WEBVTT

00:00:01.134 --> 00:00:03.524
Allora, iniziamo con Roy Amara.

00:00:04.350 --> 00:00:05.595
Secondo Roy,

00:00:05.595 --> 00:00:08.585
gran parte delle nuove tecnologie 
è sopravvalutata

00:00:08.585 --> 00:00:10.653
per il loro impatto,
prima di tutto,

00:00:10.677 --> 00:00:13.079
e poi vengono sottovalutate
a lungo termine

00:00:13.103 --> 00:00:14.467
perché ci abituiamo.

NOTE Paragraph

00:00:14.491 --> 00:00:17.097
Questi sono i giorni
del miracolo e della meraviglia.

00:00:17.433 --> 00:00:19.814
Ricordate quella bellissima
canzone di Paul Simon?

00:00:20.365 --> 00:00:21.703
Aveva due versi.

00:00:21.727 --> 00:00:25.414
Cos'era considerato come miracoloso
a quei tempi?

00:00:26.393 --> 00:00:28.465
Rallentare le cose, il rallentatore --

00:00:29.371 --> 00:00:31.099
e le interurbane.

00:00:31.941 --> 00:00:34.800
Perché si veniva sempre interrotti
dall'operatore

00:00:34.824 --> 00:00:37.821
che chiedeva "Chiamata a lunga distanza.
vuole riattaccare?"

00:00:37.845 --> 00:00:40.547
E oggi chiamare in tutto il mondo
è una bazzecola.

00:00:41.040 --> 00:00:43.670
Bene, qualcosa di simile
potrebbe succedere

00:00:43.694 --> 00:00:45.766
con la lettura e programmazione
della vita.

NOTE Paragraph

00:00:46.636 --> 00:00:48.364
Ma prima di parlare di questo,

00:00:49.069 --> 00:00:51.753
parliamo di telescopi.

00:00:52.798 --> 00:00:57.109
Originariamente i telescopi
sono stati sopravvalutati.

00:00:57.133 --> 00:00:59.302
Questo è uno dei modelli di Galileo.

00:01:00.090 --> 00:01:03.449
La gente pensava che avrebbe distrutto 
la religione

NOTE Paragraph

00:01:03.473 --> 00:01:04.623
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:06.862 --> 00:01:09.576
Quindi non facciamo molto caso
ai telescopi.

00:01:10.628 --> 00:01:14.710
Ma per telescopi lanciati dieci anni fa,
come avrete sentito,

00:01:14.734 --> 00:01:17.725
se prendete una Volkswagen
e la portate sulla Luna,

00:01:17.749 --> 00:01:23.605
potete vedere le luci dell'auto 
illuminare la luna.

00:01:24.624 --> 00:01:27.886
Questo è il livello di risoluzione
che vi ha permesso

00:01:28.592 --> 00:01:32.196
di vedere piccole macchie fluttuare
attorno a stelle distanti.

00:01:32.220 --> 00:01:36.324
Immaginate per un secondo che questa sia
una stella lontana milioni di anni luce,

00:01:36.324 --> 00:01:39.517
e vi trovate una piccola macchia
che la oscura.

00:01:39.566 --> 00:01:42.067
Questo significa localizzare 
un esopianeta.

00:01:43.268 --> 00:01:47.058
E la cosa bella è che i telescopi
che lanciamo oggi

00:01:48.138 --> 00:01:51.483
ci permettono di identificare 
una singola candela accesa sulla luna.

00:01:52.279 --> 00:01:55.107
E se le la dividete con una lastra,

00:01:55.131 --> 00:01:57.925
potrete vedere due candele separate 
da quella distanza.

NOTE Paragraph

00:01:59.124 --> 00:02:01.937
Questa è la risoluzione che serve

00:02:01.961 --> 00:02:04.429
per iniziare ad immaginare
questa piccola macchia

00:02:04.453 --> 00:02:05.739
che passa davanti al sole

00:02:05.763 --> 00:02:07.812
e vedere se ha una piccola
firma verde-blu.

00:02:09.120 --> 00:02:11.191
E se ha una firma vede-blu,

00:02:11.215 --> 00:02:13.435
significa che la vita
è diffusa nell'universo.

