WEBVTT

00:00:01.134 --> 00:00:03.524
Hadd kezdjem Roy Amarával.

NOTE Paragraph

00:00:04.350 --> 00:00:08.445
Roy állítja, hogy a legtöbb
új technika hatását

00:00:08.445 --> 00:00:10.653
kezdetben hajlamosak vagyunk túlértékelni,

00:00:10.677 --> 00:00:12.703
majd hosszabb távon alulértékeljük,

00:00:12.703 --> 00:00:13.811
mert hozzászokunk.

NOTE Paragraph

00:00:14.491 --> 00:00:16.687
Tényleg [Ezek a csoda és bámulat napjai].

00:00:17.433 --> 00:00:19.814
Emlékszenek Paul Simon e nagyszerű dalára?

00:00:20.365 --> 00:00:21.703
Volt két sor benne.

00:00:21.727 --> 00:00:25.414
Mit tartottak akkoriban csodálatosnak?

00:00:26.393 --> 00:00:28.465
A lassítást – a lassított felvételt –

00:00:29.371 --> 00:00:31.099
és a távolsági beszélgetést.

00:00:31.941 --> 00:00:35.110
Mert hozzászoktak, hogy a kezelő
félbeszakítja önöket, és beszól:

00:00:35.110 --> 00:00:36.689
"Távolsági hívás. Kapcsolhatom?"

00:00:37.439 --> 00:00:39.944
Ma a világ bármely pontjáról
sem gond telefonálni.

00:00:41.040 --> 00:00:43.393
Valami hasonló játszódhat le

00:00:43.694 --> 00:00:45.582
az élet olvasatával és programozásával.

NOTE Paragraph

00:00:46.636 --> 00:00:48.364
Mielőtt azonban belefognék,

00:00:49.069 --> 00:00:51.753
beszéljünk a távcsövekről.

00:00:52.798 --> 00:00:57.109
A távcsövek hatását
eredetileg túlbecsülték.

00:00:57.133 --> 00:00:59.159
Ez Galilei egyik modellje.

00:01:00.090 --> 00:01:03.449
Azt hitték, hogy minden
vallást tönkretesz.

NOTE Paragraph

00:01:03.473 --> 00:01:04.399
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:06.862 --> 00:01:09.279
Ma nem sok figyelmet
fordítunk a távcsövekre.

00:01:10.628 --> 00:01:14.710
Ám a 10 éve keletkezett távcsövek,
mint épp szó volt róla,

00:01:14.734 --> 00:01:17.414
ezt a Volkswagent a Holdra repíthetik,

00:01:17.749 --> 00:01:23.510
és láthatjuk a Volkswagen fényszóróit
a Holdon fölgyulladni.

00:01:24.624 --> 00:01:27.886
E felbontási teljesítmény teszi lehetővé,

00:01:28.592 --> 00:01:32.196
hogy távoli napok körül lebegő
porszemcséket is meglássunk.

00:01:32.220 --> 00:01:35.684
Képzeljük el, hogy ez
milliárdnyi fényévre lévő nap,

00:01:36.310 --> 00:01:38.617
és kis porszemcsék kerültek elé.

00:01:39.566 --> 00:01:42.067
Így néz ki az exobolygók földerítése.

00:01:43.268 --> 00:01:47.058
A mostani távcsövek annyira nagyszerűek,

00:01:48.138 --> 00:01:51.143
hogy a Holdon meggyújtott
gyertya fényét is mutatnák.

00:01:52.279 --> 00:01:54.708
Ha pedig fémlapot teszünk mögé,

00:01:55.131 --> 00:01:57.823
két gyertyát látunk a távolban.

NOTE Paragraph

00:01:59.124 --> 00:02:01.378
Ekkora fölbontás kell,

00:02:01.961 --> 00:02:04.253
hogy képet alkothassunk a porszemcséről,

00:02:04.253 --> 00:02:05.758
ahogy a Nap előtt halad el,

00:02:05.758 --> 00:02:07.634
és kiderítsük, mutat-e kék-zöld színt.

00:02:09.120 --> 00:02:10.695
Ha kék-zöld színt mutatnak,

00:02:10.695 --> 00:02:13.535
ez azt jelenti, hogy a világmindenségben
mindenütt van élet.

