[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید با رُوی آمارا آغاز کنم.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,روی میگوید که در باره\Nبیشتر فناوریهای جدید
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,و اثرگذاریهایشان غلو شده است،
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,و بعدا در دراز مدت\Nآنها را دست کم گرفتهایم
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,چون به آنها عادت کردهایم.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,این روزها واقعاً دوران معجزه و شگفتی است.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,آن ترانه زیبا از پاول سیمون را بیاد داری؟
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,دو بیت در آن بود.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,آن زمان به چه چیزی معجزه میگفتند؟
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,کند کردن چیزها -- سرعت آهسته --
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,و مکالمه از راه دور.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,البته که، عادت داشتی\Nتا اپراتورها وسط مکالمه بیایند
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,و بگویند، «مکالمه راه دور،\Nمیخواهی که قطع کنی؟»
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,و حالا اصلاً به تماس\Nبا اطراف دنیا فکر نمیکنیم.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,خوب، ممکن است چیزی شبیه به آن
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,در خواندن و برنامه ریزی حیات هم پیش بیاید.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,اما قبل از باز کردن آن،
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,بیایید کمی در باره تلسکوپها صحبت کنیم.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,در آغاز در تاثیر تلسکوپها کمی اغراق شد.
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از مدلهای اولیه گالیله است.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکردند که تمامی\Nادیان را از بین میبرد.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ما خیلی به تلسکوپها توجه نمیکنیم.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,اما، مسلم است که تلسکوپهایی که ۱۰ سال پیش\Nبکار افتادند، همانطور که شنیدید،
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,اکر این فولکسواگن را به ماه ببریم،
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,میتوانی نور چراغهای روشن\Nآن را از کره ماه ببینید.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,و با این قدرت تفکیک میتوانیم
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,تا ذرات غبار کوچکی که اطراف\Nخورشیدهای دور شناور است را ببینیم.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,لحظهای تصور کن که این خورشیدی است\Nکه یک میلیارد سال نوری از ما دور است،
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,و ذرهای غبار در مقابل آن میآید.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,پیدا کردن سیارات دور این گونه است.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,و موضوع جالب اینکه، تلسکوپهایی\Nکه الان ارسال میشوند
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,اجازه میدهند تا یک شمع را روی ماه ببینید.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,و اگر به اندازه یک پلاک جدایشان کنید،
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید دو شمع جداگانه را\Nاز این فاصله ببینید.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,به این اندازه از توان تفکیکی نیاز دارید
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانید از آن ذره غبار عکسی بگیرید
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که دور خورشیدش میگردد
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,و بتوانید مشخصه آبی-سبز آن را ببینید.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,و اگر مشخصه آبی-سبز داشت،
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,یعنی حیات در جهان معمولی است.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,اولین باری که یک مشخصه آبی-سبز را\Nدر یک سیاره دور دیدید،
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,یعنی آنجا فوتوسنتز وجود دارد،
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,آنجا آب هست،
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,و احتمال اینکه بتوانید تنها سیاره\Nدیگری که فوتوسنتز داشته باشد را دیده باشید
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,نزدیک صفر است.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,و این اتفاقی است که تاریخ را تغییر میدهد.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,برای تنها بودن ما در جهان\Nقبل و بعدی وجود دارد:
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,کشف هر قاره دیگری را فراموش کن.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,همینطور که به این موضوع فکر میکنید،
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,اکنون ما تصویر برداری از بیشتر\Nجهان را شروع کردهایم.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,و این دورانی از معجزه و شگفتی است.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,که به شکلی آن را عادی فرض کردهایم.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,در باره حیات هم دارد اتفاق مشابهی میافتد.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,از گوشه و کنار چیزهایی\Nدرباره حیات میشنویم.
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,از کریسپر میشنویم، \Nو از این فناوری میشنویم،
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,و از این فناوری میشنویم،
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,اما حرف آخر درباره حیات این است\Nبه نظر میرسد که حیات کُدگذاری باشد.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,و حیات به شکل کدگذاری موضوع\Nواقعاً مهمی است چون معنیاش اینکه،
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,به همان شکلی که میتوانید جمله بنویسید
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,به انگلیسی یا فرانسه یا چینی،
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که میتوانید یک جمله را کپی کنید،
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که میتوانید\Nیک جمله را تصحیح کنید،
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که میتوانید یک جمله را چاپ کنید،
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,بتدریج میتوانید همین کار را\Nبا حیات انجام دهید.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,این یعنی ما شروع به فهمیدن\Nاین زبان کردهایم.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,و این مسلما زبانی است\Nکه این پرتقال استفاده میکند.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,این پرتقال چگونه برنامه را اجرا میکند؟
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,مثل کامپیوتر با یک و صفر\Nاین کار را نمیکند.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,روی درخت مینشیند، و یک روز:
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,پلاپ!
