[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי להתחיל עם רוי אמארה.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,הטיעון של רוי הוא שישנה נטייה להערכת יתר\Nשל רוב הטכנולוגיות החדשות
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,בתחילת הדרך, מבחינת ההשפעה שלהם,
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,ואחר כך ישנה הערכת חסר בטווח הארוך
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו מתרגלים אליהן.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נמצאים באמת בתקופה של נסים ונפלאות.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,אתם זוכרים את השיר הנפלא\Nהזה של פול סיימון?
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,היו בו שתי שורות.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,אז מה היה זה שנחשב לנס באותם ימים?
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,האטת הדברים -- הילוך איטי --
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ושיחות בינלאומיות.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,זאת משום שהיה נהוג כשגרה\Nשמרכזנים ייכנסו לכם באמצע שיחה
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ויגידו לכם: "שיחה מחו"ל. אתם רוצים לנתק?"
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,וכיום זה נחשב דבר רגיל\Nלהתקשר לכל מקום בעולם.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, משהו דומה עשוי להתרחש
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,לגבי קריאה ותכנות של חיים.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני שארד לפרטים של אלה,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,בואו נדבר לרגע על טלסקופים.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,במקור, היתה הערכת יתר\Nלגבי השפעת הטלסקופים.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,זהו אחד מהדגמים המוקדמים של גלילאו.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,אנשים חשבו שזה הולך להחריב לגמרי את הדת.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו לא ממש שמים לב לטלסקופים.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמובן, טלסקופים ששוגרו לפני 10 שנים,\Nכפי ששמעתם זה עתה,
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,יכלו לקחת את הפולקסווגן הזה,\Nלהטיס אותו לירח,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,ואז יכולתם לראות את האורות\Nשל הפולקסווגן הזה נדלקים על הירח.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי עוצמת הרזולוציה שאיפשרה לכם לראות
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,גרגרי אבק קטנים מרחפים סביב שמשות רחוקות.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,שערו בנפשכם לרגע שזו\Nהיתה שמש במרחק מיליארד שנות אור,
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,ושראיתם גרגר אבק קטן שהופיע לפניה.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,הדבר דומה לגילוי\Nכוכב לכת מחוץ למערכת השמש.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,והדבר המדליק הוא, שהטלסקופים\Nאותם משגרים בימינו
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,יאפשרו לראות אור של נר בודד על פני הירח.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,ואם תפרידו אותו באמצעות לוחית אחת,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לראות שני נרות נפרדים במרחק הזה.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,וזהו סדר הגודל של רזולוציה שתצטרכו
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתחיל לבנות את התמונה\Nשל גרגר האבק הזה
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הוא מופיע סביב השמש
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ולראות אם יש לו חתימה כחולה-ירוקה.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,ואם יש לו חתימה כחולה-ירוקה,
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שחיים הם נפוצים ביקום.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה שתראו חתימה\Nכחולה-ירוקה על כוכב לכת מרוחק,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,תדעו שיש שם פוטוסינטזה,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,יש שם מים,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,ושהסיכוי שראיתם את כוכב הלכת\Nהאחר היחיד שיש בו פוטוסינטזה
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,שואף לאפס.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,וזהו אירוע מכריע בזמן.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,יש לפני ואחרי היום שבו היינו לבד ביקום,
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,שכחו מהגילוי של יבשת זו או אחרת.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,אז ככל שחושבים על זה,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתחילים עכשיו להיות מסוגלים\Nלקבל תמונות של רובו של היקום.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,וזהו עידן של נסים ונפלאות.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו די לוקחים את זה כמובן מאליו.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,משהו דומה קורה בהקשר של החיים.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו שומעים על החיים\Nדרך הפיסות והחתיכות הקטנות האלה:
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו שומעים על CRISPR,\Nואנחנו שומעים הטכנולוגיה הזאת,
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,ועל הטכנולוגיה ההיא.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל השורה התחתונה לגבי החיים\Nהיא שמסתבר שהחיים הם קוד.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,והחיים כקוד הוא עקרון\Nממש חשוב, כי משמעותו,
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,שבדיוק כמו שאתם יכולים לכתוב משפט
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,באנגלית או בצרפתית או בסינית,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו שאתם יכולים להעתיק משפט,
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו שאתם יכולים לערוך משפט,
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו שאתם יכולים להדפיס משפט,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,כך אתם מתחילים להיות מסוגלים\Nלעשות את זה עם החיים.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שאנחנו מתחילים ללמוד\Nאיך לקרוא את השפה הזאת.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,וזאת, כמובן, היא השפה שמשמשת את התפוז הזה.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,אז איך התפוז הזה מבצע קוד?