00:02:13.535 --> 00:02:17.655
Amikor a kék-zöld színt először
pillantjuk meg egy távoli bolygón,

00:02:17.679 --> 00:02:19.722
ez azt jelenti,
hogy ott van fotoszintézis,

00:02:19.722 --> 00:02:20.593
van víz,

00:02:21.001 --> 00:02:24.873
s annak esélye, hogy csak
egy bolygón van fotoszintézis:

00:02:24.897 --> 00:02:25.919
mintegy nulla.

00:02:27.108 --> 00:02:29.004
Ez korszakalkotó esemény:

00:02:29.670 --> 00:02:32.502
előtte egyedül voltunk
a világmindenségben, utána már nem.

00:02:32.502 --> 00:02:34.633
Feledjük csak el földrészek fölfedezését.

00:02:36.751 --> 00:02:37.775
Erről gondolkodva

00:02:37.775 --> 00:02:40.840
lassan képessé válunk a világmindenség
zömének elképzelésére.

00:02:40.840 --> 00:02:43.006
Ez a csoda és bámulat ideje.

00:02:43.559 --> 00:02:45.911
Valahogy magától értetődőnek vesszük.

NOTE Paragraph

00:02:47.562 --> 00:02:49.477
Hasonló történik az életben is.

00:02:49.501 --> 00:02:52.539
Ilyen apróságokban értesülünk az életről.

00:02:52.563 --> 00:02:54.255
A CRISPR-ről így szoktunk hallani,

00:02:54.255 --> 00:02:56.646
így szoktunk hallani
egyik-másik technológiáról.

00:02:56.655 --> 00:03:00.323
De kiderül, hogy az élet lényege a kód.

00:03:01.900 --> 00:03:05.401
Hogy az élet kód, az tényleg
fontos fogalom, mert azt jelenti,

00:03:05.874 --> 00:03:09.084
hogy ugyanúgy, ahogy mondatokat írunk

00:03:09.108 --> 00:03:12.226
angolul, franciául vagy kínaiul,

00:03:13.146 --> 00:03:15.609
ugyanúgy, ahogy mondatokat másolunk,

00:03:16.076 --> 00:03:18.324
ugyanúgy, ahogy mondatokat szerkesztünk,

00:03:18.626 --> 00:03:20.871
ugyanúgy, ahogy mondatokat nyomtatunk,

00:03:21.000 --> 00:03:23.272
úgy leszünk képesek
ezt megtenni az élettel is.

00:03:25.237 --> 00:03:28.161
Azt jelenti, hogy kezdjük
megtanulni e nyelv olvasását.

00:03:28.772 --> 00:03:31.684
E narancs is ezt a nyelvet használja.

NOTE Paragraph

00:03:32.702 --> 00:03:34.538
Hogyan hajtja végre e kódot a narancs?

00:03:34.538 --> 00:03:36.854
Nem nullákkal és egyesekkel,
mint a számítógép.

00:03:36.854 --> 00:03:38.513
Fán lóg, és egyszer csak:

00:03:39.163 --> 00:03:40.313
zsupsz!

00:03:40.819 --> 00:03:42.624
Ez azt jelenti: végrehajtva.

00:03:43.149 --> 00:03:46.421
AATCAAG: növessz nekem gyökerecskét!

00:03:47.057 --> 00:03:49.404
TCGACC: növessz nekem törzsecskét!

00:03:49.583 --> 00:03:52.712
GAC: növessz nekem leveleket!
AGC: növessz nekem virágokat!

00:03:53.045 --> 00:03:55.902
Majd a GCAA: növessz nekem
még narancsokat!

NOTE Paragraph

00:03:56.984 --> 00:04:01.057
Ha szövegszerkesztővel látok neki
egy angol nyelvű mondatnak,

00:04:03.153 --> 00:04:06.422
akkor végigmehetek az egyes szavakon.

00:04:08.134 --> 00:04:10.270
Ha valamit ebben a narancsban szerkesztek,

00:04:10.294 --> 00:04:15.277
és belerakom a GCAAC-t a CRISPR
vagy valami más segítségével,

00:04:16.261 --> 00:04:18.058
akkor a narancsból citrom

00:04:18.957 --> 00:04:20.505
vagy grapefruit lesz,

00:04:20.529 --> 00:04:22.058
vagy mandarinná változik.

00:04:23.102 --> 00:04:25.120
Ha meg az ezer betűből egyet szerkesztek,

00:04:25.144 --> 00:04:27.229
akkor ön a mellette ülővé változik.

