.258
遺伝子を使って 何を行っているかというと
情報を集め

00:06:09.282 --> 00:06:11.798
膨大な量の情報を
作り出しているにすぎません

00:06:11.822 --> 00:06:14.696
これは地球上 最大級の
データベースの１つであり

00:06:14.720 --> 00:06:18.592
保存するコンピュータの製造が
追いつかないほど急速に巨大化しています

00:06:20.063 --> 00:06:22.529
遺伝子の見事な地図を
作ることが可能です

00:06:23.292 --> 00:06:26.263
ペストについて知りたいとして
あるものが腺ペスト

00:06:26.287 --> 00:06:28.511
あるものは別のペスト

00:06:28.535 --> 00:06:30.845
また あるものは
別のものになる理由は？

00:06:30.869 --> 00:06:32.599
これはペスト菌のゲノム地図です

00:06:33.037 --> 00:06:34.857
人間にとって致死的なものもあれば

00:06:34.881 --> 00:06:36.066
そうでないのもあります

00:06:36.486 --> 00:06:39.082
さて 一番下のものに注目してください

00:06:39.106 --> 00:06:40.859
結核菌と比べるとどうでしょう？

00:06:41.708 --> 00:06:45.337
これが結核菌と
様々なペスト菌との違いなのです

00:06:45.361 --> 00:06:47.696
また この地図で
探偵のように調査できます

00:06:47.720 --> 00:06:50.219
ハイチを襲ったコレラの
特定の遺伝子情報を調べ

00:06:50.219 --> 00:06:51.409
ハイチを襲ったコレラの
特定の遺伝子情報を調べ

00:06:52.377 --> 00:06:55.063
それがどの国から持ち込まれたか

00:06:55.087 --> 00:06:56.813
どの地方から来たか

00:06:57.496 --> 00:07:02.238
さらには アフリカからハイチへ持ち込んだ
兵士さえおそらく特定できるでしょう

NOTE Paragraph

00:07:05.133 --> 00:07:06.645
ズームアウトしましょう

00:07:06.669 --> 00:07:08.240
ズームインだけではないんです

00:07:09.042 --> 00:07:11.896
これは人類が作成した
最も素晴らしい地図の１つです

00:07:12.446 --> 00:07:15.502
これは全ての種の全遺伝子情報を

00:07:15.526 --> 00:07:17.007
集めたもので

00:07:17.031 --> 00:07:20.461
単一のページに
生命の系統図が書き込まれていて

00:07:20.485 --> 00:07:22.063
拡大・縮小して見ることができます

00:07:22.484 --> 00:07:26.205
生命の究極の祖先
多様化、分岐の様子

00:07:26.229 --> 00:07:27.459
ゲノムの大きさが

00:07:27.483 --> 00:07:28.880
１ページにまとまっています

00:07:29.619 --> 00:07:31.682
地球上の生命の
全世界のようなものであり

00:07:31.706 --> 00:07:34.155
しかも 常に更新され
完全になりつつあります

NOTE Paragraph

00:07:34.982 --> 00:07:36.841
しかも このページを見ると

00:07:36.865 --> 00:07:40.216
重大な変化が見てとれます
かつて生物学は「受け身」でした

00:07:40.240 --> 00:07:42.960
多くの生物学者は
顕微鏡を用いたり

00:07:42.984 --> 00:07:46.283
拡大鏡を使ったり
屋外に出て動物を観察していました

00:07:46.897 --> 00:07:48.766
新しい生物学は「積極的」です

00:07:49.433 --> 00:07:52.452
モノを観察するだけでなく
作り出します

00:07:53.135 --> 00:07:54.783
これは実に大きな変化です

00:07:54.807 --> 00:07:57.616
だってこのようなことが
出来てしまうのですから

00:07:58.559 --> 00:08:01.026
この写真を見て
皆さんも興奮するでしょう

NOTE Paragraph

00:08:01.050 --> 00:08:02.161
（笑）

NOTE Paragraph

00:08:02.185 --> 00:08:04.559
この画像を撮るのにかかったのは
[10]年の歳月と

00:08:04.583 --> 00:08:06.185
４千万ドルだけです

NOTE Paragraph

00:08:06.209 --> 00:08:07.439
（笑）

NOTE Paragraph

00:08:07.463 --> 00:08:08.834
何をしたかというと

00:08:09.586 --> 00:08:12.861
まず 細胞から全遺伝暗号を
