[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Em 2012,
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,pesquisadores japoneses e dinamarqueses,\Nestabeleceram um recorde mundial
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,transmitindo 1 petabyt de dados, ou seja,
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,10 mil horas de vídeo de alta definição,
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,num cabo de 50 km, em um segundo.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Este não era "qualquer" cabo.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Era uma versão\Nsimplificada de fibra óptica:
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,a rede oculta que liga o nosso planeta
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,e torna a internet possível.\N
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Por décadas, redes de longa distância\Nentre cidades e países
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,foram transportadas por sinais elétricos,
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,em fios de cobre.\N
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso era lento e ineficiente,\Nos fios limitavam as taxas de dados
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,e a capacidade era perdida\Nna forma de calor.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas no final do século 20,\N
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,engenheiros dominaram um método\Nmuito superior de transmissão.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de metal,
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,o vidro pode ser cuidadosamente derretido\Ne desenhado em fios de fibra flexível,
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,centenas de quilômetros de comprimento\Ne não mais espesso que o cabelo humano.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,E ao invés de eletricidade,\N
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,esses fios carregam pulsos de luz,\Nrepresentando dados digitais.
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas como a luz viaja dentro do vidro,\Nem vez de apenas passar por ele?
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,O truque está em um fenômeno\Nconhecido como reflexão interna total.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Desde o tempo de Isaac Newton,\N
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,fabricantes de lentes e cientistas\Nsabem que a luz se dobra
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.25,Default,,0000,0000,0000,,quando passa entre o ar\Ne materiais como água ou vidro.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando um raio de luz dentro\Ndo vidro atinge sua superfície
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,num ângulo inclinado, ele se refrata\Nou dobra enquanto sai para o ar.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas se o raio viajar num ângulo raso,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,vai se dobrar tanto que fica preso,
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,saltando ao longo do vidro.\N
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Sob a condição correta,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,algo, normalmente transparente à luz,\Npode escondê-lo do mundo.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Comparado com eletricidade ou rádio,\N
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,sinais de fibra óptica quase\Nnão se degradam em grandes distâncias,
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,um pouco de sua energia se dispersa
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,e as fibras não podem dobrar\Nmuito acentuadamente,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,caso contrário, a luz vaza.\N
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, uma única fibra óptica transporta \Nmuitos comprimentos de onda de luz,
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,em cada canal diferente de dados.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Um cabo de fibra óptica contém\Ncentenas destes fios de fibra.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais de um milhão de quilômetros\Nde cabo cruzam nossos oceanos
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,para ligar os continentes: o suficiente\Npra se enrolar ao redor do Equador
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,quase 30 vezes.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Com fibra óptica,\N
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,a distância dificilmente limita os dados,\N
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,o que permitiu que a internet evoluísse\Nem um computador planetário.\N
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez mais, nosso trabalho\Nmóvel e nossa diversão
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,dependem de legiões de servidores\Nde computadores sobrecarregados,
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,armazenados em centros de dados imensos,\Nconstruídos pelo mundo.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso é chamado de computação em nuvem,\N
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,e leva a dois grandes problemas:
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,desperdício de calor\Ne demanda de banda larga.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Boa parte do tráfego de internet\Nnavega dentro de centros de dados,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,onde milhares de servidores conectados\Npor cabos elétricos tradicionais:
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,metade da energia que consomem\Né desperdiçada como calor.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, a demanda de banda\Nlarga sem fio é cada vez maior,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,e os sinais gigahertz usados\Nem nossos dispositivos móveis
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,atingem seus limites de entrega de dados.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Parece que a fibra ótica tem sido\Nboa demais para seu próprio bem,
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,alimentando nuvens e expectativas\Nde computação móvel
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,excessivamente ambiciosas.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma tecnologia relacionada,\Na fotônica integrada, veio ao resgate.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,A luz pode ser guiada\Nnão somente em fibras ópticas,
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,mas também em fios de silício ultrafinos.\N
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Fios de silício não guiam\Na luz, como fibra,
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,mas permitem que os engenheiros encolham
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,os dispositivos em 100 quilômetros,\Numa rede de fibra óptica,
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,até pequenos chips fotônicos\Nque são plugados em servidores
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,e convertem seus sinais elétricos\Npara óptico e vice-versa.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Esses chips que convertem\Nluz em eletricidade
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,permitem que cabos elétricos inúteis
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,dos centros de dados sejam trocados\Npor fibra com eficiência energética.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Chips fotônicos ajudam a quebrar\Nlimitações de banda larga sem fio, também.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisadores trabalham para substituir\No celular com sinais gigahertz,
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,com frequências terahertz,\N
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,para transportar dados\Nmilhares de vezes mais rápido.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas esses são sinais de curto alcance:
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,são absorvidos pela umidade no ar,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ou bloqueados por edifícios altos.\N
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Contando com pequenos chips fotônicos
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,distribuído pelas cidades,\N
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,os sinais terahertz serão retransmitidos\Npara distâncias de longa alcance.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Podem fazer isso através\N"de intermediários estáveis",
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,fibra óptica e tornar a conectividade\Nhiper-rápida e sem fio uma realidade.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Por toda a história humana,\N
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,a luz nos presenteou com visão e calor,\N
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,como uma companheira constante, enquanto\Nexploramos e estabelecemos o mundo físico.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Agora, unimos a luz às informações
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,e as redirecionamos para percorrerem\Numa superestrada de fibra óptica
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,com diferentes saídas\Nfotônicas integradas,
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,para construir um mundo virtual\Nainda mais expansivo.