[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Allora, iniziamo con Roy Amara.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Secondo Roy,
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,gran parte delle nuove tecnologie \Nè sopravvalutata
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,per il loro impatto,\Nprima di tutto,
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,e poi vengono sottovalutate\Na lungo termine
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,perché ci abituiamo.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i giorni\Ndel miracolo e della meraviglia.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate quella bellissima\Ncanzone di Paul Simon?
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Aveva due versi.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Cos'era considerato come miracoloso\Na quei tempi?
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Rallentare le cose, il rallentatore --
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,e le interurbane.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Perché si veniva sempre interrotti\Ndall'operatore
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,che chiedeva "Chiamata a lunga distanza.\Nvuole riattaccare?"
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,E oggi chiamare in tutto il mondo\Nè una bazzecola.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Bene, qualcosa di simile\Npotrebbe succedere
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,con la lettura e programmazione\Ndella vita.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di parlare di questo,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,parliamo di telescopi.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Originariamente i telescopi\Nsono stati sopravvalutati.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei modelli di Galileo.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,La gente pensava che avrebbe distrutto \Nla religione
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non facciamo molto caso\Nai telescopi.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma per telescopi lanciati dieci anni fa,\Ncome avrete sentito,
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,se prendete una Volkswagen\Ne la portate sulla Luna,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,potete vedere le luci dell'auto \Nilluminare la luna.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il livello di risoluzione\Nche vi ha permesso
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,di vedere piccole macchie fluttuare\Nattorno a stelle distanti.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate per un secondo che questa sia\Nuna stella lontana milioni di anni luce,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,e vi trovate una piccola macchia\Nche la oscura.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa localizzare \Nun esopianeta.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa bella è che i telescopi\Nche lanciamo oggi
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,ci permettono di identificare \Nuna singola candela accesa sulla luna.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,E se le la dividete con una lastra,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,potrete vedere due candele separate \Nda quella distanza.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la risoluzione che serve
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,per iniziare ad immaginare\Nquesta piccola macchia
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,che passa davanti al sole
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,e vedere se ha una piccola\Nfirma verde-blu.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,E se ha una firma vede-blu,
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,significa che la vita\Nè diffusa nell'universo.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che si vedrà un'impronta\Nverde-blu su un pianeta distante,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,significa che li c'è fotosintesi,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,c'è acqua,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,e le possibilità che vediate l'unico\Naltro pianeta con fotosintesi
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,sono pari a zero.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un evento\Nche cambia il mondo.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,C'è un prima e un dopo\Nessere soli nell'universo:
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,dimenticatevi le scoperte\Ndi un continente.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ci pensate,
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,cominciamo a essere in grado di immaginare\Nla maggior parte dell'universo.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un tempo\Ndi prodigi e meraviglie.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,E lo diamo un po' per scontato.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa di simile\Nsta accadendo nella vita.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Sentiamo parlare di questa vita divisa\Nin particelle e pezzi.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Sentiamo parlare del CRISPR, \Ne sentiamo di questa tecnologia,
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,e di questa tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma alla fine di tutto,\Nla base della vita è un codice.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,E il concetto di vita come codice\Nè molto importante perché significa,
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui voi\Npotete scrivere una frase
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,in inglese, francese o cinese,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui\Npotete copiare una frase,
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui\Npotete modificare una frase,
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui\Npotete stampare una frase,
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,potete cominciare \Na fare lo stesso con la vita.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Significa che stiamo cominciando a capire\Ncome leggere questo linguaggio.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,e questo, ovviamente, è il linguaggio\Ndi questa arancia.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, come esegue il codice\Nquesta arancia?
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Non lo fa con zero e uno, \Ncome i computer.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Sta sull'albero, e un giorno fa:
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,plop!
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,E questo significa: esegui.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,AATCAAG: fammi una piccola radice.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,TCGACC: fammi un piccolo germe.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,GAC: fammi delle foglie\NAGC: fammi dei fiori.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,E poi GCAA: fammi altre arance
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Se modifico una frase in inglese\Ncon un editor di testo,
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,si passa da una parola all'altra.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Se modifico qualcosa in questa arancia
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:15.100,Default,,0000,0000,0000,,e metto un GCAAC usando CRISPR o qualcosa\Ndi simile di cui avrete sentito parlare,
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,questa arancia diventa un limone,
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,o un pompelmo,
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,o un mandarino.