取り除きました

00:08:12.885 --> 00:08:16.796
遺伝子１つや２つではなく
細胞の全遺伝暗号です

00:08:18.016 --> 00:08:19.856
全く新しい遺伝暗号を合成し

00:08:20.825 --> 00:08:22.400
その細胞に注入し

00:08:22.424 --> 00:08:25.356
細胞にこれを実行させる
方法を見つけ出し

00:08:25.380 --> 00:08:27.634
全く新しい種を作り出したのでした

00:08:28.884 --> 00:08:31.369
この世で初めての
合成生物なのです

NOTE Paragraph

00:08:33.810 --> 00:08:35.705
これをどうするのかって？

00:08:36.430 --> 00:08:38.634
これは世界を変貌させます

00:08:39.417 --> 00:08:41.356
世界をどう変えるかについて

00:08:41.380 --> 00:08:43.635
短期的な観点から３つ挙げてみます

NOTE Paragraph

00:08:44.269 --> 00:08:47.190
１つ目は新たな産業革命を
目撃することになります

00:08:47.674 --> 00:08:49.375
これは文字通りの意味で

00:08:49.992 --> 00:08:54.483
スイス、ドイツ、イギリスが
機械を使って —

00:08:54.507 --> 00:08:58.165
ここのロビーにあるような機械で ―
世界を変革し

00:08:59.537 --> 00:09:00.733
エネルギーを作り出しました

00:09:01.273 --> 00:09:03.937
CERNが
新しい装置によって世の中を変え

00:09:03.961 --> 00:09:07.308
我々の宇宙観を変えたように

00:09:08.060 --> 00:09:10.954
プログラム可能な生命体も
この世を変えていきます

00:09:11.810 --> 00:09:13.465
コンピュータと同じように

00:09:13.489 --> 00:09:16.017
細胞をプログラムできるようになれば

00:09:17.736 --> 00:09:19.429
ほぼ何でも作れるからです

NOTE Paragraph

00:09:20.369 --> 00:09:23.148
コンピュータは
写真を生成し

00:09:23.172 --> 00:09:25.245
音楽、映像を作り

00:09:25.269 --> 00:09:27.682
ラブレターを書き
表計算シートを生成します

00:09:27.706 --> 00:09:29.950
そこには０と１が
飛び交っているだけです

00:09:30.604 --> 00:09:33.209
細胞にATCGを送り込むことが可能なら

00:09:34.123 --> 00:09:37.177
ソフトウェアは
自らのハードウェアを作り出し ―

00:09:37.201 --> 00:09:39.273
つまり あっという間に
増殖していきます

00:09:40.487 --> 00:09:42.138
どんな奇跡が起ころうとも

00:09:42.162 --> 00:09:44.320
ベッド脇に携帯電話を放置しても

00:09:44.344 --> 00:09:47.430
朝になって 10億個に
増えることはありませんが

00:09:47.489 --> 00:09:52.402
生物の場合

00:09:53.222 --> 00:09:55.611
増殖が大規模に起こります

00:09:57.390 --> 00:10:00.286
ほぼ炭素中立な燃料を

00:10:00.310 --> 00:10:02.533
商業規模で

00:10:02.557 --> 00:10:04.983
2025年までに生産することも
実現可能です

00:10:06.054 --> 00:10:08.215
エクソン・モービルとの共同事業です

00:10:08.870 --> 00:10:11.279
農地に転用することも可能です

00:10:11.303 --> 00:10:16.054
石油やタンパク質を作るために
100ヘクタールの土地を準備しなくても

00:10:16.078 --> 00:10:17.937
こういう水槽で同じものを

00:10:17.961 --> 00:10:20.829
１ヘクタール当たり
10倍から100倍 生産できます

00:10:21.488 --> 00:10:24.870
情報の保存や
全世界が必要とするワクチンの製造だって

00:10:24.894 --> 00:10:26.193
水槽が３つあれば出来ます

00:10:27.276 --> 00:10:31.225
CERNが保有するほぼ全情報も
この３つの水槽に保存できるんです

00:10:32.350 --> 00:10:35.559
DNAは実にすばらしい
情報記憶装置なのです

NOTE Paragraph

00:10:36.806 --> 00:10:38.394
２つ目です

00:10:38.418 --> 00:10:41.202
理論生物学が流行り始めています

00:10:42.256 --> 00:10:46.458
医学部というものは