00:02:13.459 --> 00:02:17.655
La prima volta che si vedrà un'impronta
verde-blu su un pianeta distante,

00:02:17.679 --> 00:02:19.672
significa che li c'è fotosintesi,

00:02:19.696 --> 00:02:20.977
c'è acqua,

00:02:21.001 --> 00:02:24.873
e le possibilità che vediate l'unico
altro pianeta con fotosintesi

00:02:24.897 --> 00:02:26.260
sono pari a zero.

00:02:27.108 --> 00:02:29.374
Questo è un evento
che cambia il mondo.

00:02:29.670 --> 00:02:32.422
C'è un prima e un dopo
essere soli nell'universo:

00:02:32.446 --> 00:02:34.916
dimenticatevi le scoperte
di un continente.

00:02:36.221 --> 00:02:37.795
Mentre ci pensate,

00:02:37.795 --> 00:02:41.307
cominciamo a essere in grado di immaginare
la maggior parte dell'universo.

00:02:41.307 --> 00:02:43.535
E questo è un tempo
di prodigi e meraviglie.

00:02:43.559 --> 00:02:45.911
E lo diamo un po' per scontato.

NOTE Paragraph

00:02:47.342 --> 00:02:49.477
Qualcosa di simile
sta accadendo nella vita.

00:02:49.501 --> 00:02:52.539
Sentiamo parlare di questa vita divisa
in particelle e pezzi.

00:02:52.563 --> 00:02:55.461
Sentiamo parlare del CRISPR, 
e sentiamo di questa tecnologia,

00:02:55.461 --> 00:02:56.911
e di questa tecnologia.

00:02:56.935 --> 00:03:00.723
Ma alla fine di tutto,
la base della vita è un codice.

00:03:01.900 --> 00:03:05.850
E il concetto di vita come codice
è molto importante perché significa,

00:03:05.874 --> 00:03:09.084
nello stesso modo in cui voi
potete scrivere una frase

00:03:09.108 --> 00:03:12.226
in inglese, francese o cinese,

00:03:13.146 --> 00:03:16.052
nello stesso modo in cui
potete copiare una frase,

00:03:16.076 --> 00:03:18.602
nello stesso modo in cui
potete modificare una frase,

00:03:18.626 --> 00:03:21.116
nello stesso modo in cui
potete stampare una frase,

00:03:21.116 --> 00:03:24.119
potete cominciare 
a fare lo stesso con la vita.

00:03:24.887 --> 00:03:28.748
Significa che stiamo cominciando a capire
come leggere questo linguaggio.

00:03:28.772 --> 00:03:32.008
e questo, ovviamente, è il linguaggio
di questa arancia.

NOTE Paragraph

00:03:32.322 --> 00:03:34.498
Per cui, come esegue il codice
questa arancia?

00:03:34.522 --> 00:03:37.230
Non lo fa con zero e uno, 
come i computer.

00:03:37.254 --> 00:03:39.139
Sta sull'albero, e un giorno fa:

00:03:39.163 --> 00:03:40.313
plop!

00:03:40.819 --> 00:03:42.624
E questo significa: esegui.

00:03:43.149 --> 00:03:46.421
AATCAAG: fammi una piccola radice.

00:03:47.057 --> 00:03:49.559
TCGACC: fammi un piccolo germe.

00:03:49.583 --> 00:03:53.021
GAC: fammi delle foglie
AGC: fammi dei fiori.

00:03:53.045 --> 00:03:55.902
E poi GCAA: fammi altre arance

NOTE Paragraph

00:03:56.984 --> 00:04:01.057
Se modifico una frase in inglese
con un editor di testo,

00:04:03.153 --> 00:04:06.594
si passa da una parola all'altra.

00:04:08.134 --> 00:04:10.270
Se modifico qualcosa in questa arancia

00:04:10.294 --> 00:04:15.997
e metto un GCAAC usando CRISPR o qualcosa
di simile di cui avrete sentito parlare,

00:04:16.261 --> 00:04:18.058
questa arancia diventa un limone,

00:04:18.957 --> 00:04:20.505
o un pompelmo,

00:04:20.529 --> 00:04:22.186
o un mandarino.

00:04:22.732 --> 00:04:25.120
E se modifico una sola
di migliaia di lettere,

00:04:25.144 --> 00:04:28.084
diventate la persona che oggi
è seduta qui di fianco a voi.

00:04:28.557 --> 00:04:30.277
State più attenti a dove vi sedete.