00:04:28.757 --> 00:04:30.277
Vigyázzanak, hová ülnek.

NOTE Paragraph

00:04:30.301 --> 00:04:31.134
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:33.014 --> 00:04:36.489
A technológia igen drága volt kezdetben,

00:04:36.513 --> 00:04:38.208
akárcsak a távolsági hívások.

00:04:39.399 --> 00:04:43.055
De a költsége 50%-kal gyorsabban zuhan,
mint a Moore-törvény szerint várnánk.

00:04:43.909 --> 00:04:47.741
Tegnap jelentette be a Veritas
először a 200 dolláros árat.

00:04:48.494 --> 00:04:50.624
Ha megnézzük e rendszereket:

00:04:50.648 --> 00:04:53.963
ez se számít, az se számít,
amaz se, aztán igen.

NOTE Paragraph

00:04:54.474 --> 00:04:57.879
Tekintsük át, miről van szó.

00:04:58.973 --> 00:05:01.532
Ez nagy fölfedezés.

00:05:01.556 --> 00:05:03.479
23 kromoszóma van.

00:05:03.503 --> 00:05:04.731
Klassz.

00:05:05.287 --> 00:05:08.966
Fogjunk hozzá a távcsőváltozattal,
de távcső helyett

00:05:08.990 --> 00:05:11.310
használjunk mikroszkópot,

00:05:11.334 --> 00:05:13.406
hogy belelássunk a kisebb kromoszómákba.

00:05:13.430 --> 00:05:15.051
nevezetesen az Y-kromoszómákba.

00:05:16.432 --> 00:05:19.446
Mérete az X-kromoszóma harmada,
recesszív és mutáns.

00:05:20.443 --> 00:05:21.594
De végül is

00:05:22.262 --> 00:05:23.228
csak férfi!

00:05:24.914 --> 00:05:27.194
Ha ránézünk erre a dologra,

00:05:27.218 --> 00:05:30.668
mintha egy ország térképe tárulna elénk

00:05:30.692 --> 00:05:32.896
400 bázispár felbontásban,

00:05:32.920 --> 00:05:36.339
majd kinagyítjuk 550, sőt 850 bázispárra,

00:05:36.363 --> 00:05:39.648
eközben egyre több gént azonosíthatunk.

00:05:40.249 --> 00:05:42.553
Majd szövetségi állam szintjére nagyítunk,

00:05:43.473 --> 00:05:46.277
így előtűnik, ki leukémiás,

00:05:47.543 --> 00:05:50.203
hogyan betegedett meg,
milyen fajtájú leukémiája van.

00:05:50.203 --> 00:05:52.324
mi honnan és hová került.

00:05:53.330 --> 00:05:56.088
Aztán a Google utcaképre nagyítunk.

00:05:57.387 --> 00:06:00.060
Ez annak a betegnek az esete
betű mélységű felbontásban,

00:06:00.084 --> 00:06:04.211
akinek vastagbél- és végbélrákja van.

NOTE Paragraph

00:06:06.148 --> 00:06:09.258
Ezekből információt gyűjtünk,

00:06:09.282 --> 00:06:11.798
és hatalmas mennyiségű
adatot állítunk elő.

00:06:11.822 --> 00:06:14.073
Ez a világ egyik legnagyobb adatbázisa,

00:06:14.720 --> 00:06:18.487
és gyorsabban gyarapszik, mint tárolására
alkalmas számítógépeket építenénk.

00:06:20.063 --> 00:06:22.529
Hihetetlen térképeket készíthetünk vele.

00:06:23.292 --> 00:06:26.263
Pl. meg akarjuk érteni a pestist:
az egyik miért bubópestis,

00:06:26.287 --> 00:06:27.873
a másik meg eltérő típusú,

00:06:27.873 --> 00:06:29.694
a harmadik fajta miért megint más?

00:06:29.744 --> 00:06:31.383
Ez a pestis térképe.

00:06:33.037 --> 00:06:34.857
Egyesek halálosak az emberre,

00:06:34.881 --> 00:06:35.633
mások nem.

00:06:36.486 --> 00:06:38.870
Figyeljék meg, ahogy lefelé haladunk,

00:06:38.870 --> 00:06:40.684
mennyire hasonlít a tébécére?