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,הוא אינו עושה זאת בצורה של אחדים ואפסים\Nכמו שעושה מחשב.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא יושב על עץ, ויום אחד מה שהוא עושה:
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,פלופ!
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,וזה משמעו: בצע קוד.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,קוד AATCAAG: צור לי שורש קטן.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,קוד TCGACC: צור לי גבעול קטן.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,קוד GAC: צור לי כמה עלים.\Nקוד AGC: צור לי כמה פרחים.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ואחר GCAA: צור לי עוד כמה תפוזים.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אני עורך משפט באנגלית\Nבאמצעות מעבד תמלילים,
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,מה שקורה הוא שאני יכול\Nלעבור מהמילה הזו למילה הזאת.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,אם אני עורך משהו בתפוז הזה
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ומכניס פנימה GCAAC, באמצעות CRISPR\Nאו משהו אחר ששמעתם עליו,
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,אז התפוז הזה הופך ללימון,
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,או שהוא הופך לאשכולית,
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,או שהוא הופך למנדרינה.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,ואם אני עורך אחת מכל אלף אותיות,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,אתה הופך להיות האדם שיושב לידך היום.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,תהיו יותר זהירים בבחירת מקום הישיבה שלכם.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,מה שקורה עם הנושא הזה\Nהוא שזה היה ממש יקר בתחילה.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,זה היה דומה לשיחות בינלאומיות.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל העלות של זה צונחת ב-50 אחוז\Nיותר מהר מאשר חוק מוּר.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,הגנום המלא הראשון ב-200 דולר\Nהוכרז אתמול ע"י "וריטאס".
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,וכך כאשר אתם מתבוננים במערכות האלה,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,זה לא משנה, זה לא משנה,\Nזה לא משנה, ואז זה משנה.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,אז הרשו לי להציג לכם\Nתצורת מפה של הנושא הזה.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,זוהי תגלית גדולה.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,ישנם 23 כרומוזומים.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,גדול!
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,הבה נתחיל עם גירסת טלסקופ,\Nאלא שבמקום להשתמש בטלסקופ,
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,הבה נשתמש במיקרוסקופ כדי להגדיל
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,את הנחוּת שבכרומוזומים האלה,
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,שהוא כרומוזום ה-Y.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,הוא שליש מגודלו של ה-X.\Nהוא רצסיבי ובעל מוטציה.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל הֵיי,
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,רק זכר.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר אתם מתבוננים בדבר הזה,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,כאן זה מעין מבט ברמת הארץ כולה,
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ברמת רזולוציה בסיסית של 400,
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתם מגדילים עוד ל-550,\Nואז אתם מגדילים ל-850,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים להתחיל לזהות\Nעוד ועוד גֶנים ככל שאתם מגדילים את התמונה.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,אחר כך אתם מגדילים עוד\Nעד לרמת המדינה הבודדת,
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים להתחיל לאמר\Nלמי יש סרטן-דם,
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,איך הם קיבלו סרטן-דם,\Nאיזה סוג של סרטן דם יש להם,
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,מה נדד מאיזה איזור לאיזה איזור.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתם מגדילים עוד לרמת הרחוב הבודד.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מה שקורה\Nאם יש לכם סרטן במערכת העיכול התחתונה
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,עבור חולה מאד מסויים,\Nברזולוציה של אות-אחר-אות.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאנחנו עושים עם הדבר הזה\Nהוא איסוף נתונים
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ויצירת כמות עצומה של מידע.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,זהו אחד מבסיסי הנתונים\Nהגדולים ביותר על כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,הוא גדל מהר יותר מקצב ייצור המחשבים\Nשיכולים לאגור אותו.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים ליצור מפות מדהימות\Nעם החומר הזה.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,אתם רוצים להבין את הנֶגע\Nומדוע נגע אחד הוא דֶבֶר
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,והאחר הוא סוג אחר של נגע
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,והאחר הוא עוד סוג אחר של נגע?