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,E se modifico una sola\Ndi migliaia di lettere,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,diventate la persona che oggi\Nè seduta qui di fianco a voi.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,State più attenti a dove vi sedete.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa all'inizio \Nera estremamente costosa.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Era come le interurbane.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma i costi stanno calando del 50%\Npiù velocemente della legge di Moore.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ieri è stata annunciata de Veritas\Nla prima codifica del genoma a 200 dollari.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Mentre guardate questi sistemi,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,non è importante, non è importante,\Nnon è importante, ma poi lo è.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Fatevi dare le proporzioni\Ndi questa cosa.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,È una grande scoperta.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono 23 cromosomi.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Forte.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo a usare la modalità telescopio,\Nma al posto di usare un telescopio,
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,usiamo un microscopio per ingrandire
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,l'interno di uno di questi cromosomi,
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,il cromosoma Y.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,è un terzo della misura del cromosoma X,\Nè recessivo e mutante.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,solo maschile.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,E mentre guardate queste cose,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,qui come a livello di Stato
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ad una risoluzione 400 paia di basi,
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,poi ingrandiamo a 550,\Npoi ingrandiamo a 850,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,e potete iniziare a vedere\Nsempre più geni mentre ingrandite.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Poi ingrandite a livello di regione,
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,e potete cominciare a vedere\Nchi soffre di leucemia,\N
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,come gli è venuta,\Ne che tipo di leucemia ha,
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,cosa si è spostato da dove a dove.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,e poi ingrandite a livello di\NGoogle street view.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo succede se avete un cancro\Nal colon-retto
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,di un paziente specifico con \Nrisoluzione lettera per lettera.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Per cui quello che facciamo qui \Nè raccogliere informazioni
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,e generare una gigantesca\Nquantità di informazioni.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei più grandi\Ndatabase del pianeta
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,e cresce più veloce \Ndella nostra capacità di creare computer
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,per contenerne i dati.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Potrete costruire delle mappe incredibili\Ncon questi dati.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Volete studiare un'epidemia\Ne capire perché una peste è bubbonica,
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,e l'altra è un tipo diverso di epidemia
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,e un'altra è ancora diversa?
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Bene, ecco qui una mappa delle epidemie.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Alcune sono assolutamente\Nmortali per gli uomini,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,altre no.
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,E guardate, tra l'altro,\Nse andate a fondo
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,come si differenzia dalla tubercolosi?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la differenza tra tubercolosi\Ne altri tipi di malattie,
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,e potete giocare al detective,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,perché potete prendere\Nun tipo specifico di colera
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,che ha colpito Haiti,
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,e vedere da che nazione proviene,
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,da che regione proviene,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente quale soldato \Nl'ha portata dall'Africa ad Haiti.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Allarghiamo l'immagine.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo andare nel dettaglio.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una delle mappe più incredibili\Nmai create dall'uomo.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Quello che hanno fatto è prendere\Ntutte le informazioni genetiche
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le specie,
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,e hanno costruito un albero della vita\Nsu un'unica pagina
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,che potete ingrandire\No rimpicciolire.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è arrivato per primo,\Ncome si è diversificato, ramificato,
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,quanto è grande il genoma,
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,su una sola pagina.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,È la vita intera della Terra,
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,ed è costantemente aggiornata\Ne completata.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,E mentre la guardate,
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,il grande cambiamento è \Nche la vecchia biologia era reattiva.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,C'erano molti biologi\Nche avevano microscopi,
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,e lenti di ingrandimento\Ned erano in giro ad osservare animali.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,La nuova biologia è proattiva.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Non si guardano solo le cose,\Nsi costruiscono.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il grosso cambiamento
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,che ci permette di fare cose così.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,E so che siete molto\Nesaltati da questa fotografia.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono voluti solo quattro anni\Ne 40 milioni di dollari
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,per potere fare questa foto.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Quello che abbiamo fatto
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,è togliere tutto il codice\Ngenetico da una cellula --
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,non uno o due geni,\Ntutti i geni da una cellula --
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo costruito \Nun codice genetico nuovo,
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,reinserito nella cellula,
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,capito come fare eseguire\Nquesto codice alla cellula
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,e costruito una specie\Nassolutamente nuova.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima forma\Ndi vita sintetica.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,E cosa possiamo farci?
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Bene, queste cose cambieranno\Nil mondo.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi darò tre tendenze\Ndel breve periodo
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,dei modi in cui potrebbero\Ncambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Per primo vedremo una nuova\Nrivoluzione industriale.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,E lo intendo letteralmente.