この世で最も保守的な存在の１つです

00:10:46.482 --> 00:10:49.899
解剖学の教育方法は
100年前の方法と

00:10:49.923 --> 00:10:51.089
あまり変わりません

00:10:51.113 --> 00:10:53.437
「学生諸君 これが解剖用の死体だ」

00:10:54.149 --> 00:10:57.856
医学部が苦手なことの１つは
新しい学部を創設することなので

00:10:57.880 --> 00:10:59.629
とても珍しいことですが

00:11:00.351 --> 00:11:06.849
アイザック・コウヘインはハーバード医学校に
情報科学、データ、知識に基づく ―

00:11:06.873 --> 00:11:08.384
学部を創設しました

00:11:09.408 --> 00:11:11.585
ある意味
今 起ころうとしているのは

00:11:11.609 --> 00:11:14.091
生物学が十分な量の
データを手に入れつつあり

00:11:14.115 --> 00:11:16.881
物理学と同じ道のりを
辿り始めているということです

00:11:16.905 --> 00:11:20.293
物理学は 観測的な物理学や

00:11:20.317 --> 00:11:22.288
実験物理学から始まったのでした

00:11:22.312 --> 00:11:24.474
同様に理論生物学が
創成されたということです

00:11:24.498 --> 00:11:26.502
我々がこれから目にしていく学問です

00:11:26.526 --> 00:11:28.506
なぜなら
多くの医学的データが得られ

00:11:28.530 --> 00:11:30.562
人間に関するデータが
集まったからです

00:11:30.586 --> 00:11:32.996
ゲノム
ウィルス叢のゲノム

00:11:33.020 --> 00:11:34.514
ヒト微生物叢のゲノムを得て

00:11:34.538 --> 00:11:36.519
このような情報が蓄積していくと

00:11:36.543 --> 00:11:38.606
予測を始められます

NOTE Paragraph

00:11:40.149 --> 00:11:43.404
３つ目は
消費者に対する影響です

00:11:44.629 --> 00:11:48.785
個人の遺伝子の解読も可能となり

00:11:49.698 --> 00:11:52.426
23andMeのような会社が
創立されるようになりました

00:11:52.450 --> 00:11:54.712
このような会社は 皆さんに
とても多くの

00:11:54.952 --> 00:11:56.304
データを提供します

00:11:56.328 --> 00:11:57.872
あなたの親戚に限らず

00:11:58.562 --> 00:11:59.922
あなたの体に関するデータです

00:11:59.946 --> 00:12:01.477
そしてゲノムを比較し

00:12:01.501 --> 00:12:03.594
時代的な変化を分析し

00:12:03.618 --> 00:12:06.225
巨大なデータベースを
構築していきます

NOTE Paragraph

00:12:06.249 --> 00:12:09.211
それどころか 他のビジネスにも
思いもよらぬ影響を

00:12:09.235 --> 00:12:10.772
次々と及ぼしていきます

00:12:11.802 --> 00:12:15.553
ふつう 広告を出す時には
消費者に 広告をトイレに持ち込み

00:12:15.577 --> 00:12:20.144
尿を掛けてもらおうなんて
考えないでしょう

00:12:21.993 --> 00:12:24.048
そんなことを考えるのは
IKEAだけです

00:12:25.381 --> 00:12:28.287
雑誌から広告を破って
それに尿を掛けると

00:12:28.311 --> 00:12:30.380
妊娠していたら 青く染まるんです

NOTE Paragraph

00:12:30.404 --> 00:12:31.617
（笑）

NOTE Paragraph

00:12:32.214 --> 00:12:36.087
すると ベビーベッドが
割引になります

NOTE Paragraph

00:12:36.111 --> 00:12:37.269
（笑）

NOTE Paragraph

00:12:37.293 --> 00:12:39.308
私が「消費者エンパワメント」について

00:12:39.332 --> 00:12:42.071
バイオテクノロジーを超えて
広がっていると言う場合は

00:12:42.095 --> 00:12:43.914
本気でそう思っています

NOTE Paragraph

00:12:46.273 --> 00:12:49.638
Synthetic Genomics社では

00:12:50.540 --> 00:12:52.311
卓上プリンターの製造を始めました

00:12:53.228 --> 00:12:56.758
これは 細胞を設計し

00:12:56.782 --> 00:12:57.949
印刷し