NOTE Paragraph

00:04:30.301 --> 00:04:31.490
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:32.744 --> 00:04:36.489
Questa cosa all'inizio 
era estremamente costosa.

00:04:36.513 --> 00:04:38.208
Era come le interurbane.

00:04:39.399 --> 00:04:43.685
Ma i costi stanno calando del 50%
più velocemente della legge di Moore.

00:04:43.909 --> 00:04:47.741
Ieri è stata annunciata de Veritas
la prima codifica del genoma a 200 dollari.

00:04:48.494 --> 00:04:50.624
Mentre guardate questi sistemi,

00:04:50.648 --> 00:04:54.450
non è importante, non è importante,
non è importante, ma poi lo è.

NOTE Paragraph

00:04:54.474 --> 00:04:57.879
Fatevi dare le proporzioni
di questa cosa.

00:04:58.973 --> 00:05:01.532
È una grande scoperta.

00:05:01.556 --> 00:05:03.479
Ci sono 23 cromosomi.

00:05:03.503 --> 00:05:04.731
Forte.

00:05:05.247 --> 00:05:08.966
Cominciamo a usare la modalità telescopio,
ma al posto di usare un telescopio,

00:05:08.990 --> 00:05:11.310
usiamo un microscopio per ingrandire

00:05:11.334 --> 00:05:13.406
l'interno di uno di questi cromosomi,

00:05:13.430 --> 00:05:15.051
il cromosoma Y.

00:05:16.432 --> 00:05:19.446
è un terzo della misura del cromosoma X,
è recessivo e mutante.

00:05:20.443 --> 00:05:21.594
Ma...

00:05:22.262 --> 00:05:23.481
solo maschile.

00:05:24.914 --> 00:05:27.194
E mentre guardate queste cose,

00:05:27.218 --> 00:05:30.668
qui come a livello di Stato

00:05:30.692 --> 00:05:32.896
ad una risoluzione 400 paia di basi,

00:05:32.920 --> 00:05:36.339
poi ingrandiamo a 550,
poi ingrandiamo a 850,

00:05:36.363 --> 00:05:39.648
e potete iniziare a vedere
sempre più geni mentre ingrandite.

00:05:40.249 --> 00:05:42.553
Poi ingrandite a livello di regione,

00:05:43.473 --> 00:05:46.277
e potete cominciare a vedere
chi soffre di leucemia,


00:05:47.543 --> 00:05:50.567
come gli è venuta,
e che tipo di leucemia ha,

00:05:50.591 --> 00:05:52.655
cosa si è spostato da dove a dove.

00:05:53.330 --> 00:05:56.188
e poi ingrandite a livello di
Google street view.

00:05:57.387 --> 00:06:00.060
Questo succede se avete un cancro
al colon-retto

00:06:00.084 --> 00:06:04.291
di un paziente specifico con 
risoluzione lettera per lettera.

NOTE Paragraph

00:06:06.148 --> 00:06:09.258
Per cui quello che facciamo qui 
è raccogliere informazioni

00:06:09.282 --> 00:06:11.798
e generare una gigantesca
quantità di informazioni.

00:06:11.822 --> 00:06:14.696
Questo è uno dei più grandi
database del pianeta

00:06:14.720 --> 00:06:18.012
e cresce più veloce 
della nostra capacità di creare computer

00:06:18.152 --> 00:06:19.622
per contenerne i dati.

00:06:20.063 --> 00:06:22.779
Potrete costruire delle mappe incredibili
con questi dati.

00:06:22.802 --> 00:06:26.263
Volete studiare un'epidemia
e capire perché una peste è bubbonica,

00:06:26.287 --> 00:06:28.511
e l'altra è un tipo diverso di epidemia

00:06:28.535 --> 00:06:30.845
e un'altra è ancora diversa?

00:06:30.869 --> 00:06:32.869
Bene, ecco qui una mappa delle epidemie.

00:06:33.037 --> 00:06:35.467
Alcune sono assolutamente
mortali per gli uomini,

00:06:35.467 --> 00:06:36.216
altre no.

00:06:36.296 --> 00:06:39.082
E guardate, tra l'altro,
se andate a fondo

00:06:39.106 --> 00:06:41.129
come si differenzia dalla tubercolosi?

