1
00:00:01,454 --> 00:00:04,014
Teşekkür ederim, tünaydın.

2
00:00:04,881 --> 00:00:06,481
Bugün burada olma sebebim,

3
00:00:06,481 --> 00:00:08,911
herkesin bir hikâyesi olduğuna
inanıyor olmam

4
00:00:08,911 --> 00:00:13,421
ve bugün sizinle hikâyemin küçük
bir bölümünü paylaşmak istiyorum.

5
00:00:13,421 --> 00:00:16,899
On yedi yıl önce, ben otuz bir yaşındayken

6
00:00:17,277 --> 00:00:19,397
bana meme kanseri tanısı konuldu.

7
00:00:19,721 --> 00:00:22,671
O zamanlar bunun çok korkunç
bir teşhis olduğunu düşünmüştüm

8
00:00:22,671 --> 00:00:25,176
ama bu haber bizim için
tamamen şaşırtıcı değildi.

9
00:00:25,850 --> 00:00:27,424
Ondan tam on iki yıl öncesinde

10
00:00:27,424 --> 00:00:30,189
anneme meme kanseri tanısı konulmuştu.

11
00:00:30,825 --> 00:00:33,789
O zamanlar muayenehanede otururken
doktora baktığımızda

12
00:00:33,789 --> 00:00:36,279
eşimi ve beni asıl korkutan

13
00:00:36,279 --> 00:00:40,103
doktorun sesindeki paniği

14
00:00:40,103 --> 00:00:43,780
ve gözlerindeki yaşları görmemizdi.

15
00:00:44,844 --> 00:00:48,754
Ameliyatın mümkün olduğunca
erken yapılması gerektiğini,

16
00:00:49,298 --> 00:00:51,458
onu da tedavinin takip edeceğini söyledi.

17
00:00:52,291 --> 00:00:53,671
Teşhisin konulması ile

18
00:00:53,671 --> 00:00:56,372
ameliyatım arasında geçen süre
yalnızca dört gündü.

19
00:00:58,299 --> 00:00:59,739
O dört günde,

20
00:01:00,722 --> 00:01:02,399
zaman o kadar yavaş ilerliyordu ki

21
00:01:02,399 --> 00:01:05,252
geriye dönüp baktığımda olanları
bulanık olarak hatırlıyorum.

22
00:01:06,051 --> 00:01:09,594
Ama o zamanlar
net hatırladığım bir şey var.

23
00:01:09,594 --> 00:01:11,314
Çocuklarımız çok küçüktü.

24
00:01:11,332 --> 00:01:15,285
Üç aylık ve iki yaşında 
iki küçük kızımız vardı.

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,990
İşin tuhafı şu ki, markete gittiğimi,

26
00:01:17,990 --> 00:01:20,711
hiç tanımadığım insanların 
yanından geçtiğimi

27
00:01:20,711 --> 00:01:22,771
ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:

28
00:01:22,771 --> 00:01:25,881
"Bu insanların dün bana ne olduğuyla
ilgili hiçbir fikirleri yok."

29
00:01:25,881 --> 00:01:29,719
Daha sonra onlara baktım ve düşündüm:
"Acaba onların hikâyeleri ne?"

30
00:01:29,719 --> 00:01:32,831
Şöyle düşündüm: Acaba inanılmaz, 
çok güzel bir hikâyeleri mi var,

31
00:01:32,831 --> 00:01:35,091
hayatlarında harika bir şey mi oldu?

32
00:01:35,422 --> 00:01:37,640
Üzücü bir hikayeleri mi var
diye merak ettim.

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,301
Sevdikleri birini mi kaybettiler

34
00:01:39,301 --> 00:01:42,354
ya da belki önlerinde onları da bekleyen

35
00:01:42,354 --> 00:01:44,478
korkunç bir teşhis vardı.

36
00:01:45,326 --> 00:01:48,585
Ama o zaman kesin olan,
bir şeylerin değiştiğiydi.

37
00:01:48,585 --> 00:01:52,432
Açıkçası bir daha hiçbir yabancıya
aynı gözle bakmadım.

38
00:01:53,176 --> 00:01:56,946
Bu söylediklerim zihnimin içinde
sürekli tekrarlanıyordu.