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,که معنیاش: اجرای برنامه.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,AATCAAG: برایم یک ریشه کوچک درست کن.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,TCGACC: برایم که ساقه کوچک درست کن.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,GAC: برایم چند برگ درست کن. \NAGC: برایم چند شکوفه درست کن.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,و بعد GCAA: برایم چند پرتقال درست کن.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,اگر من روی یک واژه پرداز به انگلیسی\Nجملهای را تصحیح کنم،
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,اتفاقی که میافتد این است که میتوانید\Nاز این کلمه به کلمه دیگر بروید.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,اگر من چیزی را در این پرتقال تصحیح کنم
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از کریسپر، GCAAC را بگذارم\Nیا چیز دیگری که از آن شنیدهاید،
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,این پرتقال تبدیل میشود به لیمو،
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,تبدیل میشود به گریپ فروت،
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,تبدیل میشود به نارنگی.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,و اگر از هر هزار حرف یکی را تغییر دهم،
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,تو تبدیل به آدمی میشوی\Nکه امروز کنارت نشسته.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,مواظب باش که کجا نشستهای.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,اتفاقی که دارد میافتد\Nاین که واقعاً شروع آن گران است.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,شبیه مکالمات تلفنی راه دور.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,اما هزینهاش ۵۰ درصد سریعتر\Nاز قانون مور کم میشود.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,وِریتاس تحلیل کامل ژن\N۲۰۰ دلاری را دیروز اعلام کرد.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,پس به این ساختارها نگاه میکنید،
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,مهم نیست، مهم نیست، \Nمهم نیست، و بعد هست.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید نقشهای از این\Nچیزها را نشانتان دهم.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,این کشفی بزرگ است.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,۲۳ عدد کروموزوم داریم.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,خوب.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,حالا بیایید از یک نوع تلسکوپ\Nاستفاده کنیم، اما بجای تلسکوپ،
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,از میکروسکوپ برای بزرگ کردن
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,نمونه پایینتری از آن\Nکروموزومها استفاده کنیم،
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,که کروموزوم Y است.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,یک سوم اندازه X است. \Nنهفته و جهش یافته است.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,اما ببینید،
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,نَر است.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی به اینها نگاه میکنید،
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,که نگاهی محیطی است
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,در سطح تفکیک ۴۰۰ جفت پایه،
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,و بعد با درشت نمایی ۵۵۰، \Nبعد با درشت نمایی ۸۵۰،
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,و هرچه بزرگتر میشود به تدریج\Nشروع به تشخیص ژنها میکنید.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,و بعد تا سطح پایه بزرگ میکنید،
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,و میتوانید بگویید که چه کسی\Nسرطان خون دارد،
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,چگونه سرطان خون گرفتهاند، \Nچه نوعی از سرطان خون دارند،
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.100,Default,,0000,0000,0000,,چه چیزی، از کدام ناحیه\Nبه کدام ناحیه جابجا شده.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,و بعد مثل گوگل تا نمایش\Nخیابانی بزرگ میکنید.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,اگر سرطان روده بزرگ داشته باشید\Nبه این شکل است
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,برای یک مریض کاملاً خاص\Nبا تفکیک حرف به حرف.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,کاری که با این چیزها میکنیم\Nجمعآوری اطلاعات است
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,تنها جمعآوری حجم زیادی از اطلاعات.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از بزرگترین\Nپایگاههای داده کره زمین است
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,و سریعتر از کامپیوتری\Nکه ذخیرهاش کند رشد میکند.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید نقشههای خیلی\Nعالی با این چیزها بسازید.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,میخواهید در باره طاعون بدانید\Nو اینکه چرا شکل غدهای دارد
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,و آن یکی نوع دیگری از طاعون است
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,و آن یکی نوع دیگری از طاعون است؟
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,خوب، این نقشه طاعون است.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,بعضیهایش قطعا برای انسان مرگ آورند،
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,بعضیها نه.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,و توجه کنید، در این میان، \Nهمانطور که به پایین میروید،
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,چطور با سِل مقایسه میشود؟