00:06:41.708 --> 00:06:45.337
Questa è la differenza tra tubercolosi
e altri tipi di malattie,

00:06:45.361 --> 00:06:47.696
e potete giocare al detective,

00:06:47.720 --> 00:06:50.195
perché potete prendere
un tipo specifico di colera

00:06:50.219 --> 00:06:51.409
che ha colpito Haiti,

00:06:52.377 --> 00:06:55.063
e vedere da che nazione proviene,

00:06:55.087 --> 00:06:56.813
da che regione proviene,

00:06:57.496 --> 00:07:02.238
e probabilmente quale soldato 
l'ha portata dall'Africa ad Haiti.

NOTE Paragraph

00:07:05.133 --> 00:07:06.645
Allarghiamo l'immagine.

00:07:06.669 --> 00:07:08.240
Non è solo andare nel dettaglio.

00:07:09.042 --> 00:07:11.976
Questa è una delle mappe più incredibili
mai create dall'uomo.

00:07:11.976 --> 00:07:15.502
Quello che hanno fatto è prendere
tutte le informazioni genetiche

00:07:15.526 --> 00:07:17.007
di tutte le specie,

00:07:17.031 --> 00:07:20.461
e hanno costruito un albero della vita
su un'unica pagina

00:07:20.485 --> 00:07:22.403
che potete ingrandire
o rimpicciolire.

00:07:22.484 --> 00:07:26.205
Quello che è arrivato per primo,
come si è diversificato, ramificato,

00:07:26.229 --> 00:07:27.569
quanto è grande il genoma,

00:07:27.609 --> 00:07:28.880
su una sola pagina.

00:07:29.619 --> 00:07:31.682
È la vita intera della Terra,

00:07:31.706 --> 00:07:34.155
ed è costantemente aggiornata
e completata.

NOTE Paragraph

00:07:34.982 --> 00:07:36.841
E mentre la guardate,

00:07:36.865 --> 00:07:40.216
il grande cambiamento è 
che la vecchia biologia era reattiva.

00:07:40.240 --> 00:07:42.960
C'erano molti biologi
che avevano microscopi,

00:07:42.984 --> 00:07:46.283
e lenti di ingrandimento
ed erano in giro ad osservare animali.

00:07:46.897 --> 00:07:48.766
La nuova biologia è proattiva.

00:07:49.433 --> 00:07:52.452
Non si guardano solo le cose,
si costruiscono.

00:07:53.135 --> 00:07:54.783
E questo è il grosso cambiamento

00:07:54.807 --> 00:07:57.616
che ci permette di fare cose così.

00:07:58.559 --> 00:08:01.026
E so che siete molto
esaltati da questa fotografia.

NOTE Paragraph

00:08:01.050 --> 00:08:02.161
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:02.185 --> 00:08:04.839
Ci sono voluti solo quattro anni
e 40 milioni di dollari

00:08:04.839 --> 00:08:06.185
per potere fare questa foto.

NOTE Paragraph

00:08:06.209 --> 00:08:07.439
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:07.463 --> 00:08:08.834
Quello che abbiamo fatto

00:08:09.586 --> 00:08:12.861
è togliere tutto il codice
genetico da una cellula --

00:08:12.885 --> 00:08:16.796
non uno o due geni,
tutti i geni da una cellula --

00:08:18.016 --> 00:08:20.276
e abbiamo costruito 
un codice genetico nuovo,

00:08:20.825 --> 00:08:22.400
reinserito nella cellula,

00:08:22.424 --> 00:08:25.356
capito come fare eseguire
questo codice alla cellula

00:08:25.380 --> 00:08:27.634
e costruito una specie
assolutamente nuova.

00:08:28.884 --> 00:08:31.369
Questa è la prima forma
di vita sintetica.

NOTE Paragraph

00:08:33.810 --> 00:08:35.705
E cosa possiamo farci?

00:08:36.430 --> 00:08:38.634
Bene, queste cose cambieranno
il mondo.

00:08:39.037 --> 00:08:41.356
Vi darò tre tendenze
del breve periodo

00:08:41.380 --> 00:08:43.635
dei modi in cui potrebbero
cambiare il mondo.

NOTE Paragraph

00:08:44.269 --> 00:08:47.190
Per primo vedremo una nuova
rivoluzione industriale.

00:08:47.674 --> 00:08:49.375
E lo intendo letteralmente.