39
00:01:57,523 --> 00:02:03,024
Yıllar geçtikçe bunları çok
düşünmemeye başlıyorsunuz

40
00:02:03,024 --> 00:02:06,575
ve bu sadece ailenizle birlikte
başa çıktığınız bir durum haline geliyor.

41
00:02:06,575 --> 00:02:09,015
Ben ailemden çok sevgi ve destek gördüm,

42
00:02:09,015 --> 00:02:11,581
destekleri bu zor zamanları
atlatmamıza yardımcı oldu.

43
00:02:11,581 --> 00:02:13,599
Bunun için onlara minnettarım.

44
00:02:14,669 --> 00:02:18,719
Bugün Cranbrook'ta empati hakkında
konuşmak için bulunuyoruz.

45
00:02:19,485 --> 00:02:20,887
Bana göre empati,

46
00:02:20,887 --> 00:02:24,327
kendini başkalarının yerine
koyabilme becerisi

47
00:02:24,327 --> 00:02:27,493
ve onların ne hissettiklerini,
kaygılarının ne olduğunu

48
00:02:27,493 --> 00:02:30,591
ve insanların nasıl hissettiklerini
tam olarak anlamak.

49
00:02:30,774 --> 00:02:34,827
Ne kadar kendimizi herkesle
empati yapabilirmiş gibi görsek de

50
00:02:34,840 --> 00:02:36,802
her zaman bunu başaramıyoruz

51
00:02:36,802 --> 00:02:39,797
çünkü başımızdan aynı şeyler geçmedi.

52
00:02:39,797 --> 00:02:44,283
Bu yüzden empati ve sempati arasında
ince bir çizgi olduğunu düşünüyorum.

53
00:02:45,288 --> 00:02:48,359
Aileme ve arkadaşlarıma,
ne olduğunu anlattığımı

54
00:02:48,359 --> 00:02:51,949
ve teşhisten bahsetmek
durumunda kaldığımı hatırlıyorum.

55
00:02:51,984 --> 00:02:54,134
O zamanlar kendimi çok kötü hissetmiştim

56
00:02:54,558 --> 00:02:57,508
çünkü birine böyle bir şeyi
söylediğiniz an

57
00:02:57,508 --> 00:03:01,392
yanlış bir şey söylemek istemiyorlar
ve ne diyeceklerini tam bilemiyorlar.

58
00:03:01,392 --> 00:03:05,182
Doğru olanı yapmak istiyorlar
ama ne yapacaklarını tam bilemiyorlar.

59
00:03:05,412 --> 00:03:07,354
Ama yemin ederim bu süreçte,

60
00:03:07,354 --> 00:03:11,434
kimse yanlış bir şey söylemedi
ya da yanlış bir şey yapmadı.

61
00:03:11,454 --> 00:03:14,456
Her zaman tam olarak
yapmaları gerekeni yaptılar

62
00:03:14,456 --> 00:03:16,106
ve bunun bana yardımı dokundu.

63
00:03:17,287 --> 00:03:19,137
Bu Cranbrook topluluğu,

64
00:03:19,137 --> 00:03:22,733
o süreçte ailemi çevreleyen
insanlardan oluşuyordu.

65
00:03:22,733 --> 00:03:25,165
Onlar hem anlayışlı, hem de sempatiklerdi.

66
00:03:25,165 --> 00:03:28,719
Onlar kibar ve ilgili insanlardı
ve yardımcı olmaya çalıştılar.

67
00:03:29,970 --> 00:03:32,920
2009'a geldiğimizde

68
00:03:34,176 --> 00:03:37,456
kızlarımız büyümüşlerdi
ve Brookside şehrinde yaşıyorlardı.

69
00:03:37,484 --> 00:03:40,066
Ben yapmayı çok sevdiğim şeye dönmüştüm

70
00:03:40,066 --> 00:03:42,226
ve bir sınıfa ders veriyordum.

71
00:03:42,226 --> 00:03:46,466
2009 yılıydı ve üç yıldır
Cranbrook şehrindeydim.