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,این تفاوت میان سِل\Nو انواع مختلف طاعون است،
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,و با این چیزها میتوانید\Nکلی تحقیق انجام دهید،
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,چون میتوانید یک نوع خیلی خاص از وبا
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,که در هائیتی اثر گذاشته را در نظر بگیرید،
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,و ببینید که از کدام کشور آمده،
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,از کدام ناحیه آمده،
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالاً کدام سرباز آن را\Nاز آن کشور آفریقایی به هائیتی برده.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,کوچک میکنیم.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,فقط درشت نمایی نیست.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,یکی از جالبترین نقشههایی است\Nکه تا کنون انسان بوجود آورده.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,کاری که آنها کردهاند اینکه\Nتمام اطلاعات ژنتیکی که داشتهاند
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,در باره تمام گونهها، کنار هم گذاشتهاند،
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,و یک درخت زندگی\Nدر یک صفحه درست کردهاند
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,که میشود بزرگ و کوچکش کرد.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,این چیزی است که اول آمده، \Nچطور متنوع میشود، چطور شاخه پیدا میکند،
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,این ژنوم چقدر بزرگ است؟
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,روی یک صفحه.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,بگونهای مانند جهان حیات روی زمین است،
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,و دائما بروز و کامل میشود.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,و همینطور که به این چیزها نگاه میکنید،
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,تغییر واقعاً مهم این است\Nکه زیست شناسی قدیمی معمولا ثابت بود.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,معمولا تعداد زیادی زیست شناس\Nهمراه با میکروسکوپ،
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,و ذرهبین مشغول بررسی جانوران بودند.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,زیست شناسی جدید پویشگرا است.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,فقط به چیزها نگاه نمیکند، \Nچیزهایی میسازد.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,و این تغییر واقعاً بزرگی است
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,چون اجازه میدهد تا کارهایی\Nمثل این انجام دهد.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,میدانم که از دیدن این تصویر\Nواقعاً هیجان زدهاید.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,چهار سال و ۴۰ میلیون دلار خرج داشت
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانیم این عکس را برداریم.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,و کاری که کردهایم
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.85,Default,,0000,0000,0000,,اینکه کدهای کامل یک سلول را گرفتهایم --
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,نه یک ژن، نه دو ژن، \Nکل ژنهای یک سلول را بیرون آوردهایم --
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,و یک کد ژنی کاملاً جدید ساختهایم،
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,و داخل سلول تزریق کردهایم،
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,راهی پیدا کردهایم\Nتا سلول آن کد را اجرا کند
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,و یک گونه کاملاً جدید بسازیم.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,این اولین نمونه حیات مصنوعی دنیا است.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,حالا با این چیز چه کاری باید کنیم؟
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,خوب، این چیز قرار است دنیا را عوض کند.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید سه روند کوتاه مدت را\Nبرایتان بیان کنم
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,که چطور دنیا را تغییر میدهد.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,اولی این که قرار است\Nیک انقلاب صنعتی جدید را ببینیم.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,و واقعاً همین منظورم است.
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,به همان شکلی که سوئیس و آلمان و بریتانیا
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,دنیا را با ماشینهایشان مثل همانی\Nکه در لابی میبینید تغییر دادند،
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,قدرت خلق کردند --
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,به همان شکلی که CERN دنیا را تغییر داده،
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از ابزارهای جدید\Nو تغییر تفکر ما نسبت به جهان --
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,گونههای برنامه پذیر حیات\Nهم جهان را تغییر میدهند
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.67,Default,,0000,0000,0000,,چون وقتی که یک سلول را\Nبرنامه ریزی کردید
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,به همان شکلی که تراشه رایانه را\Nبرنامه ریزی میکنید،
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید تقریباً هر چیزی را بسازید.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,تراشه رایانهتان میتواند تصویر تولید کند،
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,میتواند موسیقی تولید کند، فیلم تولید کند،
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,میتواند نامه عاشقانه بنویسد، \Nصفحه گسترده بسازد.