00:08:49.992 --> 00:08:54.483
Nello stesso modo in cui Svizzera,
Germania e Inghilterra

00:08:54.507 --> 00:08:58.165
hanno cambiato il mondo con macchine
come quelle qui nell'atrio,

00:08:59.537 --> 00:09:00.733
creato energia --

00:09:01.273 --> 00:09:03.937
nello stesso modo in cui il CERN
sta cambiando il mondo,

00:09:03.961 --> 00:09:07.308
usando nuove strumentazioni
e visioni dell'universo --

00:09:08.060 --> 00:09:10.954
le forme di vita programmabili
cambieranno il mondo

00:09:11.410 --> 00:09:13.465
perché se potete
programmare cellule

00:09:13.489 --> 00:09:16.187
nello stesso modo in cui programmate
i chip ai computer,

00:09:17.736 --> 00:09:19.429
potete fare qualsiasi cosa.

NOTE Paragraph

00:09:20.369 --> 00:09:23.148
I chip del computer
creano fotografie,

00:09:23.172 --> 00:09:25.245
creano musica, film,

00:09:25.269 --> 00:09:27.682
creano lettere d'amore,
fogli di calcolo.

00:09:27.706 --> 00:09:29.950
sono solo costituiti da zeri e uno.

00:09:30.604 --> 00:09:33.689
Se si riesce a fare scorrere ATCG
attraverso le cellule,

00:09:34.123 --> 00:09:37.177
questo software riesce
a creare il suo stesso hardware,

00:09:37.201 --> 00:09:39.273
che significa che crescerà rapidamente.

00:09:40.487 --> 00:09:42.138
Non importa cosa può succedere,

00:09:42.162 --> 00:09:44.650
se lasciate il telefono cellulare
a lato del letto,

00:09:44.650 --> 00:09:46.930
non avrete un milione
di cellulari al mattino.

00:09:47.489 --> 00:09:52.402
Ma se lo fate con organismi viventi,

00:09:53.222 --> 00:09:55.611
potete farlo su larga scala.

00:09:57.390 --> 00:10:00.286
Una delle cose che si possono fare
è cominciare a produrre

00:10:00.310 --> 00:10:02.533
combustibili pressoché privi di carbonio

00:10:02.557 --> 00:10:04.983
su scala commerciale entro il 2025,

00:10:06.054 --> 00:10:07.815
cosa che stiamo facendo con Exxon.

00:10:08.870 --> 00:10:11.279
Ma potete sostituirla 
alle coltivazioni agricole.

00:10:11.303 --> 00:10:16.054
Al posto di avere 100 ettari per ottenere
olio per estrarne proteine,

00:10:16.078 --> 00:10:17.937
potete costruirle in queste vasche

00:10:17.961 --> 00:10:20.829
a 10 o 100 volte la produttività
per ettaro di terra.

00:10:21.488 --> 00:10:24.870
Oppure potete immagazzinare informazioni,
o tutti i vaccini per il mondo

00:10:24.894 --> 00:10:26.193
in queste tre vasche.

00:10:27.276 --> 00:10:31.225
O potete archiviare quasi tutti i dati
che ci sono al CERN in queste tre vasche.

00:10:32.350 --> 00:10:35.559
Il DNA è veramente un potentissimo
dispositivo di memorizzazione.

NOTE Paragraph

00:10:36.806 --> 00:10:38.394
Seconda possibilità;

00:10:38.418 --> 00:10:41.202
comincerete a vedere la nascita della
biologia teorica.

00:10:42.256 --> 00:10:46.458
Le scuole di medicina sono uno degli
ambienti più conservatori sulla terra.

00:10:46.482 --> 00:10:49.899
Insegnano anatomia
nello stesso modo in cui la insegnavano

00:10:49.923 --> 00:10:51.089
100 anni fa.

00:10:51.113 --> 00:10:53.797
"Studenti benvenuti,
ecco il vostro cadavere."

00:10:53.879 --> 00:10:57.856
Una cosa che non sanno fare le scuole
di medicina è creare nuovi dipartimenti,

00:10:57.880 --> 00:10:59.629
ecco perché è così raro.

00:11:00.351 --> 00:11:06.849
Isaac Kohane ha creato un dipartimento
di informatica, dati e conoscenza

00:11:06.873 --> 00:11:08.384
alla Harvard Medical School.