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הנה המפה של הנגע.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהם ללא ספק קטלניים עבור בני-אדם,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהם לא.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ושימו לב, דרך אגב,\Nכאשר אתם יורדים לשורשו של הדבר הזה,
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,איך הוא בהשוואה לשחפת?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,אז זהו ההבדל שבין שחפת\Nלבין סוגים שונים של נגעים,
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לשחק כבלשים עם החומרים האלה,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,כי אתם יכולים לקחת סוג מאד מסויים של כולרה
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,שפגע בהאיטי,
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לראות מאיזו מדינה הוא הגיע,
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,מאיזה איזור הוא הגיע,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,וקרוב לודאי מי הוא החייל\Nשנשא אותו מהמדינה האפריקאית ההיא להאיטי.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,מתרחקים ומקטינים.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,לא מדובר רק בהתקרבות והגדלה.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,זוהי אחת המפות הנהדרות ביותר\Nשנוצרה אי פעם ע"י בני-אדם.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,מה שהם עשו זה שהם לקחו\Nאת כל המידע הגנטי שהיה להם
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,על כל המינים,
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,והם יצרו את עץ החיים על דף יחיד
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,בתוכו אתם יכולים להגדיל ולהקטין את התמונה.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מה שהופיע בהתחלה,\Nאיך הוא התגוון, איך הוא הסתעף,
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,כמה גדול הוא הגנום הזה,
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,על דף יחיד.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,זהו מעין עולם החיים על פני כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,והוא עובר כל הזמן עדכונים והשלמות.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,וכך כאשר אתם מסתכלים על הדבר הזה,
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,השינוי החשוב באמת\Nהוא שהביולוגיה הישנה היתה רֵיאַקטיבית --
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,היו לכם הרבה ביולוגים מאחורי מיקרוסקופים,
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,והיו להם זכוכיות מגדלת\Nוהם צפו בחיות שם בחוץ.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,הביולוגיה החדשה היא פרואקטיבית.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא רק מתבוננים בדברים,\Nאתם מייצרים דברים.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,וזהו אכן שינוי גדול
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא מאפשר לנו לעשות דברים כמו זה.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודע שאתם ממש מתלהבים מהתמונה הזאת.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,זה לקח לנו רק 4 שנים ו-40 מיליון דולר
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,כדי להיות מסוגלים לקבל את התמונה הזאת.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ומה שעשינו
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהוצאנו את הקוד הגנטי השלם מתוך התא --
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,לא גן אחד, לא שני גנים,\Nאת הקוד הגנטי השלם של תא יחיד --
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,בנינו קוד גנטי חדש לגמרי,
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,הכנסנו אותו לתוך התא,
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,מצאנו דרך לגרום לתא לבצע את הקוד הזה
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,וכך יצרנו מין חדש לחלוטין.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,זוהי צורת החיים הסינטטית הראשונה בעולם.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ומה אתם עושים עם הדבר הזה?
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הדבר הזה עומד לשנות את העולם.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי להציג לכם שלוש מגמות לטווח הקצר
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,שקשורות לאיך הדבר הזה עומד לשנות את העולם.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה, אנחנו עומדים לראות\Nמהפיכה תעשייתית חדשה.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתכוון לזה פשוטו כמשמעו.