00:06:41.708 --> 00:06:45.337
Ez a különbség a tébécé
és a pestis egyes fajtái között,

00:06:45.361 --> 00:06:47.313
és detektívesdit játszhatunk vele,

00:06:47.720 --> 00:06:50.059
mert pl. megnézhetünk
egy különleges kolerafajtát,

00:06:50.059 --> 00:06:51.471
amelyik Haitiban pusztított,

00:06:52.377 --> 00:06:54.647
megnézhetjük, melyik országból jött,

00:06:55.087 --> 00:06:56.484
melyik vidékről,

00:06:57.496 --> 00:07:01.813
talán azt is, melyik katona
hurcolta be Afrikából Haitira.

NOTE Paragraph

00:07:05.133 --> 00:07:06.645
Csökkentjük a felbontást.

00:07:06.669 --> 00:07:08.111
Nem csak nagyítani lehet.

00:07:09.042 --> 00:07:11.695
Ez az ember alkotta
egyik legnagyszerűbb térkép.

00:07:12.446 --> 00:07:14.036
Össze van gyűjtve rajta

00:07:14.036 --> 00:07:16.607
az összes faj genetikai információja,

00:07:17.031 --> 00:07:19.902
ez az élet fája egyetlen oldalon.

00:07:20.485 --> 00:07:21.961
Kinagyíthatjuk és fordítva.

00:07:22.484 --> 00:07:26.205
Ez alakult ki először,
így diverzifikálódott, így ágazott el,

00:07:26.229 --> 00:07:27.459
mekkora a genom

00:07:27.483 --> 00:07:28.580
egyetlen oldalon.

00:07:29.619 --> 00:07:31.526
Az élet világmindensége a Földön;

00:07:31.546 --> 00:07:33.717
állandóan korszerűsödik és kiegészül.

NOTE Paragraph

00:07:34.982 --> 00:07:36.841
Ha ezt nézzük,

00:07:36.865 --> 00:07:40.216
a valóban fontos változás,
hogy a régi biológia leíró jellegű volt.

00:07:40.240 --> 00:07:42.960
Egykor sok biológusunk
mikroszkópok fölött ült,

00:07:42.984 --> 00:07:46.283
nagyítókat tartva,
és állatokat figyeltek meg.

00:07:46.897 --> 00:07:48.766
Az új biológia kezdeményező.

00:07:49.433 --> 00:07:52.452
Nemcsak megfigyel, hanem teremt is.

00:07:53.135 --> 00:07:54.783
Ez óriási változás,

00:07:54.807 --> 00:07:57.616
mert így ilyen dolgokat hozhatunk létre.

00:07:58.559 --> 00:08:00.701
Tudom, hogy fölvillanyozódtak e képtől.

NOTE Paragraph

00:08:01.050 --> 00:08:01.928
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:02.185 --> 00:08:04.559
Csak négy év és 40 millió dollár kellett,

00:08:04.583 --> 00:08:06.010
hogy e képet elkészíthessük.

NOTE Paragraph

00:08:06.209 --> 00:08:07.112
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:07.463 --> 00:08:08.834
Kivettük a teljes génkódot

00:08:09.586 --> 00:08:12.432
a sejtből –

00:08:12.885 --> 00:08:16.673
nem 1-2 gént, hanem a teljes génkódot –,

00:08:18.016 --> 00:08:19.856
teljesen új génkódot állítottunk elő,

00:08:20.825 --> 00:08:22.304
beillesztettük a sejtbe,

00:08:22.424 --> 00:08:25.476
rájöttünk, hogyan vehetjük rá
a sejtet, hogy végrehajtsa a kódot,

00:08:25.476 --> 00:08:27.450
és egészen új fajt hoztunk létre.

00:08:28.884 --> 00:08:31.217
Ez a világ első szintetikus életformája.

NOTE Paragraph

00:08:33.810 --> 00:08:35.422
Mit kezdjünk vele?

00:08:36.430 --> 00:08:38.307
Ez megváltoztatja a világot.

00:08:39.417 --> 00:08:41.300
Három rövid távú tendenciát mutatok be,

00:08:41.300 --> 00:08:43.943
amely világosan jelzi,
hogyan változtatja meg a világot.

NOTE Paragraph

00:08:44.269 --> 00:08:46.688
Az első az új ipari forradalom.

00:08:47.674 --> 00:08:49.375
Szó szerint értem.