00:11:09.028 --> 00:11:11.585
E in un certo senso,
quello che sta succedendo è

00:11:11.609 --> 00:11:14.091
che la biologia ha sufficienti dati

00:11:14.115 --> 00:11:16.881
per potere seguire i passi della fisica,

00:11:16.905 --> 00:11:20.293
che era fisica di osservazione,

00:11:20.317 --> 00:11:22.288
e di fisici sperimentali,

00:11:22.312 --> 00:11:24.824
e poi ha cominciato
a creare la biologia teorica.

00:11:24.824 --> 00:11:26.502
Questo è quello che vedrete

00:11:26.526 --> 00:11:28.506
perché avete così tanti dati medici,

00:11:28.530 --> 00:11:30.562
perché avete così tanti
dati sulle persone:

00:11:30.586 --> 00:11:32.996
avete i loro genomi
avete i loro viromi,

00:11:33.020 --> 00:11:34.514
avete il loro microbioma.

00:11:34.538 --> 00:11:36.819
E mentre queste informazioni
si accumulano,

00:11:36.819 --> 00:11:38.606
potete iniziare a fare previsioni.

NOTE Paragraph

00:11:39.759 --> 00:11:43.404
La terza cosa che potrebbe succedere
è l'avvicinamento al consumatore.

00:11:44.629 --> 00:11:48.785
Anche voi potrete avere
i vostri geni sequenziati.

00:11:49.698 --> 00:11:52.426
Stanno nascendo società come 23andMe.

00:11:52.450 --> 00:11:54.928
E società come 23andMe
vi stanno dando

00:11:54.952 --> 00:11:56.304
sempre più informazioni,

00:11:56.328 --> 00:11:57.872
non solo sui vostri parenti,

00:11:58.302 --> 00:11:59.922
ma su di voi e il vostro corpo,

00:11:59.946 --> 00:12:01.477
e confrontano materiali

00:12:01.501 --> 00:12:03.594
e li confrontano nel tempo,

00:12:03.618 --> 00:12:06.225
e stanno diventando enormi database.

NOTE Paragraph

00:12:06.249 --> 00:12:09.211
Ma sta anche iniziando 
a influenzare altri campi

00:12:09.235 --> 00:12:10.772
in modi inaspettati.

00:12:11.802 --> 00:12:15.553
DI solito, quando pubblicizzate qualcosa,
non volete che il consumatore

00:12:15.577 --> 00:12:20.144
porti la pubblicità in bagno
per farci sopra la pipì.

00:12:21.993 --> 00:12:24.048
A meno che non siate IKEA.

00:12:25.381 --> 00:12:28.287
Perché se strappate dalla rivista questo
e ci fate sopra pipì,

00:12:28.311 --> 00:12:30.380
se diventa blu, siete incinte.

NOTE Paragraph

00:12:30.404 --> 00:12:31.617
(Risate)

NOTE Paragraph

00:12:32.214 --> 00:12:36.087
E vi faranno uno sconto per la culla.

NOTE Paragraph

00:12:36.111 --> 00:12:37.269
(Risate)

NOTE Paragraph

00:12:37.293 --> 00:12:39.308
Così, se parlo di potere
dei consumatori,

00:12:39.332 --> 00:12:42.071
e si sta diffondendo oltre
alle biotecnologie,

00:12:42.095 --> 00:12:43.914
lo intendo veramente.

NOTE Paragraph

00:12:46.273 --> 00:12:49.638
Stiamo producendo ora,
alla Syntethic Genomics,

00:12:50.540 --> 00:12:52.011
stampanti da tavolo

00:12:53.228 --> 00:12:56.758
che permettono di disegnare una cellula,

00:12:56.782 --> 00:12:57.949
stamparla,

00:12:57.973 --> 00:12:59.818
ed eseguirne il programma.

00:13:00.825 --> 00:13:02.928
Possiamo stampare vaccini

00:13:02.952 --> 00:13:05.199
all'istante, tra il decollo di un aereo


00:13:05.223 --> 00:13:06.413
e l'atterraggio.

00:13:07.929 --> 00:13:10.501
Spediremo 78 di queste
macchine quest'anno.

00:13:12.068 --> 00:13:16.541
Non è biologia teorica.
È biologia stampabile.

NOTE Paragraph

00:13:17.792 --> 00:13:20.378
Fatemi parlare di due previsioni
a lungo termine

00:13:21.374 --> 00:13:24.700
che vedrete in una proiezione 
più lontana nel tempo.