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Nello stesso modo in cui Svizzera,\NGermania e Inghilterra
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,hanno cambiato il mondo con macchine\Ncome quelle qui nell'atrio,
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,creato energia --
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui il CERN\Nsta cambiando il mondo,
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,usando nuove strumentazioni\Ne visioni dell'universo --
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,le forme di vita programmabili\Ncambieranno il mondo
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,perché se potete\Nprogrammare cellule
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui programmate\Ni chip ai computer,
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,potete fare qualsiasi cosa.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,I chip del computer\Ncreano fotografie,
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,creano musica, film,
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,creano lettere d'amore,\Nfogli di calcolo.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,sono solo costituiti da zeri e uno.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Se si riesce a fare scorrere ATCG\Nattraverso le cellule,
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,questo software riesce\Na creare il suo stesso hardware,
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,che significa che crescerà rapidamente.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Non importa cosa può succedere,
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,se lasciate il telefono cellulare\Na lato del letto,
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,non avrete un milione\Ndi cellulari al mattino.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma se lo fate con organismi viventi,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,potete farlo su larga scala.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che si possono fare\Nè cominciare a produrre
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,combustibili pressoché privi di carbonio
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,su scala commerciale entro il 2025,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,cosa che stiamo facendo con Exxon.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma potete sostituirla \Nalle coltivazioni agricole.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Al posto di avere 100 ettari per ottenere\Nolio per estrarne proteine,
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,potete costruirle in queste vasche
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,a 10 o 100 volte la produttività\Nper ettaro di terra.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Oppure potete immagazzinare informazioni,\No tutti i vaccini per il mondo
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,in queste tre vasche.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,O potete archiviare quasi tutti i dati\Nche ci sono al CERN in queste tre vasche.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA è veramente un potentissimo\Ndispositivo di memorizzazione.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Seconda possibilità;
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,comincerete a vedere la nascita della\Nbiologia teorica.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Le scuole di medicina sono uno degli\Nambienti più conservatori sulla terra.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Insegnano anatomia\Nnello stesso modo in cui la insegnavano
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,100 anni fa.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,"Studenti benvenuti,\Necco il vostro cadavere."
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa che non sanno fare le scuole\Ndi medicina è creare nuovi dipartimenti,
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché è così raro.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Isaac Kohane ha creato un dipartimento\Ndi informatica, dati e conoscenza
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,alla Harvard Medical School.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,E in un certo senso,\Nquello che sta succedendo è
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,che la biologia ha sufficienti dati
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,per potere seguire i passi della fisica,
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,che era fisica di osservazione,
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,e di fisici sperimentali,
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,e poi ha cominciato\Na creare la biologia teorica.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che vedrete
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,perché avete così tanti dati medici,
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,perché avete così tanti\Ndati sulle persone:
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,avete i loro genomi\Navete i loro viromi,
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,avete il loro microbioma.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,E mentre queste informazioni\Nsi accumulano,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,potete iniziare a fare previsioni.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,La terza cosa che potrebbe succedere\Nè l'avvicinamento al consumatore.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Anche voi potrete avere\Ni vostri geni sequenziati.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Stanno nascendo società come 23andMe.
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,E società come 23andMe\Nvi stanno dando
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sempre più informazioni,
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,non solo sui vostri parenti,
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ma su di voi e il vostro corpo,
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,e confrontano materiali
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,e li confrontano nel tempo,
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,e stanno diventando enormi database.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma sta anche iniziando \Na influenzare altri campi
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,in modi inaspettati.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,DI solito, quando pubblicizzate qualcosa,\Nnon volete che il consumatore
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,porti la pubblicità in bagno\Nper farci sopra la pipì.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,A meno che non siate IKEA.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché se strappate dalla rivista questo\Ne ci fate sopra pipì,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,se diventa blu, siete incinte.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,E vi faranno uno sconto per la culla.
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Così, se parlo di potere\Ndei consumatori,
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,e si sta diffondendo oltre\Nalle biotecnologie,
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,lo intendo veramente.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo producendo ora,\Nalla Syntethic Genomics,
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.01,Default,,0000,0000,0000,,stampanti da tavolo
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,che permettono di disegnare una cellula,
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,stamparla,
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ed eseguirne il programma.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo stampare vaccini
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,all'istante, tra il decollo di un aereo\N
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,e l'atterraggio.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Spediremo 78 di queste\Nmacchine quest'anno.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Non è biologia teorica.\NÈ biologia stampabile.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi parlare di due previsioni\Na lungo termine
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,che vedrete in una proiezione \Npiù lontana nel tempo.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,La prima è che stiamo iniziando\Na ridisegnare le specie.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne avete sentito parlare, vero?
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo ridisegnando gli alberi.\Nstiamo ridisegnando i fiori.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo ridisegnando lo yogurt,
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,formaggio, qualsiasi cosa vogliate.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,E questo ci porta a domande interessanti:
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando e come dovremmo ridisegnare l'uomo?
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,E molti di noi pensano,\N"No, non vorremo mai ridisegnare l'uomo."