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,پر است از یکها و صفرها.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,اگر بتوانید کدهای ATCG را\Nدر سلولها جاری کنید،
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,حالا این نرمافزار سختافزار\Nخودش را میسازد،
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,یعنی میتواند به سرعت بزرگ شود.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,مهم نیست چه اتفاقی بیفتد،
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,اگر تلفن همراهتان را کنار تخت بگذارید،
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,صبح یک میلیارد تلفن همراه ندارید.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر همین کار را با یک\Nارگانیسم زنده انجام دهید،
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید این چیزها را\Nدر اندازه زیاد بسازید.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.28,Default,,0000,0000,0000,,یکی از کارهایی که میتوانید\Nانجام دهید شروع به تولید
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,سوختهای نزدیک به کربن خنثی
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,به شکل تجاری تا ۲۰۲۵ است،
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,که ما با Exxon انجام میدهیم.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,اما میتوانید زمینهای\Nکشاورزی را جایگزین کنید.
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,بجای آنکه با ۱۰۰ هکتار\Nروغن یا پروتئین تولید کنیم،
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم در این مخازن تولید کنیم
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,با ۱۰ یا ۱۰۰ برابر بهرهوری در هکتار.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,یا میتوانید اطلاعات را ذخیره کنید، \Nیا میتوانید تمام واکسنهای جهان را
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,در این سه مخزن تولید کنید.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,یا میتوانید بیشتر اطلاعاتی که در CERN\Nنگهداری میشوند را در آنها ذخیره کنید.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,دی ان ای واقعاً وسیله\Nذخیره سازی قدرتمندی است.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,گردش دوم:
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,شما شاهد پیشرفت\Nزیستشناسی نظری خواهید بود.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,دانشکدههای پزشکی از محافظهکارترین\Nمحلهای روی کره زمین هستند.
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,روشی که امروز آموزش آناتومی میدهند\Nشبیه روشی است که آناتومی را
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.23,Default,,0000,0000,0000,,۱۰۰ سال پیش آموزش میدادند.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,«دانشجویان، خوش آمدید. این جسد شماست.»
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که دانشکدههای پزشکی در آن\Nخوب نیستند ایجاد بخشهای جدید است،
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,به همین خاطر این خیلی غیر عادی است.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,ایساک کوهین حالا بخش جدیدی را\Nبر پایه انفورماتیک، داده، دانش
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,در دانشکده پزشکی هاروارد ایجاد کرده.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,و از نگاهی دیگر، \Nچیزی که دارد شروع میشود اینکه
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,زیست شناسی به اندازه کافی\Nاطلاعات جمع میکند
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.87,Default,,0000,0000,0000,,که حالا میتواند مسیر فیزیک را دنبال کند،
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,که قبلا تنها فیزیک مشاهدهای بود
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,و فیزیکدانان آزمایشی،
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,و بعد شروع به ایجاد زیستشناسی نظری کردند.
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,خوب، این چیزی است که حالا میبینید
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,چون پروندههای پزشکی بسیاری دارید،
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,چون اطلاعات خیلی زیادی از مردم دارید:
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,ژنوم آنها را دارید، \Nژنهای ویروسها را دارید،
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ترکیب میکروبهایشان را دارید.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.51,Default,,0000,0000,0000,,و همینطور که این اطلاعات جمع میشوند،
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,حالا میتوانید پیشبینی کنید.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,سومین چیزی که اتفاق میافتد\Nاینکه اینها حالا به مصرف کننده میرسد.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,پس شما هم میتوانید\Nتوالی ژنیتان را داشته باشید.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,و این ابتدای شرکتهایی مثل 23andMe است،
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,و شرکتهایی مثل 23andMe برای شما
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,اطلاعات بیشتر و بیشتری فراهم میکنند،
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,نه فقط در باره خویشاوندانتان،
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:11:59.91,Default,,0000,0000,0000,,بلکه درباره شما و بدنتان،
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,و در حال مقایسه چیزهاست،
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,و چیزها را در طول زمان مقایسه میکند،
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,و اینها بانکهای اطلاعاتی\Nخیلی بزرگی خواهند شد.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,اما این آغاز تاثیر گذاری بر کارهایی دیگر
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,به شیوهای کاملاً غیر منتظره است.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,معمولا، وقتی چیزی را تبلیغ میکنی\Nنمیخواهی که مصرف کننده
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,آن را به دستشویی ببرد\Nو رویش ادرار کند.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,البته، مسلما غیر از IKEA.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,چون وقتی این را از مجله جدا\Nو رویش ادرار کنید،
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,اگر باردار باشید رنگش آبی میشود.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,و برای تخت بچه به شما تخفیف میدهند.