00:13:25.658 --> 00:13:28.314
La prima è che stiamo iniziando
a ridisegnare le specie.

00:13:29.055 --> 00:13:30.832
Ne avete sentito parlare, vero?

00:13:30.856 --> 00:13:33.677
Stiamo ridisegnando gli alberi.
stiamo ridisegnando i fiori.

00:13:33.677 --> 00:13:35.854
Stiamo ridisegnando lo yogurt,

00:13:36.513 --> 00:13:38.543
formaggio, qualsiasi cosa vogliate.

00:13:39.678 --> 00:13:42.328
E questo ci porta a domande interessanti:

00:13:42.884 --> 00:13:45.220
Quando e come dovremmo ridisegnare l'uomo?

00:13:47.566 --> 00:13:51.123
E molti di noi pensano,
"No, non vorremo mai ridisegnare l'uomo."

00:13:52.147 --> 00:13:54.862
A meno che vostro figlio non abbia
il gene di Huntington

00:13:54.886 --> 00:13:56.275
e sia condannato a morte.

00:13:57.172 --> 00:14:00.535
O se siete portatori del gene
della fibrosi cistica,

00:14:00.559 --> 00:14:03.249
nel cui caso non volete solo 
ridisegnare voi stessi,

00:14:03.273 --> 00:14:05.812
ma anche i vostri figli
e i loro figli.

00:14:06.723 --> 00:14:10.368
E queste sono questioni complicate,
che stanno accadendo oggi.

NOTE Paragraph

00:14:10.839 --> 00:14:12.790
Vi faccio un esempio.

00:14:13.531 --> 00:14:16.603
Uno dei dibattiti in corso 
nelle Accademie Nazionali

00:14:17.896 --> 00:14:22.598
è se abbiamo il potere di modificare
un gene di zanzara

00:14:22.622 --> 00:14:25.606
che possa uccidere 
tutte le zanzare portatrici di malaria

00:14:27.547 --> 00:14:30.107
Alcuni dicono:

00:14:30.964 --> 00:14:34.429
"Questo modificherà l'ambiente
in maniera sostanziale, non fatelo."

00:14:35.326 --> 00:14:36.481
Altri dicono:

00:14:36.505 --> 00:14:37.792
"Questa e una delle cose

00:14:37.792 --> 00:14:39.982
che sta uccidendo 
milioni di persone all'anno.

00:14:39.982 --> 00:14:43.304
Chi sei tu per dirmi che non posso salvare
bambini nella mia nazione?"

00:14:45.183 --> 00:14:47.036
E perché il dibattito è così difficile?

00:14:47.060 --> 00:14:49.941
Perché appena le rilasci
in Brasile

00:14:49.965 --> 00:14:51.388
o nel sud della Florida --

00:14:51.412 --> 00:14:53.253
le zanzare 
non riconoscono frontiere.

00:14:53.253 --> 00:14:55.568
State prendendo una decisione
per il mondo intero

00:14:55.568 --> 00:14:58.039
se permettete al gene
di diffondersi nell'aria.

NOTE Paragraph

00:15:02.145 --> 00:15:04.240
Questo uomo meraviglioso ha vinto
il premio Nobel,


00:15:05.103 --> 00:15:06.743
e dopo averlo vinto

00:15:06.767 --> 00:15:08.022
si è occupato di come

00:15:09.531 --> 00:15:11.634
sia nata la vita su questo pianeta

00:15:11.658 --> 00:15:13.939
e se ce ne fosse anche su altri?

00:15:15.097 --> 00:15:18.299
Così quello che ha fatto è
andare da questi suoi dottorandi

00:15:18.323 --> 00:15:20.041
e chieder loro:

00:15:20.864 --> 00:15:24.396
"Createmi la vita ma non usate nessuna
strumentazione o componente moderno.

00:15:24.396 --> 00:15:26.875
Createmi cose che erano qui
tre miliardi di anni fa.

00:15:26.899 --> 00:15:30.055
Non potete usare laser.
non potete usare questo o quello."

00:15:32.330 --> 00:15:35.575
Mi ha dato una fiala di ciò
che ha costruito tre settimane fa.

00:15:36.639 --> 00:15:37.818
Cosa ha creato?

00:15:37.842 --> 00:15:41.867
Una sostanza che pareva acqua
saponata fatta di lipidi.