00:08:49.992 --> 00:08:54.212
Ugyanúgy, ahogy Svájc,
Németország és Nagy-Britannia

00:08:54.507 --> 00:08:57.970
az előcsarnokban látható
gépekhez hasonló szerkezetekkel,

00:08:59.537 --> 00:09:00.733
energiát termelt,

00:09:01.273 --> 00:09:03.720
a CERN ugyanígy változtatja meg a világot

00:09:03.961 --> 00:09:07.308
új eszközök és a világmindenségről
alkotott fogalmunk felhasználásával.

00:09:08.060 --> 00:09:10.936
A programozható életformák
is megváltoztatják a világot,

00:09:11.810 --> 00:09:14.055
mert ha már sejteket programozhatunk,

00:09:14.065 --> 00:09:15.796
ahogy a számítógép csipjét,

00:09:17.736 --> 00:09:19.381
akkor majdnem mindent megtehetünk.

NOTE Paragraph

00:09:20.369 --> 00:09:23.148
Számítógépcsipjük fényképeket,

00:09:23.172 --> 00:09:25.245
zenét, filmet állíthat elő,

00:09:25.269 --> 00:09:27.325
szerelmes leveleket, táblázatokat.

00:09:27.706 --> 00:09:29.599
Csak egyesek és nullák röpködnek.

00:09:30.604 --> 00:09:33.107
Ha az ATCG-ket képesek
vagyunk átfuttatni a sejteken,

00:09:34.123 --> 00:09:37.177
akkor e szoftver előállítja a hardverét,

00:09:37.201 --> 00:09:39.273
ami azt jelenti: igen gyorsan fejlődik.

00:09:40.487 --> 00:09:42.138
Történjék bármi,

00:09:42.162 --> 00:09:44.320
ha mobiljukat ágyuk mellett hagyják,

00:09:44.344 --> 00:09:46.515
reggelre nem lesz belőle
milliárdnyi telefon.

00:09:47.489 --> 00:09:52.402
Ám ha ugyanezt élő szervezettel művelik,

00:09:53.222 --> 00:09:55.370
nagyban állíthatják elő ezt a dolgot.

00:09:57.390 --> 00:10:00.286
Az egyik lehetőség, hogy 2025-ig

00:10:00.310 --> 00:10:02.533
ipari léptékben elkezdik gyártani

00:10:02.557 --> 00:10:04.983
a majdnem szén-semleges üzemanyagokat,

00:10:06.054 --> 00:10:07.697
ezt tesszük az Exxonnal közösen.

00:10:08.870 --> 00:10:11.193
De mezőgazdasági
területeket is kiválthatunk.

00:10:11.193 --> 00:10:16.054
Növényolaj vagy fehérje
az erre használt 100 hektár helyett

00:10:16.078 --> 00:10:17.937
ezekben a tartályokban

00:10:17.961 --> 00:10:20.829
10–100-szoros hektáronkénti
termelékenységgel állítható elő.

00:10:21.488 --> 00:10:24.449
Vagy információt tárolhatunk,
vagy a világ összes oltóanyagát

00:10:24.449 --> 00:10:26.193
e három tartályban állíthatjuk elő.

00:10:27.276 --> 00:10:31.225
Vagy e három tartályban tárolhatjuk
a CERN-ben lévő információ javát.

00:10:32.350 --> 00:10:35.388
A DNS valóban hatékony tárolóeszköz.

NOTE Paragraph

00:10:36.806 --> 00:10:38.284
A második fordulat:

00:10:38.418 --> 00:10:41.116
megjelenik az elméleti biológia.

00:10:43.355 --> 00:10:46.458
Az orvostudományi egyetemi
tanszékek maradi helyek.

00:10:46.482 --> 00:10:49.619
Majdnem ugyanúgy tanítják az anatómiát,

00:10:49.639 --> 00:10:50.906
mint 100 évvel ezelőtt.

00:10:51.113 --> 00:10:53.448
"Üdvözöljük, hallgató!
Ezt a holttestet boncolja!"

00:10:54.149 --> 00:10:57.516
Új tanszékek alapításában nem jeleskednek
az orvostudományi egyetemek,

00:10:57.516 --> 00:10:59.292
ezért szokatlan az elméleti biológia.

00:11:00.351 --> 00:11:06.849
Isaac Kohane informatikán, adatokon
és tudáson alapuló tanszéket alapított

00:11:06.873 --> 00:11:08.384
a Harvard orvosi karán.