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,באותה הדרך בה שווייץ וגרמניה ובריטניה
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,שינו את העולם עם המכונות\Nכמו האחת שאתם רואים בלובי הזה,
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,יצרו עוצמה --
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,באותה הדרך בה CERN משנה את העולם,
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות מכשירים חדשים ותפיסתנו את היקום --
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,צורות חיים ברות-תכנות\Nעומדות אף הן לשנות את העולם
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,כי מרגע שאתם יכולים לתכנת תאים
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,באותה הדרך בה אתם\Nמתכנתים את רכיב המחשב שלכם,
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם יכולים לעשות כמעט כל דבר.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,רכיב המחשב שלכם יכול להפיק צילומים,
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,יכול להפיק מוזיקה, יכול להפיק סרט,
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,יכול להפיק מכתבי אהבה,\Nיכול להפיק גליונות-נתונים.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,אלו רק אפסים ואחדים שמרחפים להם שם.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,אם נוכל לגרום לאותיות ATCG לרחף דרך תאים,
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,אז התוכנה הזאת תיצור חומרה משלה,
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,מה שאומר שהיא תיגדל במהירות רבה.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה מה יקרה,
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם משאירים את הטלפון הסלולרי שלכם\Nליד המיטה שלכם,
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,לא תמצאו מיליארד טלפונים סלולריים בבוקר.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם תעשו זאת עם אורגניזמים חיים,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לעשות את הדבר הזה\Nבקנה מידה גדול מאד.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים שניתן לעשות הוא להתחיל לייצר
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,דלקים ניטרליים מבינת פחמן
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,בקנה מידה מסחרי עד 2025,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנו עושים עם חברת "אקסון".
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל ניתן גם להסב אדמות חקלאיות.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,במקום שתזדקקו לק"מ מרובע אחד\Nלייצור שמנים או לייצור חלבונים,
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לעשות זאת בתוך מיכלים
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ביעילות גבוהה פי 10 עד פי 100\Nלכל יחידת שטח.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,או שתוכלו לאחסן נתונים,\Nאו שתוכלו לייצר את כל החיסונים שבעולם
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,בתוך שלושה מיכלים אלה.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,או שתוכלו לאחסן את רוב האינפורמציה\Nששמורה ב-CERN בתוך אותם 3 מיכלים.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ה-DNA הוא התקן איחסון מידע\Nמאד יעיל.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,תפנית שניה:
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,מתחילים לראות את צמיחתה\Nשל הביולוגיה התאורטית.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,מחלקות בבתי-ספר לרפואה הינן\Nמהמקומות השמרניים ביותר על פני כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,הדרך בה מלמדים בהן אנטומיה\Nדומה לדרך בה לימדו אנטומיה
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,לפני 100 שנה.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,"ברוכים הבאים, סטודנטים. הנה הגוויה שלכם."
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים בהם בתי-ספר לרפואה\Nאינם חזקים הוא יצירת מחלקות חדשות,
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,לכן הדבר הזה כה בלתי-רגיל.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,איזק כהן פתח זה עתה מחלקה\Nהמבוססת על ביואינפורמטיקה, מידע, ידע
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,בבית הספר לרפואה של הרווארד.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ובמידה מסויימת, מה שמתחיל להתרחש הוא
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,שביולוגיה מתחילה לקבל מספיק מידע
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתחיל ללכת בעקבות הפיזיקה,
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,אשר היתה בעבר פיזיקה מבוססת תצפיות
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,ופיזיקה מבוססת ניסויים,
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,ואז החלה ליצור ביולוגיה תיאורטית.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זה מה שמתחילים לראות
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,הודות לכך שישנם כה הרבה תיקים רפואיים,
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,הודות לכך שישנו כל כך הרבה מידע על אנשים:
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את הגנום שלהם,\Nיש לנו את מיפוי הוירוסים שלהם,
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את המיקרוביום שלהם.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,וככל שהמידע הזה נערם,
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,כך אפשר להתחיל לבצע תחזיות.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השלישי שמתרחש הוא ההתקרבות לצרכן.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,כך, גם אתם יכולים לבקש\Nאת ריצוף הגנום שלכם.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,וזה מתחיל ליצור חברות כמו "23 אֵנד מי",
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,וחברות כאלה עומדות לתת לכם
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,עוד ועוד ועוד מידע,
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,לא רק לגבי הקרובים שלכם,
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם עליכם ועל גופכם,
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,והן עומדות להשוות נתונים,
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,והן עומדות להשוות נתונים לאורך זמן,
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,ואלו עומדים להיעשות\Nבסיסי-נתונים גדולים מאד.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גם מתחיל להשפיע\Nעל סדרה של עסקים אחרים
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים בלתי צפויות.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,באופן רגיל, כאשר אתם מפרסמים משהו,\Nאתם לא באמת רוצים שהצרכן
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ייקח את המודעה שלכם\Nלחדר השירותים כדי להשתין עליה.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם כן אתם "איקאה", כמובן.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,כי כאשר אתם קורעים את זה\Nמתוך כתב עת ומשתינים על זה,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,זה ייהפך לכחול אם אתם בהריון.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,והם יתנו לכם הנחה על מיטת התינוק.
