[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,En 2012,
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,un equipo de japoneses y daneses\Nestableció un nuevo récord mundial:
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,la transmisión de un petabit de datos,
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:19.07,Default,,0000,0000,0000,,es decir, lo que equivale a 10 000 horas\Nde video en alta definición,
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,mediante un cable de 50 km en un segundo.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,No se trataba de un cable cualquiera,
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,sino de una versión de fibra\Nóptica con alimentación,
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,la red oculta que conecta todo\Nel planeta y posibilita internet.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Por décadas,
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,las comunicaciones a larga distancia\Nentre ciudades y países
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,se realizaron por medio de señales\Neléctricas a través de cables de cobre.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Esto resultaba lento e ineficiente,
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,ya que los cables metálicos limitaban\Nla velocidad y se desperdiciaba energía.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero a finales del siglo XX,
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,los ingenieros idearon un método\Nde transmisión superior.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia del metal,
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,el vidrio puede derretirse meticulosamente\Ny fundirse en flexibles hebras de fibra
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,de cientos de kilómetros\Ny tan finas como hebras de cabello.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Y en lugar de electricidad,
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,estas hebras transportan pulsos de luz\Nque representan información digital.
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo hace la luz para viajar\Ndentro del vidrio y no a través de él?
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,El truco consiste en un fenómeno\Nconocido como reflexión interna total.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Desde la época de Newton,
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,fabricantes de lentes y científicos
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,saben que la luz dobla al pasar del aire\Na materiales como el agua o el vidrio.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un rayo de luz dentro\Ndel vidrio golpea su superficie
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,en un ángulo pronunciado,\Nse refracta o dobla al salir al aire.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero si el rayo produce\Nun ángulo menos pronunciado,
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,se doblará tan rápido que permanecerá\Natrapado rebotando dentro del vidrio.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Bajo las condiciones apropiadas,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,lo normalmente transparente a la luz
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,puede permanecer invisible a la vista.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,En comparación con\Nla electricidad o la radio,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,las señales de fibra óptica apenas\Nsi se degradan en largas distancias,
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,aunque sí se pierde algo de energía.
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Y las fibras no deben doblarse\Ndemasiado para que la luz no se escape.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, una única fibra óptica transporta\Nmuchas longitudes de onda de luz,
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,cada una es un canal\Ndiferente de información.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Y un cable de fibra óptica contiene\Ncientos de estas hebras de fibra.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Más de un millón de km de cable\Natraviesan el fondo de los océanos
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,y enlazan a los continentes.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto equivale a rodear \Nla Tierra casi 30 veces.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a la fibra óptica, la distancia\Ncasi no limita la información.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Esto permitió que internet evolucionara\Na una computadora planetaria.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez más, nuestro trabajo\Nmóvil y pasatiempos
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,dependen de legiones\Nde servidores sobrecargados,
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,almacenados en enormes centros de\Nprocesamiento de datos por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto se denomina "computación en la nube"\Ny conlleva dos grandes problemas:
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,calor residual y demanda\Nde ancho de banda.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,La mayor parte del tráfico de internet
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,viaja dentro de centros\Nde procesamiento de datos,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,donde hay miles de servidores conectados\Ncon cables eléctricos tradicionales.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,La mitad de la energía que consumen\Nse desperdicia como calor.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, la demanda de\Nancho de banda es cada vez mayor
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,y los gigahercios que emplean\Nnuestros dispositivos móviles
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,alcanzan su límite de envío de datos.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer, la fibra óptica ha sido\Ndemasiado buena para ser verdad,
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,al alimentar nubes y expectativas de\Ncomputación móvil demasiado ambiciosas.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero una tecnología similar,\Nla fotónica integrada, llegó al rescate.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,La luz puede desplazarse no únicamente\Na través de la fibra óptica,
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,sino también por medio de\Ncables de silicona ultradelgados.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Los cables de silicona no transportan\Nla luz tan bien como la fibra,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,pero sí permiten\Nque los ingenieros reduzcan
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,todos los dispositivos en una red\Nde fibra óptica de cientos de km
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,a diminutos chips fotónicos\Nque se conectan a los servidores
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,y convierten las señales eléctricas\Nen señales ópticas y viceversa.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Estos chips que convierten\Nla electricidad en luz
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,permiten cambiar los cables eléctricos\Nen los centros de datos
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,por fibras de menor consumo.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Los chips fotónicos\Npueden también contribuir
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,a resolver las limitaciones\Nde banda ancha.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores intentan\Nreemplazar los gigahercios móviles
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,por frecuencias de terahercios
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,para así transportar datos\Nmiles de veces más rápido.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero se trata de señales de corto alcance\Nque son absorbidas por la humedad del aire
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,o bloqueadas por edificios altos.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Contando con diminutos chips fotónicos
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,distribuidos por varias ciudades,
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,las señales de terahercios\Npueden transmitirse a larga distancia.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Pueden hacerlo gracias\Na un intermediario, la fibra óptica,
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,y hacer de esta forma que la conectividad\Ninalámbrica hiperrápida sea una realidad.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de la historia, la luz\Nnos ha brindado visibilidad y calor,
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,y ha sido una compañera fiel
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,durante nuestra exploración\Ny descubrimiento del mundo físico.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, unimos la luz a la información
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,y la redirigimos para que se traslade\Npor una gran avenida de fibra óptica
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,con numerosas salidas\Nfotónicas integradas.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Construimos así un mundo\Nvirtual cada vez más extenso.