00:11:09.408 --> 00:11:11.585
Bizonyos értelemben,

00:11:11.609 --> 00:11:14.091
ahogy a biológia elég adathoz jut,

00:11:14.115 --> 00:11:16.881
kezd a fizika nyomában járni.

00:11:16.905 --> 00:11:20.293
A fizika egykor megfigyelő jellegű

00:11:20.317 --> 00:11:22.288
és kísérleti fizikusok terepe volt.

00:11:22.312 --> 00:11:24.474
Kezdett kialakulni az elméleti biológia.

00:11:24.498 --> 00:11:25.974
Ennek vagyunk tanúi,

00:11:26.526 --> 00:11:28.506
mert rengeteg orvosi följegyzésünk van,

00:11:28.530 --> 00:11:30.562
mert rengeteg adatunk van emberekről:

00:11:30.586 --> 00:11:32.996
megvan a genomjuk, megvan a viromjuk,

00:11:33.020 --> 00:11:34.514
megvan a mikrobiomjuk.

00:11:34.538 --> 00:11:36.519
S ahogy az információ gyűlik,

00:11:36.543 --> 00:11:38.606
hozzáláthatunk az előrejelzésekhez.

NOTE Paragraph

00:11:40.149 --> 00:11:43.027
A harmadik dolog a fogyasztóra irányul.

00:11:45.849 --> 00:11:48.511
Önök is szekvenáltathatják a génjeiket.

00:11:49.698 --> 00:11:52.426
Így jönnek létre a <i>23andMe</i>-féle cégek,

00:11:52.450 --> 00:11:54.928
és e cégekből

00:11:54.952 --> 00:11:56.304
mind több adathoz jutunk,

00:11:56.328 --> 00:11:57.872
nemcsak rokonainkról,

00:11:58.562 --> 00:12:00.022
hanem magunkról és testünkről;

00:12:00.042 --> 00:12:01.587
összevetik az adatokat

00:12:01.617 --> 00:12:03.298
időbeli alakulásuk alapján,

00:12:03.318 --> 00:12:05.577
és hatalmas adatbázisok jönnek létre.

NOTE Paragraph

00:12:06.249 --> 00:12:08.296
Ám váratlan módon

00:12:08.336 --> 00:12:10.490
ezek üzleti tevékenységekre is hatnak.

00:12:11.802 --> 00:12:14.583
Mikor hirdetünk, nem szeretnénk,

00:12:14.613 --> 00:12:19.969
ha a fogyasztó a hirdetésünket
bevinné a vécébe, és lepisilné.

00:12:21.993 --> 00:12:24.048
Hacsak nem az IKEA vagyunk.

00:12:25.381 --> 00:12:28.018
Mert ha kitépjük a brosúrából,
és rápisilünk,

00:12:28.311 --> 00:12:30.222
a papír megkékül, ha terhesek vagyunk.

NOTE Paragraph

00:12:30.404 --> 00:12:31.329
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:12:32.214 --> 00:12:36.087
Akkor árengedményt kapunk
tőlük a gyerekágyra.

NOTE Paragraph

00:12:36.111 --> 00:12:36.994
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:12:37.293 --> 00:12:39.308
Mert ha vevő-felhatalmazásról beszélek,

00:12:39.332 --> 00:12:42.071
és ez a biotechnológián túlra is terjed,

00:12:42.095 --> 00:12:43.700
komolyan beszélek.

NOTE Paragraph

00:12:46.273 --> 00:12:49.502
A Synthetic Genomicsnál
most kezdtük el

00:12:50.540 --> 00:12:52.011
nyomtatók gyártását,

00:12:53.228 --> 00:12:56.758
amelyek sejttervezést tesznek lehetővé:

00:12:56.782 --> 00:12:57.949
sejtet nyomtatnak,

00:12:57.973 --> 00:12:59.818
programot hajtanak végre a sejten.

00:13:00.825 --> 00:13:03.288
Oltóanyagokat nyomtathatunk egyidejűleg,

00:13:03.318 --> 00:13:05.199
ahogy a repülőgép fölszáll,

00:13:05.223 --> 00:13:06.413
mielőtt leszállna.

00:13:07.929 --> 00:13:10.229
Idén 78 ilyen gépet szállítunk.

00:13:12.068 --> 00:13:16.541
Ez nem elméleti biológia;
ez nyomtatási biológia.