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,נכון? אז כשאני אומר העצמה של הצרכן,
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,וזה נפרש אל מעבר לביוטכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,אני בעצם מתכוון לזה.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתחילים עכשיו לייצר,\Nבחברת "סינתטיק ג'נומיקס",
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.01,Default,,0000,0000,0000,,מדפסות שולחניות
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,שתאפשרנה לכם לתכנן תא חי,
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,להדפיס תא,
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,לבצע את הקוד שבתא.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים היום להדפיס תרכיבי חיסון
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,בזמן אמת בין זמן ההמראה של מטוס
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,ועד זמן הנחיתה שלו.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.50,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נשווק 78 מהמכונות האלה השנה.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,זוהי לא ביולוגיה תיאורטית.\Nזוהי הדפסה ביולוגית.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי לדבר על שתי מגמות לטווח ארוך
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,שתגענה אליכם בתוך תקופת זמן ארוכה יותר.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה היא שאנחנו מתחילים\Nלתכנן מחדש מינים.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,שמעתם על כך, נכון?
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתכננים מחדש עצים.\Nאנחנו מתכננים מחדש פרחים.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתכננים מחדש יוגורט,
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,גבינה, כל דבר אחר שתרצו.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,וזה, כמובן, מעלה איתו את השאלה המעניינת:
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,איך ומתי כדאי שנתכנן מחדש בני-אדם?
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,ורבים מאיתנו חושבים,\N"הו לא, לעולם לא נרצה לתכנן מחדש בני-אדם."
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.86,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם כן, כמובן, יש לילדכם\Nאת גן ההנטינגטון
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,וגורלו נחרץ.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,או, אם אתם מעבירים הלאה\Nאת גן הסיסטיק פיברוזיס,
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,מקרה שבו לא רק תרצו לתכנן מחדש את עצמכם,
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם תרצו לתכנן מחדש\Nאת ילדיכם ואת ילדיהם.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם ויכוחים מסובכים\Nוהם ייתרחשו בזמן אמת.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,אתן לכם דוגמה אחת עכשווית.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,אחד מהויכוחים המתנהלים כיום\Nבאקדמיות הלאומיות
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,הוא סביב היכולת ליצור "דחיפת גנים" ביתושים
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,כך שנהרוג את כל היתושים נושאי המלריה.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, ישנם אנשים שאומרים,
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,"זה ישפיע על הסביבה באופן קיצוני,\Nאל תעשו את זה."
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,אחרים אומרים,
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,"זה אחד הדברים שהורגים\Nמיליוני אנשים בכל שנה.
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,מי אתם שתאמרו לי\Nשאני לא יכול להציל את ילדיי בארץ שלי?"
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ולמה הויכוח הזה כל כך מסובך?