00:12:57.973 --> 00:13:00.218
細胞に書かれたプログラムの
実行を可能にします

00:13:00.825 --> 00:13:02.928
今や ワクチンを

00:13:02.952 --> 00:13:05.199
離陸した飛行機が着陸する前に
リアルタイムで

00:13:05.223 --> 00:13:06.413
印刷できます

00:13:07.929 --> 00:13:10.501
この機械が今年
78台出荷される予定です

00:13:12.068 --> 00:13:16.541
これは理論生物学ではなく
印刷生物学です

NOTE Paragraph

00:13:18.182 --> 00:13:20.378
長期的な展望も
２つお話ししましょう

00:13:21.374 --> 00:13:24.700
長い目で見れば
皆さんにも影響があります

00:13:25.658 --> 00:13:28.314
１つ目は
種の再設計です

00:13:29.055 --> 00:13:30.832
お聞きになったこと ありますね？

00:13:30.856 --> 00:13:33.537
木を再設計し
花を再設計する

00:13:33.561 --> 00:13:35.854
ヨーグルトであれ

00:13:36.513 --> 00:13:38.743
チーズであれ 何でも
再設計しようとしています

00:13:39.678 --> 00:13:42.328
もちろん 興味深い疑問が
湧いてきます

00:13:42.884 --> 00:13:45.220
人間の再設計は
いつどのように行われるのか？

00:13:47.566 --> 00:13:51.123
多くの人は思います
「冗談じゃない 人間の再設計は絶対御免だ」

00:13:52.147 --> 00:13:54.862
もちろん 自分の子供が
ハンチントン病の遺伝子を保有し

00:13:54.886 --> 00:13:56.275
死ぬ運命にあるなら話は別です

00:13:57.172 --> 00:14:00.535
嚢胞性繊維症の遺伝子を
子孫に伝えたくない場合もあります

00:14:00.559 --> 00:14:03.249
その場合 あなた自身を
再設計するだけでなく

00:14:03.273 --> 00:14:05.812
自分の子供や孫も
再設計したいと願うことでしょう

00:14:06.723 --> 00:14:10.368
これは込み入った議論ですが
実際に起きています

NOTE Paragraph

00:14:10.839 --> 00:14:12.790
実例を紹介しましょう

00:14:13.531 --> 00:14:16.603
全米アカデミーズで
今 議論されているのは

00:14:17.896 --> 00:14:22.598
遺伝子ドライブを導入して
マラリアを媒介する蚊を

00:14:22.622 --> 00:14:25.606
全滅させる能力を
我々が持つことについてです

00:14:27.547 --> 00:14:30.107
こう主張する人がいます

00:14:30.964 --> 00:14:34.429
「環境を極端に変えてしまう
だからやってはいけない」

00:14:35.326 --> 00:14:36.481
別の意見もあります

00:14:36.505 --> 00:14:39.732
「マラリアは毎年 何百万もの命を
奪っている問題の１つだ

00:14:39.756 --> 00:14:43.304
自分の国の子供たちを救いたいのに
何ということを言うんだ」

00:14:45.183 --> 00:14:47.036
なぜ 複雑な議論になるのでしょう？

00:14:47.060 --> 00:14:49.941
もし 改変した蚊を
ブラジルであれ フロリダ州南部であれ

00:14:49.965 --> 00:14:51.388
ひとたび解き放ったら —

00:14:51.412 --> 00:14:52.953
蚊は壁なんて構いはしません

00:14:52.977 --> 00:14:55.278
遺伝子ドライブを施した蚊を
解き放つことは

00:14:55.302 --> 00:14:57.509
世界に影響を与える
決断をすることになります

NOTE Paragraph

00:15:02.145 --> 00:15:04.740
ノーベル賞を受賞した
この偉大な方（J.ショスタク）が

00:15:05.103 --> 00:15:06.743
受賞後に

00:15:06.767 --> 00:15:08.322
関心を抱いてきたことがあります

00:15:09.531 --> 00:15:11.634
この地球上で
生命がどう始まったのか

00:15:11.658 --> 00:15:13.939
他の惑星で生命が生まれる
可能性がどの程度か です

00:15:15.097 --> 00:15:18.299
そこで 彼は修士課程の学生に

00:15:18.323 --> 00:15:20.041
こう言っています

00:15:20.864 --> 00:15:24.186
「生命を作ってくれ
でも現代的な化学薬品や装置は使うな

00:15:24.210 --> 00:15:26.875
この地球上に30億年前に存在した
生命を再現してくれ