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:37.26,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,درست؟ این یعنی\Nقدرت بخشی به مصرف کننده،
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,و این از حوزه زیستفناوری خارج میشود،
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,واقعاً منظورم همین است.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,ما حالا در شرکت «سینتتیک جنومیکس»\Nشروع به تولید
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.01,Default,,0000,0000,0000,,چاپگرهای رومیزی کردهایم
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.75,Default,,0000,0000,0000,,که اجازه میدهد تا سلولی را طراحی کنید،
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,و سلول را چاپ کنید،
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,و برنامه را در سلول اجرا کنید.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,حالا میتوانیم واکسن چاپ کنیم
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.19,Default,,0000,0000,0000,,درهمان زمان، وقتی هواپیما بلند میشود
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,قبل از آنکه فرود آید.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.50,Default,,0000,0000,0000,,امسال ۷۸ عدد از این\Nدستگاهها را ارسال میکنیم.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,این زیست شناسی نظری نیست. \Nاین زیست شناسی چاپی است.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید درباره دو روند طولانی مدت صحبت کنم
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,که در مدتی طولانیتر\Nبرایتان پیش خواهد آمد.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,اولی اینکه ما مشغول\Nطراحی مجدد گونهها هستیم.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:30.82,Default,,0000,0000,0000,,و شما این را شنیدهاید، نه؟
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ما درختها را طراحی میکنیم. \Nما گلها را طراحی میکنیم.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,ما ماست را طراحی میکنیم،
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,پنیر، هرچیزی که بخواهید.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,و آن، البته، این سوال را پیش میآورد:
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,کِی و چطور باید انسان را\Nدوباره طراحی کنیم؟
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,و خیلیها فکر میکنند که، «اوه، نه، ما\Nهیچوقت نمیخواهیم انسان را طراحی کنیم.»
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.85,Default,,0000,0000,0000,,مگر اینکه، البته کودک شما\Nژن هانتینگتون داشته باشد
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,و محکوم به مردن باشد.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,یا، غیر از اینکه شما ژن\Nسرطان پستان را انتقال میدهید،
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,در هر صورت، نمیخواهید\Nکه فقط خودتان را دوباره طراحی کنید،
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:06.48,Default,,0000,0000,0000,,میخواهید که بچههایتان\Nو بچههای آنها را هم دوباره طراحی کنید.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,و اینها بحثهایی پیچیده هستند\Nکه همین حالا در جریان است.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,یک مثال موجود را برایتان میآورم.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,یکی از مباحثاتی که امروز\Nدر آکادمی ملی در جریان است
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:22.59,Default,,0000,0000,0000,,این که شما میتوانید ژن\Nمولدی را در پشهها قرار دهید
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,که تمامی پشههای ناقل مالاریا را بکشید.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,بعضیها میگویند،
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,«این روی محیط تاثیر بیش\Nاز حدی خواهد گذاشت، نکنید.»
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,دیگران میگویند،
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.72,Default,,0000,0000,0000,,«این یکی از چیزهایی است\Nکه میلیونها انسان را سالانه میکشد.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,تو که هستی که بگویی من\Nنمیتوانم کودکان کشورم را نجات دهم؟»
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,چرا این بحث اینقدر پیچیده است؟
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,چون اگر بگذاری این اتفاق در برزیل بیفتد
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,یا در جنوب فلوریدا --
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:53.09,Default,,0000,0000,0000,,پشهها به دیوار احترامی نمیگذارند.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,تصمیمی برای تمام جهان گرفتهای
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.21,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که یک مولد ژنی را رها کنی.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,این انسان ارزنده برنده\Nجایزه نوبل شده است،
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,و پس از بردن جایزه نوبل،
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,نگران این است که
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,حیات در سیارهاش چگونه آغاز شده است
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,و احتمال اینکه در محلهای\Nدیگر هم باشد چقدر است؟
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.29,Default,,0000,0000,0000,,کاری که میکند این است که\Nپیش فارغ التحصیلها میرود
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,و به فارغ التحصیلهایش میگوید،
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,«برایم حیات را بسازید اما از هیچ ماده\Nشیمیایی یا ابزار جدیدی استفاده نکنید.