NOTE Paragraph

00:13:18.182 --> 00:13:20.378
Szólok két trendről,

00:13:21.374 --> 00:13:24.700
amely hosszabb távon hat majd önökre.

00:13:25.658 --> 00:13:28.314
Az első: kezdjük a fajokat áttervezni.

00:13:29.055 --> 00:13:30.714
Erről már hallottak, ugye?

00:13:30.856 --> 00:13:33.537
Áttervezzük a fákat, virágokat,

00:13:33.561 --> 00:13:35.854
áttervezzük a joghurtot,

00:13:36.513 --> 00:13:38.543
sajtokat, amit csak akarunk.

00:13:39.678 --> 00:13:42.328
Ez pedig érdekes kérdést vet föl:

00:13:42.884 --> 00:13:45.220
az embert hogyan és mikor tervezzük át?

00:13:47.566 --> 00:13:51.123
Sokan gondolják: "Na, ne, az embert
soha nem akarjuk áttervezni."

00:13:52.147 --> 00:13:54.736
Hacsak gyermekükben
nincs benne a Huntington-gén,

00:13:54.736 --> 00:13:56.420
s ezáltal halálra van kárhoztatva.

00:13:57.172 --> 00:14:00.535
Vagy hacsak nem adjuk tovább
a cisztás fibrózis génjét.

00:14:00.559 --> 00:14:03.249
Ez esetben nemcsak
magunkat akarjuk áttervezni,

00:14:03.273 --> 00:14:05.575
hanem gyerekeinket és unokáinkat is.

00:14:06.723 --> 00:14:09.829
Ezek bonyolult vitakérdések,
és folyamatosan fölvetődnek.

NOTE Paragraph

00:14:10.839 --> 00:14:12.790
Mondok erre egy köznapi példát.

00:14:13.531 --> 00:14:16.603
Vita folyik jelenleg
a Tudományos Akadémián,

00:14:17.896 --> 00:14:22.598
hogy megvan a hatalmunk
önző gént juttatni szúnyogokba,

00:14:22.622 --> 00:14:25.606
hogy kipusztítsuk
az összes maláriahordozó szúnyogot.

00:14:28.747 --> 00:14:30.107
Egyesek azt mondják:

00:14:30.964 --> 00:14:34.429
"Végzetesen fog hatni
a környezetre, ne tegyétek!"

00:14:35.326 --> 00:14:36.481
Mások meg azt mondják:

00:14:36.505 --> 00:14:39.415
"A malária évente milliókat öl meg!

00:14:39.455 --> 00:14:43.304
Kik vagytok, hogy eldöntitek: nem
menthetem meg népem gyermekeit?"

00:14:45.183 --> 00:14:47.036
Miért oly bonyolult a vita?

00:14:47.060 --> 00:14:49.378
Mert ha ezeket Brazíliában

00:14:49.915 --> 00:14:51.518
vagy Dél-Floridában engedjük el,

00:14:51.518 --> 00:14:53.053
a szúnyogok nem ismernek határt.

00:14:53.053 --> 00:14:55.278
A világra kiható döntést hozunk,

00:14:55.302 --> 00:14:57.429
mikor az önző gént szabadon bocsátjuk.

NOTE Paragraph

00:15:02.145 --> 00:15:04.400
E kiváló férfiú Nobel-díjat kapott,

00:15:05.103 --> 00:15:06.743
és miután elnyerte,

00:15:06.767 --> 00:15:08.022
azon kezdett töprengeni,

00:15:09.531 --> 00:15:11.634
hogyan alakult ki bolygónkon az élet,

00:15:11.658 --> 00:15:14.070
és mennyire valószínű,
hogy máshol is létezik.

00:15:15.097 --> 00:15:18.299
Körbejárta végzős diákjait,

00:15:18.323 --> 00:15:20.041
és azt mondta nekik:

00:15:20.864 --> 00:15:24.186
"Hozzatok létre életet, de semmiféle
modern vegyszer vagy eszköz!

00:15:24.210 --> 00:15:26.875
Olyat hozzatok létre,
ami hárommilliárd éve volt itt.

00:15:26.899 --> 00:15:29.765
Lézert nem használhattok.
Ezt sem, meg azt sem."

00:15:32.330 --> 00:15:35.575
Kaptam tőle egy üvegcsényit abból,
amit három hete hozott létre.

00:15:36.639 --> 00:15:37.459
Mit hozott létre?

