[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,În 2012,
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,o echipă de cercetători japonezi\Nși olandezi a stabilit un nou record,
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,transmițând un petabit de date,
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,adică 10.000 de ore de video\Ncu rezoluție mare,
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,printr-un cablu de peste 50 de kilometri,\Nîntr-o secundă.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Acesta nu era un cablu obișnuit,
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ci o versiune îmbunătățită\Na fibrei optice,
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,rețeaua ascunsă ce conectează planeta
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,și face internetul posibil.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Timp de decenii,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,comunicațiile pe distanțe mari\Nîntre orașe și țări
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,au fost datorate semnalelor electrice
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,transmise prin fire din cupru.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Această metodă era înceată și ineficientă,
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,deoarece limita viteza de transmitere\Nși pierdea energie sub formă de căldură.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar la sfârșitul secolului XX,
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,inginerii au realizat o metodă\Nmult mai bună.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,În locul metalului,
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,sticla poate fi topită cu atenție\Nși transformată în fibre flexibile,
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,de sute de kilometri lungime\Nși nu mai groase decât un fir de păr.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Și în loc de electricitate,
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,aceste fire poartă pulsuri de lumină,\Nce reprezintă datele digitale.
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum e transportată lumina prin sticlă,\Nîn loc să treacă prin ea?
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Explicație e dată de fenomenul\Nnumit reflexie totală.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,De pe vremea lui Isaac Newton,
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,opticienii și oamenii de știință\Nau știut că lumina e refractată
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,când trece din aer\Nîn materiale ca apa sau sticla.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Când o rază de lumină lovește suprafața\Ndintre sticlă și apă la un anumit unghi,
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,e refractată sau se îndoaie\Ncând ajunge în aer.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă raza lovește suprafața\Nla un unghi mai mic,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,e refractată atât de mult\Nîncât rămâne captivă,
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,reflectându-se în interiorul sticlei.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,În condiții potrivite,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,ceva în mod normal transparent la lumină,\Npoate în schimb să o ascundă.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,În comparație cu electricitatea\Nși undele radio,
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,semnalele transmise prin fibră optică\Nse degradează puțin pe distanțe mari,
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,foarte puțină energie e risipită,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,iar fibrele nu pot fi îndoite prea mult,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,altfel lumina poate ieși.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, o singură fibră optică poartă\Nmai multe lungimi de undă de lumină,
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,fiecare fiind un alt canal\Nde transmitere a datelor.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Iar un cablu de fibră optică\Nconține sute de astfel de fire.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Peste un milion de kilometri de cablu\Ntraversează fundul oceanelor noastre
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru a conecta continentele,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,suficient pentru a înconjura ecuatorul\Nde aproape 30 de ori.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Folosind fibra optică,
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,distanța nu mai limitează\Ntransmiterea de date,
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce a permis internetului\Nsă devină un computer planetar.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Din ce în ce mai mult,
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,internetul folosit pentru muncă\Nsau divertisment
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,se bazează pe o armată\Nde servere suprasolicitate,
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,aflate în centre de date gigantice\Ndin toată lumea.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru se numește cloud computing,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,și conduce la două mari probleme:
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,căldură reziduală\Nși cerere de lățime de bandă.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea traficului de pe internet\Nare loc în centrele de date,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,unde mii de servere sunt conectate\Nprin cabluri electrice tradiționale.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Jumătate din energia consumată\Nde acestea e pierdută prin căldură.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,În acest timp, cererea de lățime\Nde bandă e în creștere,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,și semnalele de ordinul gigaherților\Nfolosite în dispozitivele noastre
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,își ating limitele.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Pare că fibra optică a fost prea bună\Npentru binele propriu,
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,alimentând așteptările foarte ambițioase\Nale consumului de internet.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Dar o tehnologie asemănătoare,\Nfotonica integrată, a venit în ajutor.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Lumina poate fi ghidată\Nnu doar prin fibre optice,
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,dar și prin fibre de silicon\Nultra subțiri.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Fibrele de silicon nu ghidează lumina\Nla fel de bine ca fibra optică.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Dar permit inginerilor să micșoreze
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,toate dispozitivele dintr-o rețea\Nde fibră optică de sute de kilometri
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,într-un mic cip fotonic\Nce e integrat în servere
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,și convertește semnalele electrice\Nîn semnale optice și invers.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Aceste cipuri permit înlocuirea\Ncablurilor electrice ineficiente
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,din centrele de date\Ncu fibre din silicon eficiente energetic.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Cipurile fotonice pot ajuta la depășirea\Nlimitării lățimii de bandă wireless.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii lucrează să înlocuiască\Nfrecvențele de ordinul gigaherților
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,cu cele de ordinul teraherților,
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,pentru a transmite date\Nde mii de ori mai rapid.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar acestea sunt semnale cu rază scurtă:
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,sunt absorbite de umiditatea din apă
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,sau sunt blocate de clădirile înalte.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Folosind cipuri ce convertesc\Nsemnalul wireless în semnal optic,
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,distribuite în orașe,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,semnalele cu o frecvență\Nde ordinul teraherților
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,pot fi transmise pe distanțe mari.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Pot face asta folosind\Nun intermediar de încredere,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,fibra optică, și pot face conexiunile\Nwireless hiper rapide o realitate.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,În toată istoria omenirii,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,lumina ne-a permis să vedem\Nși ne-a dăruit căldură,
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,fiind un companion de încredere\Nîn timp ce am explorat lumea fizică.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Acum transmitem date cu ajutorul ei\Nși o direcționăm
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,prin super autostrăzi de fibră optică,
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,cu foarte multe ieșiri realizate\Ncu ajutorul fotonicii integrate,
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,ce pot realizează împreună\No lume digitală mult mai extinsă.