72
00:03:47,386 --> 00:03:49,716
Öğle yemeğinde biriyle konuşuyordum,

73
00:03:49,716 --> 00:03:53,500
Cranbrook Envisions a Cure
etkinliğini duydum.

74
00:03:54,981 --> 00:03:57,567
Bu sonbahar geldiğinde

75
00:03:57,567 --> 00:04:00,050
etkinliğimiz dokuz yıldır
devam ediyor olacak.

76
00:04:00,634 --> 00:04:03,324
Fakat o zamanlar
etkinliğin açılış yılıydı.

77
00:04:04,062 --> 00:04:06,232
Cranbrook Envisions a Cure etkinliği,

78
00:04:06,232 --> 00:04:09,192
Cranbrook topluluğunun bir araya geldiği,

79
00:04:09,192 --> 00:04:11,629
topluluğun dışından olan
insanların da katıldığı,

80
00:04:11,629 --> 00:04:14,549
sonbaharda, Kingswood Gölü'nün yanında

81
00:04:14,549 --> 00:04:17,279
çok güzel bir yerleşkede
gerçekleştirdiğimiz bir etkinlik.

82
00:04:17,279 --> 00:04:19,330
Kanserle mücadele eden aileler

83
00:04:19,330 --> 00:04:21,733
veya kansere çare bulmak isteyenler

84
00:04:21,733 --> 00:04:24,933
bir araya geliyor, hikâyelerini paylaşıyor

85
00:04:24,933 --> 00:04:27,043
ve Kingswood Gölü etrafında yürüyorlar.

86
00:04:27,043 --> 00:04:30,103
Bu konuda bir şekilde onlara yardımcı
olabileceğimi düşünüyordum.

87
00:04:30,103 --> 00:04:32,187
Etkinliği başlatan kadınla
irtibata geçtim,

88
00:04:32,187 --> 00:04:35,016
kendisi de meme kanserini atlatmıştı,

89
00:04:35,016 --> 00:04:37,258
o zaman Brookside Okulu'nda çalışıyordu.

90
00:04:37,258 --> 00:04:39,345
Yardımcı olabilir miyim diye sordum.

91
00:04:39,345 --> 00:04:40,895
Bunun üzerinden sekiz yıl geçti

92
00:04:40,904 --> 00:04:44,324
ve etkinlik her yıl bir öncekinden
daha da mükemmel oldu.

93
00:04:44,993 --> 00:04:49,303
Biz her yılın etkinliğinden sonra
bir araya gelir ve nelerin iyi geçtiğini

94
00:04:49,303 --> 00:04:52,865
ve gelecekte etkinliği nasıl daha da
iyi hale getirebileceğimizi konuşuruz

95
00:04:52,865 --> 00:04:53,960
ve bu özel yılda,

96
00:04:53,960 --> 00:04:56,715
bu etkinlikten daha fazla insanın
haberdar olmasını

97
00:04:56,715 --> 00:04:58,500
ne kadar istediğimizi düşündük.

98
00:04:58,500 --> 00:05:00,473
Daha çok insanın burada olmasını istedik.

99
00:05:00,473 --> 00:05:02,093
Çünkü insanlardan şunu duyuyorduk:

100
00:05:02,093 --> 00:05:04,158
"Keşke bilseydim, ben de katılırdım."

101
00:05:04,158 --> 00:05:06,340
"Bu etkinlik hakkında
hiçbir fikrim yoktu."

102
00:05:06,781 --> 00:05:08,321
Bir lise öğretmeni olarak

103
00:05:08,321 --> 00:05:11,711
belki benim yapabileceğim
bir şeyler vardır diye düşündüm.

104
00:05:12,158 --> 00:05:15,056
Cranbrook Lisesi'nde birçok kulübümüz var.

105
00:05:15,056 --> 00:05:19,006
Ama Cranbrook Envisions a Cure
kulübümüz yoktu.

106
00:05:19,611 --> 00:05:22,111
Çok akıcı bir isim oldu.

107
00:05:22,182 --> 00:05:24,362
Bazı öğrencilere ulaştım

108
00:05:24,435 --> 00:05:28,127
ve onların yardımı, çalışkanlıkları
ve kararlılıkları sayesinde

109
00:05:28,157 --> 00:05:31,857
iki yıl önce Cranbrook Envisions a Cure
kulübünü oluşturduk.