00:15:41.891 --> 00:15:44.457
Ha costruito un precursore del RNA.

00:15:45.291 --> 00:15:49.043
Ha fatto assorbire il precursore del RNA
dalle cellule

00:15:50.194 --> 00:15:52.077
e poi le ha fatte dividere.

00:15:54.031 --> 00:15:55.988
Non possiamo essere molto lontani --

00:15:57.687 --> 00:16:00.804
una decina di anni, magari venti --

00:16:00.828 --> 00:16:02.798
dal generare la vita dal nulla

00:16:04.285 --> 00:16:06.088
da proto-comunità.

NOTE Paragraph

00:16:07.512 --> 00:16:09.158
Seconda tendenza a lungo termine:

00:16:10.273 --> 00:16:13.799
abbiamo vissuto e stiamo vivendo 
in un'epoca digitale--

00:16:13.823 --> 00:16:16.342
stiamo iniziando a vivere 
l'età dei genomi,

00:16:16.366 --> 00:16:19.981
della biologia, del CRISPR 
e della biologia sintetica --

00:16:20.870 --> 00:16:23.777
e tutto questo si fonderà
nell'era del cervello.

00:16:24.743 --> 00:16:28.724
Così arriviamo al punto dove possiamo
ricostruire molte parti del nostro corpo,

00:16:28.748 --> 00:16:32.404
nello stesso modo in cui un osso rotto
o la pelle scottata si riparano.

00:16:32.428 --> 00:16:35.356
Cominciamo ad imparare
a come far ricrescere le nostre trachee

00:16:35.356 --> 00:16:37.194
o a far ricrescere le vesciche.

00:16:37.194 --> 00:16:39.314
Tutte e due sono state
impiantate nell'uomo.

00:16:39.338 --> 00:16:42.066
Tony Atala sta lavorando 
a 32 organi diversi.

00:16:43.487 --> 00:16:45.377
Ma il fondamento della questione è:

00:16:45.401 --> 00:16:48.455
questo sei tu e il resto 
è solo involucro.

00:16:50.011 --> 00:16:53.558
Nessuno riuscirà a vivere
oltre 120,130,140 anni

00:16:53.582 --> 00:16:55.317
a meno che non risolviamo questo.

00:16:56.084 --> 00:16:58.150
E questa è la sfida più interessante.

00:16:58.174 --> 00:17:00.285
Questa è la prossima frontiera, assieme a:

00:17:00.309 --> 00:17:02.656
"Quanto è comune la vita nell'universo?"

00:17:02.680 --> 00:17:04.486
"Da dove arriviamo?"

00:17:04.510 --> 00:17:06.144
e domande così.

NOTE Paragraph

00:17:08.031 --> 00:17:11.221
Fatemi finire con una frase
apocrifa di Einstein.

NOTE Paragraph

00:17:11.697 --> 00:17:13.916
"Potete vivere come se tutto
fosse un miracolo,

00:17:13.940 --> 00:17:16.212
o vivere come se niente lo fosse."

NOTE Paragraph

00:17:16.236 --> 00:17:17.749
È una vostra scelta.

00:17:18.555 --> 00:17:21.034
Potete focalizzarvi sul male
o sul terribile,

00:17:21.058 --> 00:17:23.882
e sicuramente là fuori ci sono 
molte cose terrificanti.

00:17:24.162 --> 00:17:27.444
Ma usate il 10 per cento 
del vostro cervello per pensare a questo,

00:17:27.444 --> 00:17:28.764
o forse il 20 per cento,

00:17:28.824 --> 00:17:30.114
o forse il 30 per cento.

00:17:31.474 --> 00:17:33.256
Ma ricordatevi solo questo:

00:17:33.280 --> 00:17:36.499
stiamo vivendo veramente in una età
dei miracoli e delle meraviglie.

00:17:36.499 --> 00:17:39.822
Siamo fortunati a vivere oggi.
Siamo fortunati a vedere tutto questo.

00:17:39.846 --> 00:17:42.687
Siamo fortunati a interagire
con persone

00:17:42.711 --> 00:17:45.381
che stanno costruendo 
tutto quello che c'è qui.

NOTE Paragraph

00:17:45.487 --> 00:17:48.462
Per cui grazie a tutti,
per quello che state facendo.

NOTE Paragraph

00:17:49.066 --> 00:17:52.762
(Applausi)