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:27.35,Default,,0000,0000,0000,,چیزهایی که سه میلیارد سال\Nپیش اینجا بودهاند را برایم بسازید.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,از لیزر نمیشود استفاده کنید.\Nاز این نمیتوانید. از آن نمیتوانید.»
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,نمونهای از چیزی که سه هفته\Nپیش ساخته بود را به من داد.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,چه ساخته است؟
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,اساسا چیزی شبیه به حباب صابونی\Nکه از لیپید ساخته شده.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,او ماده اولیه RNA را ساخته.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,او ماده اولیه RNA را ساخته\Nکه جذب سلول میشود
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,و بعد سلول را وادار به تقسیم کرده است.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است هنوز آنقدر جلو نرفته باشیم --
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.79,Default,,0000,0000,0000,,فرض کن ده، شاید هم بیست سال دیگر --
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,که حیات را از بنیان
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,از مجموعههای پروتو-سلولی تولید کنیم.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,روند طولانی مدت دوم:
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:13.79,Default,,0000,0000,0000,,ما در دوران دیجیتال\Nزندگی کردهایم و میکنیم --
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ما شروع کردهایم تا در دوران ژنومها
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,و زیستشناسی و کریسپر\Nو زیستشناسی مصنوعی زندگی کنیم --
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,و تمام اینها در حال\Nترکیب شدن با دوران مغز است.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:28.71,Default,,0000,0000,0000,,ما به نقطهای میرسیم که میتوانیم بیشتر\Nاجزاء بدنمان را بسازیم،
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:32.39,Default,,0000,0000,0000,,به همان شکلی که اگر استخوانی را شکستی\Nیا پوستت را سوزاندی، دوباره میروید.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.13,Default,,0000,0000,0000,,در حال یاد گرفتن این هستیم که\Nچطور نای را دوباره برویانیم
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,یا چطور مثانهمان را دوباره برویانیم.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,هر دو اینها در انسانها پیوند شدهاند.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.07,Default,,0000,0000,0000,,تونی آتالا روی ۳۲ عضو مختلف کار میکند.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.37,Default,,0000,0000,0000,,اما هسته آن اینطور خواهد بود،
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,چون این تو هستی و مابقی بسته بندی است.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.55,Default,,0000,0000,0000,,هیچکس فراتر از\N۱۲۰، ۱۳۰، ۱۴۰ عمر نخواهد کرد
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,مگر آنکه این را حل کنیم.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.14,Default,,0000,0000,0000,,و این جالبترین چالش است.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.28,Default,,0000,0000,0000,,این مرز بعدی است، همراه با:
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.65,Default,,0000,0000,0000,,«حیات در جهان چقدر عمومیت دارد؟»
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:04.48,Default,,0000,0000,0000,,«ما از کجا آمدهایم؟»
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,و سوالاتی مانند آن.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید این را با سخنی\Nساختگی از انشتین پایان دهم.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,[میتوانید طوری زندگی کنید\Nانگار همه چیز جادویی است،
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,یا گونهای زندگی کنید انگار\Nهیچ چیز جادویی نیست.]
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,انتخاب با شماست.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.47,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید روی بدیها متمرکز شوید، \Nروی ترسناکها متمرکز شوید،
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.50,Default,,0000,0000,0000,,و مسلما کلی چیزهای ترسناک آنجاست.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,اما ۱۰ درصد از مغزت را برای\Nاینکار استفاده کن، یا شاید ۲۰ درصد،
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,شاید هم ۳۰ درصد.
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.25,Default,,0000,0000,0000,,اما فقط بخاطر داشته باش،
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,ما واقعاً در دوران\Nمعجزه و شگفتی زندگی میکنیم.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:39.81,Default,,0000,0000,0000,,خوش اقبالیم که امروز زندگی میکنیم. \Nخوش اقبالیم که این چیزها را میبینیم.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:42.68,Default,,0000,0000,0000,,خوش اقبالیم که با چنین افرادی مرتبطیم
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,که همه چیزهای این اتاق را ساختهاند.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.46,Default,,0000,0000,0000,,پس از همه شما متشکرم، \Nبرای همه کارهای که میکنید.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)