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שברגע שאתם מתירים את זה בברזיל
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,או בדרום פלורידה --
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:52.95,Default,,0000,0000,0000,,יתושים לא מכבדים חומות.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,אתם לוקחים החלטה עבור העולם כולו
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אתם מעלים לאויר דחיפת גנים.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,האדם הנפלא הזה זכה בפרס נובל,
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.74,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי שזכה בפרס נובל
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא החל לתהות בשאלה
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,איך התחילו החיים על פני כדור הארץ
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,וכמה סביר שאין חיים במקומות אחרים?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שהוא עשה זה\Nלהסתובב סביב הסטודנטים האלה
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,ולהגיד לסטודנטים שלו,
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:24.19,Default,,0000,0000,0000,,"צרו לי חיים אבל אל תשתמשו\Nבאף כימיקל או מכשיר מודרני.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,צרו לי חומר שהיה פה\Nלפני שלושה מיליארד שנה.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא יכולים להשתמש בלייזרים.\Nאתם לא יכולים להשתמש לא בזה ולא בזה."
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,הוא נתן לי בקבוקון עם מה שהוא יצר\Nלפני שלושה שבועות.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,מה הוא יצר?
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,הוא יצר מה שנראה בבסיסו\Nכמו בועות סבון עשויות ליפידים.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא יצר קדם RNA.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא גרם לספיגתו של קדם ה-RNA ע"י התא
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ואז נתן לתאים להתחלק.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עשויים להיות די קרובים --
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,הניחו עשור, אולי שני עשורים --
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,ליצירת חיים מאפס
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,מתוך מושבות-אב.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,מגמה ארוכת-טווח שניה:
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,חיינו התנהלו ומתנהלים בעידן הדיגיטלי --
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.34,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתחילים לחיות את עידן הגנום
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,והביולוגיה וה-CRISPR\Nוהביולוגיה הסינטתית --
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה עומד להתמזג עם עידן המוח.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתקרבים לנקודה\Nבה נוכל לבנות מחדש את רובם של איברי גופנו,
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,באופן דומה לבניה מחדש שמתרחשת כאשר\Nאתם שוברים עצם או נכווים בעורכם.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:35.10,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתחילים ללמוד\Nאיך לבנות מחדש את קנה הנשימה שלנו
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,או איך לבנות מחדש את שלפוחית השתן שלנו.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,שניהם הושתלו בבני-אדם.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:42.07,Default,,0000,0000,0000,,טוני אטאלה עובד על 32 איברים שונים.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל הליבה עומדת להיות הדבר הזה,
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,כי זה מי שאתם וכל השאר רק עטיפה.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא עומד לחיות\Nמעבר לגיל 120, 130, 140 שנה
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם כן נתקן את זה.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,וזהו האתגר המעניין ביותר.
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:17:00.28,Default,,0000,0000,0000,,זוהי החזית הבאה, יחד עם:
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,"כמה נפוצים החיים ביקום?"
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,"מהיכן הגענו?"
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,ושאלות דומות.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי לסיים עם ציטטה שמיוחסת לאיינשטיין.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.92,Default,,0000,0000,0000,,"אתם יכולים לחיות כאילו כל דבר הוא נס,
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.21,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לחיות כאילו כלום איננו נס."
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.75,Default,,0000,0000,0000,,זוהי בחירה שלכם.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.24,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים להתמקד במה שרע,\Nאתם יכולים להתמקד במה שמפחיד,
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.47,Default,,0000,0000,0000,,וללא ספק יש הרבה דברים מפחידים שם בחוץ.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל השתמשו ב-10 אחוזים של מוחכם\Nכדי להתמקד בזה, או אולי 20 אחוז,
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,או אולי 30 אחוז.
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל זכרו רק,
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו אכן חיים בעידן של נסים ונפלאות.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו מזל שאנו חיים בתקופה הזאת.\Nיש לנו מזל שאנו רואים את הדברים האלה.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.69,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו מזל שאנחנו יכולים ליצור קשר\Nעם אנשים כמו אלה
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,שבונים את כל הדברים שבחדר הזה.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,אז תודה רבה לכולכם, על כל אשר אתם עושים.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)