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.86,Default,,0000,0000,0000,,A meno che vostro figlio non abbia\Nil gene di Huntington
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,e sia condannato a morte.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,O se siete portatori del gene\Ndella fibrosi cistica,
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,nel cui caso non volete solo \Nridisegnare voi stessi,
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ma anche i vostri figli\Ne i loro figli.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono questioni complicate,\Nche stanno accadendo oggi.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un esempio.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei dibattiti in corso \Nnelle Accademie Nazionali
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,è se abbiamo il potere di modificare\Nun gene di zanzara
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,che possa uccidere \Ntutte le zanzare portatrici di malaria
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dicono:
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,"Questo modificherà l'ambiente\Nin maniera sostanziale, non fatelo."
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Altri dicono:
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,"Questa e una delle cose
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,che sta uccidendo \Nmilioni di persone all'anno.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Chi sei tu per dirmi che non posso salvare\Nbambini nella mia nazione?"
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:47.04,Default,,0000,0000,0000,,E perché il dibattito è così difficile?
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché appena le rilasci\Nin Brasile
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,o nel sud della Florida --
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.25,Default,,0000,0000,0000,,le zanzare \Nnon riconoscono frontiere.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:55.57,Default,,0000,0000,0000,,State prendendo una decisione\Nper il mondo intero
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.04,Default,,0000,0000,0000,,se permettete al gene\Ndi diffondersi nell'aria.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo uomo meraviglioso ha vinto\Nil premio Nobel,\N
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,e dopo averlo vinto
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,si è occupato di come
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,sia nata la vita su questo pianeta
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,e se ce ne fosse anche su altri?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Così quello che ha fatto è\Nandare da questi suoi dottorandi
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,e chieder loro:
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,"Createmi la vita ma non usate nessuna\Nstrumentazione o componente moderno.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Createmi cose che erano qui\Ntre miliardi di anni fa.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Non potete usare laser.\Nnon potete usare questo o quello."
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha dato una fiala di ciò\Nche ha costruito tre settimane fa.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ha creato?
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Una sostanza che pareva acqua\Nsaponata fatta di lipidi.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha costruito un precursore del RNA.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ha fatto assorbire il precursore del RNA\Ndalle cellule
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,e poi le ha fatte dividere.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo essere molto lontani --
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,una decina di anni, magari venti --
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,dal generare la vita dal nulla
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,da proto-comunità.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Seconda tendenza a lungo termine:
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo vissuto e stiamo vivendo \Nin un'epoca digitale--
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,stiamo iniziando a vivere \Nl'età dei genomi,
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,della biologia, del CRISPR \Ne della biologia sintetica --
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,e tutto questo si fonderà\Nnell'era del cervello.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Così arriviamo al punto dove possiamo\Nricostruire molte parti del nostro corpo,
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui un osso rotto\No la pelle scottata si riparano.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo ad imparare\Na come far ricrescere le nostre trachee
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.19,Default,,0000,0000,0000,,o a far ricrescere le vesciche.
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Tutte e due sono state\Nimpiantate nell'uomo.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Tony Atala sta lavorando \Na 32 organi diversi.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fondamento della questione è:
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,questo sei tu e il resto \Nè solo involucro.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno riuscirà a vivere\Noltre 120,130,140 anni
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,a meno che non risolviamo questo.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la sfida più interessante.
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:17:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prossima frontiera, assieme a:
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto è comune la vita nell'universo?"
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,"Da dove arriviamo?"
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e domande così.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi finire con una frase\Napocrifa di Einstein.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.92,Default,,0000,0000,0000,,"Potete vivere come se tutto\Nfosse un miracolo,
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.21,Default,,0000,0000,0000,,o vivere come se niente lo fosse."
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.75,Default,,0000,0000,0000,,È una vostra scelta.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Potete focalizzarvi sul male\No sul terribile,
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.88,Default,,0000,0000,0000,,e sicuramente là fuori ci sono \Nmolte cose terrificanti.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma usate il 10 per cento \Ndel vostro cervello per pensare a questo,
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:28.76,Default,,0000,0000,0000,,o forse il 20 per cento,
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:30.11,Default,,0000,0000,0000,,o forse il 30 per cento.
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma ricordatevi solo questo:
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:36.50,Default,,0000,0000,0000,,stiamo vivendo veramente in una età\Ndei miracoli e delle meraviglie.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Siamo fortunati a vivere oggi.\NSiamo fortunati a vedere tutto questo.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Siamo fortunati a interagire\Ncon persone
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:45.38,Default,,0000,0000,0000,,che stanno costruendo \Ntutto quello che c'è qui.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Per cui grazie a tutti,\Nper quello che state facendo.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)