00:15:26.899 --> 00:15:30.055
レーザーも
あれも これも使ってはいけない」

00:15:32.330 --> 00:15:35.575
彼は３週間前に作ったものを
ガラス瓶に入れて渡してくれました

00:15:36.639 --> 00:15:37.818
何を作ったのでしょうか？

00:15:37.842 --> 00:15:41.867
脂質から作られた
石鹸の泡のようなものです

00:15:41.891 --> 00:15:44.457
RNAの前駆体を作成したのです

00:15:45.291 --> 00:15:49.043
RNAの前駆体を細胞に吸収させて

00:15:50.194 --> 00:15:52.077
細胞分裂を起こしました

00:15:54.031 --> 00:15:55.988
生命になる前の有機物群を元に

00:15:57.687 --> 00:16:00.804
一から生命を作るということが

00:16:00.828 --> 00:16:02.798
10年後 20年後といった

00:16:04.285 --> 00:16:06.088
近い将来に実現するかもしれません

NOTE Paragraph

00:16:07.512 --> 00:16:09.158
２つ目の長期的な見通しです

00:16:10.273 --> 00:16:13.799
我々は これまでデジタルの時代に
生きてきましたが 今後も続きます

00:16:13.823 --> 00:16:16.342
ゲノムの時代が始まり

00:16:16.366 --> 00:16:19.981
生物学、CRISPRと合成生物学

00:16:20.870 --> 00:16:23.777
そういったものが全て一緒になって
脳の時代が始まります

00:16:24.743 --> 00:16:28.724
まるで骨折や火傷の後に
組織が再生するように

00:16:28.748 --> 00:16:32.404
体のほとんどの部分を再生できる
そんな時代に近づいています

00:16:32.428 --> 00:16:35.096
気管や膀胱を再生する方法が

00:16:35.120 --> 00:16:36.984
分かってきており

00:16:37.008 --> 00:16:39.314
どちらも人間に移植されました

00:16:39.338 --> 00:16:42.066
アンソニー・アタラは
32種類の臓器を培養しています

00:16:43.487 --> 00:16:45.377
ただ 中核になるのは「脳」でしょう

00:16:45.401 --> 00:16:48.455
脳が あなた自身であり
あとはパーツにすぎません

00:16:50.011 --> 00:16:53.558
脳を補修できない限り
120歳、130歳、140歳を超えて

00:16:53.582 --> 00:16:55.317
生きることは不可能でしょう

00:16:56.084 --> 00:16:58.150
これは最も興味深い挑戦で

00:16:58.174 --> 00:17:00.285
次なるフロンティアなのです
他にも

00:17:00.309 --> 00:17:02.656
「宇宙で生命は
どの程度ありふれているのか？」

00:17:02.680 --> 00:17:04.486
「我々はどこから来たのか？」

00:17:04.510 --> 00:17:06.144
といった疑問があります

NOTE Paragraph

00:17:08.031 --> 00:17:11.221
最後に出典が定かではない
アインシュタインの言葉を紹介します

NOTE Paragraph

00:17:11.697 --> 00:17:13.916
［すべてを奇跡と捉える生き方も

00:17:13.940 --> 00:17:16.212
奇跡などないと捉える生き方もある］

NOTE Paragraph

00:17:16.236 --> 00:17:17.749
あなたの考え方次第です

00:17:18.555 --> 00:17:21.034
悪い面や恐ろしい面だけに
注目することは可能ですし

00:17:21.058 --> 00:17:23.474
世の中は 確かに
恐ろしいことに満ち溢れています

00:17:24.012 --> 00:17:28.744
しかし そういうことを考えるのは
脳の１割か２割か

00:17:28.768 --> 00:17:30.594
３割くらいにしておいてください

00:17:31.474 --> 00:17:33.256
だって 考えてください

00:17:33.280 --> 00:17:35.889
我々は奇跡と驚異の時代に
生きているのです

00:17:36.271 --> 00:17:39.822
今という時代に生き
このような技術を見られるのも

00:17:39.846 --> 00:17:42.687
この場所にある あらゆるものを
作っている人たちと

00:17:42.711 --> 00:17:44.821
直接語り合えるのも
幸運なことですから

NOTE Paragraph

00:17:45.487 --> 00:17:48.462
すばらしいことを成し遂げてくれた
皆さん ありがとう

NOTE Paragraph

00:17:49.066 --> 00:17:52.762
（拍手）