00:15:37.482 --> 00:15:41.867
Úgy néz ki, mint egy
szappanbuborék lipidekből.

00:15:41.891 --> 00:15:44.457
A ribonukleinsav prekurzorját hozta létre.

00:15:45.291 --> 00:15:49.043
A ribonukleinsav prekurzorját
elnyelette a sejttel,

00:15:50.194 --> 00:15:52.077
majd a sejteket osztódásra késztette.

00:15:54.031 --> 00:15:55.988
Talán nincs messze az idő –

00:15:57.687 --> 00:16:00.804
mondjuk, egy-két évtized –,

00:16:00.828 --> 00:16:02.798
és a semmiből hozhatunk létre életet

00:16:04.285 --> 00:16:06.005
proto-közösségekből.

NOTE Paragraph

00:16:07.512 --> 00:16:09.158
A másik hosszú távú trend:

00:16:10.273 --> 00:16:13.799
digitális korban élünk –

00:16:13.823 --> 00:16:16.342
belecsöppentünk a genom,

00:16:16.366 --> 00:16:19.981
a biológia, a CRISPR
és a szintetikus biológia korszakába –,

00:16:20.870 --> 00:16:23.777
s ezek az agy korszakába ötvöződnek össze.

00:16:24.743 --> 00:16:28.724
Odáig jutottunk, hogy a legtöbb
testrészünket ugyanúgy újjáépíthetjük,

00:16:28.748 --> 00:16:32.091
ahogy a törött csont
vagy megégett bőr újra nő.

00:16:32.428 --> 00:16:35.096
Tanuljuk, hogy növesszünk új légcsövet,

00:16:35.120 --> 00:16:36.984
hogy növesszünk új húgyhólyagot.

00:16:37.008 --> 00:16:39.314
Mindkettőt már emberbe ültettük.

00:16:39.338 --> 00:16:42.066
Tony Atala 32 szerven dolgozik.

00:16:43.487 --> 00:16:45.080
De a lényeg ez lesz,

00:16:45.401 --> 00:16:48.301
mert a többi csak csomagolóanyag.

00:16:50.011 --> 00:16:53.558
Senki sem fog
120–130–140 évnél tovább élni,

00:16:53.582 --> 00:16:55.180
csak ha ezt megoldjuk.

00:16:56.084 --> 00:16:57.888
Ez a legérdekesebb erőpróba.

00:16:57.888 --> 00:17:00.045
Ez a következő határterület,

00:17:00.309 --> 00:17:02.568
a "Milyen gyakori az élet
a világmindenségben?"

00:17:02.680 --> 00:17:04.166
"Honnan származunk?",

00:17:04.510 --> 00:17:06.144
és hasonló kérdések mellett.

NOTE Paragraph

00:17:08.031 --> 00:17:11.221
Egy apokrif Einstein-idézettel fejezem be.

NOTE Paragraph

00:17:11.697 --> 00:17:13.916
[Élhetünk úgy,
hogy minden dolog csodálatos,

00:17:13.940 --> 00:17:16.212
vagy úgy is, hogy semmi sem csodálatos.]

NOTE Paragraph

00:17:16.236 --> 00:17:17.464
Miénk a választás.

00:17:18.555 --> 00:17:21.144
Összpontosíthatunk
a rosszra, az ijesztőre,

00:17:21.144 --> 00:17:23.474
és bizonyára sok minden ijesztő.

00:17:24.012 --> 00:17:28.744
De használjuk rá csak agyunk 10%-át,

00:17:28.768 --> 00:17:30.362
jó, legyen 20–30%.

00:17:31.474 --> 00:17:32.752
De tartsuk észben,

00:17:33.280 --> 00:17:35.889
hogy tényleg csodás dolgok
és csodák korszakában élünk.

00:17:36.271 --> 00:17:39.478
Szerencsénk van, hogy ma élünk.
Szerencsénk van, hogy ezt látjuk.

00:17:39.846 --> 00:17:42.817
Szerencsénk van, hogy alkalmunk van
kapcsolatban állni azokkal,

00:17:42.817 --> 00:17:44.846
akik a teremben lévő
dolgokat hozzák létre.

NOTE Paragraph

00:17:45.487 --> 00:17:48.345
Mindenkinek köszönöm, amit tesz.

NOTE Paragraph

00:17:49.066 --> 00:17:49.829
(Taps)