[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2012,
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,một nhóm các nhà nghiên cứu Nhật Bản\Nvà Đan Mạch đã lập kỷ lục thế giới,
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,truyền một petabit dữ liệu—
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,tương đương 10.000 giờ HD video\N(video có độ phân giải cao)—
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,chỉ trong một giây\Nqua đoạn cáp dài 50 ki-lô-mét.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Không phải cáp thường.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Họ sử dụng\Nmột loại cáp quang đặc biệt,
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,một mạng lưới ngầm\Nkết nối toàn thế giới
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,giúp internet hoạt động.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Trong nhiều thập kỷ,
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,liên lạc đường dài\Ngiữa các thành phố và quốc gia
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,được truyền tải bằng tín hiệu điện,
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,qua dây đồng.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Phương pháp này\Nchậm và không hiệu quả
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,vì dây kim loại hạn chế tốc độ dữ liệu\Nvà gây hao tốn năng lượng do tỏa nhiệt.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vào cuối thế kỷ 20,
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,các kỹ sư đã hoàn thiện\Nmột phương pháp truyền dẫn vượt trội.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì kim loại,
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,thủy tinh được cẩn thận\Nnấu chảy và kéo thành sợi dẻo,
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,dài hàng trăm ki-lô-mét\Nvà mỏng hơn tóc người.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Và thay vì điện,
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,chúng mang theo xung ánh sáng \Nchứa các dữ liệu số.
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào ánh sáng chỉ truyền \Ntrong sợi thủy tinh mà không ra ngoài?
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Bí quyết nằm ở\Nhiện tượng phản xạ toàn phần.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Từ thời Isaac Newton,
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,những nhà làm kính và khoa học\Nđã biết rằng ánh sáng bị khúc xạ
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,khi đi qua mặt phân cách giữa không khí\Nvà vật chất khác như nước hoặc thủy tinh.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Khi tia sáng bên trong thủy tinh chiếu vào\Nmặt phân cách với một góc nghiêng lớn,
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,khi đi vào không khí,\Nnó bị khúc xạ, hay bẻ cong.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu chùm tia tới hẹp \N(góc tới lớn),
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ bị bẻ cong\Nđến mức bị mắc kẹt lại trong thủy tinh,
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,truyền đi bên trong sợi.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ở điều kiện thích hợp,
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,vật liệu vẫn luôn cho ánh sáng đi qua,\Ngiữ nó lại bên trong mình.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,So với điện hoặc sóng vô tuyến,
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,tín hiệu sợi quang gần như\Nkhông suy giảm khi truyền đi xa,
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,dù có chút năng lượng bị thất thoát,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,và sợi quang không thể \Nbị uốn quá cong
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,nếu không muốn ánh sáng \Nbị truyền ra ngoài.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, một sợi quang\Ncó thể chứa nhiều bước sóng ánh sáng,
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,mỗi bước sóng\Nlà một kênh dữ liệu khác nhau.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Một sợi cáp quang\Nchứa hàng trăm sợi quang.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Hơn một triệu ki-lô-mét cáp\Nđan xen dưới đáy đại dương
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,kết nối các lục địa,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,gần đủ dài để quấn quanh\Nxích đạo ba mươi lần.
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Với sợi quang, khoảng cách khó thể\Nrào cản trong việc truyền dữ liệu,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,cho phép internet\Ntrở thành một máy tính toàn cầu.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Càng ngày, các thiết bị di động của ta\Ncàng phụ thuộc vào hệ thống máy chủ,
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,được đặt ở các trung tâm dữ liệu khổng lồ\Nkhắp nơi trên thế giới.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Nó được gọi là điện toán đám mây,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,và dẫn tới hai vấn đề lớn:
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,tản nhiệt và nhu cầu băng thông.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn lưu lượng truy cập internet \Nqua các trung tâm dữ liệu,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,nơi hàng ngàn máy chủ được kết nối\Nbằng cáp điện truyền thống.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Một nửa điện năng \Nbị hao phí do thất thoát nhiệt.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó, nhu cầu\Nbăng thông không dây ngày càng tăng
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,và các tín hiệu gigahertz\Ntrong các thiết bị di động
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,sắp chạm đến giới hạn phân phối dữ liệu.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như sợi quang quá tốt\Nnên đã tự gây ra trở ngại,
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra nhiều kỳ vọng vào công nghệ,\Nđiện toán đám mây và điện toán di động.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một công nghệ liên quan:\Ntích hợp quang tử có thể trợ giúp.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ánh sáng không chỉ\Ncó thể được truyền trong sợi quang,
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,mà còn trong sợi silicon siêu mỏng.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Dù không có khả năng\Ntruyền dẫn tốt như sợi quang,
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,chúng cho phép các kỹ sư
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,thu nhỏ mạng cáp quang \Nhàng trăm ki-lô-mét
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,thành các chíp quang tử nhỏ,\Ncó thể cắm vào máy chủ,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,chuyển đổi tín hiệu điện sang quang,\Nvà ngược lại.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Những con chíp chuyển đổi tín hiệu\Nđiện sang quang này
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,cho phép thay thế cáp điện \Nở trung tâm dữ liệu
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,thành dạng sợi \Ncó hiệu năng cao hơn.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Chíp quang tử còn có thể giúp phá vỡ\Ncác giới hạn băng thông không dây.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà nghiên cứu đang nỗ lực\Nđể chuyển tín hiệu di động từ gigahertz
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,sang tần số terahertz,
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,để tăng tốc độ truyền tải dữ liệu\Nlên vài ngàn lần.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là những tín hiệu tầm ngắn:
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,bị hấp thụ bởi độ ẩm trong không khí
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bị chặn bởi các tòa nhà cao tầng.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Khi những con chíp\Nkhông-dây-đến-sợi-quang nhỏ
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,có mặt khắp các thành phố,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,tín hiệu terahertz\Ncó thể được truyền đi xa,
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,thông qua một vật liệu\Ntrung gian ổn định: cáp quang,
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,và biến kết nối không dây siêu tốc\Nthành hiện thực.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Xuyên suốt lịch sử nhân loại,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,ánh sáng đã ban tặng cho ta\Ntầm nhìn và nhiệt lượng,
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,là người bạn trung thành trong quá trình\Nkhám phá và hiểu biết thế giới.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay, ta dùng ánh sáng\Nđể mã hóa thông tin
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,và điều hướng nó\Ndọc theo dây cáp quang siêu tốc
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,với nhiều ngõ ra\Nquang tử tích hợp
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,để xây dựng\Nthế giới ảo ngày một rộng lớn.