110
00:05:32,090 --> 00:05:35,630
İlk yılımızda çok başarılı bir
bağış toplama etkinliğimiz vardı

111
00:05:35,694 --> 00:05:37,091
ve geçtiğimiz sonbaharda

112
00:05:37,091 --> 00:05:40,701
etkinliğimize katılan dört ana derneğe

113
00:05:40,701 --> 00:05:43,931
oldukça büyük bağışlar yapabildik.

114
00:05:44,331 --> 00:05:45,311
Her sonbaharda,

115
00:05:45,311 --> 00:05:48,481
Cranbrook camiamızla özel bir bağı olan,

116
00:05:48,481 --> 00:05:51,389
ister mezun olsun, ister öğrenci olsun

117
00:05:51,389 --> 00:05:54,159
ya da kanserle cebellleşen aileler olsun,

118
00:05:54,159 --> 00:05:57,279
Cranbrook Envisions a Cure
etkinliğimize katılan

119
00:05:57,279 --> 00:06:00,561
her bir hayırsever
etkinliğimizi özel kılıyor.

120
00:06:01,734 --> 00:06:04,814
Bu yıl da kulübümüz için başarılıydı.

121
00:06:04,831 --> 00:06:06,361
Kulübümüzde yirmi üyemiz var.

122
00:06:06,676 --> 00:06:08,845
Gelecek sonbaharda öne çıkan hayır kurumu,

123
00:06:08,845 --> 00:06:10,865
Gilda's Club olacak.

124
00:06:10,865 --> 00:06:15,504
Önümüzdeki ay kulüpteki öğrenciler
Royal Oak şehrine gidecekler.

125
00:06:15,504 --> 00:06:18,909
Orada hava ısınır ısınmaz

126
00:06:18,909 --> 00:06:22,300
inşa etmeye başlayacakları
anıtsal bahçe için

127
00:06:22,300 --> 00:06:25,096
Gilda's Club'a yüklü miktarda
bağışta bulunacaklar.

128
00:06:25,713 --> 00:06:26,664
Şu ana kadar size,

129
00:06:26,664 --> 00:06:28,583
Cranbrook Envisions a Cure etkinliği

130
00:06:28,583 --> 00:06:31,535
ve bu kulüple bağlantımın
kısa bir geçmişini anlattım.

131
00:06:32,125 --> 00:06:33,990
Bugün son olarak söylemek istediğim şu:

132
00:06:33,990 --> 00:06:37,400
Kanser teşhisinin her aile için
korkunç olduğunu biliyorum

133
00:06:37,550 --> 00:06:41,420
ve her zaman umduğumuz
sonucu alamayabiliyoruz.

134
00:06:41,743 --> 00:06:44,896
Benim ailem de bunu biliyor
çünkü iki buçuk yıl önce

135
00:06:44,896 --> 00:06:47,376
annemi meme kanserinden kaybettik.

136
00:06:47,376 --> 00:06:49,191
Benim hikâyemde ise,

137
00:06:49,191 --> 00:06:52,601
çok endişeli olduğumuz
iki küçük kız vardı.

138
00:06:53,777 --> 00:06:55,517
(İç çekiyor)

139
00:06:56,153 --> 00:06:57,333
Özür dilerim.

140
00:06:58,123 --> 00:07:00,646
Geçen Haziran'da, büyük kızıma

141
00:07:00,646 --> 00:07:04,466
Cranbrook'tan aldığı diplomayı
takdim edebildim.

142
00:07:05,359 --> 00:07:07,134
Bahsettiğim üç aylık kızıma ise,

143
00:07:07,134 --> 00:07:08,224
iki gün önce

144
00:07:08,224 --> 00:07:11,302
lise üçüncü sınıf yüzüğünü verdim.

145
00:07:12,034 --> 00:07:14,774
Bundan dolayı, çok minnettar
ve müteşekkirim.

146
00:07:15,040 --> 00:07:16,154
Teşekkür ederim.

147
00:07:16,154 --> 00:07:18,740
(Alkış)