1
00:00:03,702 --> 00:00:05,684
Os programas de enriquecimento
e de treino

2
00:00:05,717 --> 00:00:08,338
estão inseridos no trabalho
que fazemos diariamente.

3
00:00:08,368 --> 00:00:11,253
Não são extras, eles não são
se nós temos tempo,

4
00:00:11,283 --> 00:00:15,328
são a base para os cuidados
com os animais, aqui na Academia.

5
00:00:15,615 --> 00:00:19,021
Nós temos 38.000 animais à nossa guarda,

6
00:00:19,061 --> 00:00:23,298
desde as formigas cortadeiras até
ao jacaré americano e aos tubarões.

7
00:00:23,556 --> 00:00:25,246
E isso parece diferente para qualquer pessoa.

8
00:00:25,286 --> 00:00:27,246
Não podemos ter o mesmo programa

9
00:00:27,266 --> 00:00:29,498
para um polvo
e para uma formiga cortadeira,

10
00:00:29,528 --> 00:00:33,346
mas nós temos em atenção todas
as necessidades e condições

11
00:00:33,366 --> 00:00:36,586
que é preciso satisfazer 
para eles se desenvolverem,

12
00:00:36,616 --> 00:00:41,133
desde exposições naturalistas
e exposições de espécies mistas

13
00:00:41,133 --> 00:00:43,171
até programas formais de treino

14
00:00:43,181 --> 00:00:45,791
em que nos concentramos
em comportamentos específicos

15
00:00:45,831 --> 00:00:48,561
para proporcionar muitas opções
nos ambientes

16
00:00:48,581 --> 00:00:51,041
para os animais poderem escolher diariamente.

17
00:00:51,690 --> 00:00:53,293
Cada um tem a sua personalidade.

18
00:00:53,323 --> 00:00:57,149
Com efeit, é a forma mais fácil para
nós distinguirmos quem é quem.

19
00:00:57,170 --> 00:00:59,069
Alguns deles são um pouco mais tímidos.

20
00:00:59,099 --> 00:01:01,101
Outros vêm logo ter connosco.

21
00:01:01,141 --> 00:01:03,150
Uns ficam connosco durante todo o tempo.

22
00:01:03,150 --> 00:01:06,088
Ir ter com eles, é talvez
o ponto mais alto da minha semana.

23
00:01:06,118 --> 00:01:08,499
Quando nós vamos ter com eles,
eles rodeiam-nos,

24
00:01:08,539 --> 00:01:10,856
quer queiram umas cócegas no nariz

25
00:01:10,886 --> 00:01:13,359
ou uma festa na cabeça.

26
00:01:13,389 --> 00:01:16,147
Gostam de interação,
mesmo quando não há recompensa.

27
00:01:16,167 --> 00:01:19,874
Não nos limitamos a tomar conta deles
também vigiamos a dieta deles.

28
00:01:19,924 --> 00:01:22,194
Colocamos objetos diferentes
nos seus habitats

29
00:01:22,204 --> 00:01:23,942
para mantermos as coisas diferentes.

30
00:01:23,982 --> 00:01:26,534
Na vida natural, o habitat 
está sempre a mudar,

31
00:01:26,564 --> 00:01:30,484
e isso obriga-os a movimentar-se,
estarem ativos e curiosos.

32
00:01:31,464 --> 00:01:34,957
Todas as manhãs temos programas
de enriquecimento enquanto comem.

33
00:01:34,977 --> 00:01:37,867
Para o treino da pesagem, 
eles têm que subir para a balança.

34
00:01:37,907 --> 00:01:39,991
Nós podemos ver se o peso varia.

35
00:01:39,991 --> 00:01:41,581
Porque eles não podem falar connosco,

36
00:01:41,601 --> 00:01:44,367
nós não sabemos se eles não se sentem bem,
se eles estão a ficar doentes,

37
00:01:44,417 --> 00:01:47,318
por isso, verificar se o peso diminui
e se comem menos

38
00:01:47,338 --> 00:01:49,900
é muito importante para nós
falarmos com o veterinário

39
00:01:49,900 --> 00:01:51,600
e ver o que é que se passa.

40
00:01:51,630 --> 00:01:55,431
O enriquecimento pode ser qualquer coisa
desde pôr troncos e pedras na exposição

41
00:01:55,471 --> 00:01:57,647
ou material para ninhos.

42
00:01:57,829 --> 00:02:01,904
Eu estendo-lhes e eles apanham
com o bico e levam-no para o ninho.

43
00:02:01,981 --> 00:02:05,116
Nós queremos que existam
alterações lá para eles

44
00:02:05,157 --> 00:02:07,557
ou que estimule o cérebro
de qualquer forma.

45
00:02:07,967 --> 00:02:10,848
O enriquecimento é indispensável
para a nossa relação pessoal

46
00:02:10,878 --> 00:02:14,212
para eles confiarem mais em mim
e eu confiar mais neles.

47
00:02:14,272 --> 00:02:17,012
Eles sabem que eu não quero
fazer-lhes mal.

48
00:02:17,474 --> 00:02:21,414
O treino é criar uma linguagem
entre nós e um animal.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,441
Nós não podemos fazer-lhes perguntas,

50
00:02:23,471 --> 00:02:26,571
por isso temos que arranjar
uma forma de comunicar um com o outro

51
00:02:26,591 --> 00:02:29,311
e identificar o que nós queremos deles

52
00:02:29,351 --> 00:02:31,738
e também o que é que eles precisam de nós.

53
00:02:31,788 --> 00:02:34,202
Isto permite-nos andar de um lado para o outro

54
00:02:34,252 --> 00:02:35,779
entre as instalações da noite

55
00:02:35,809 --> 00:02:39,078
e quando eles estão em exposição,
durante o dia na Floresta Tropical.

56
00:02:39,098 --> 00:02:41,811
Outro exemplo do programa de treino

57
00:02:41,851 --> 00:02:44,443
é cortar-lhes as unhas.

58
00:02:44,613 --> 00:02:47,202
É uma parte rotineira dos cuidados

59
00:02:47,232 --> 00:02:50,183
e facilita os exames do veterinário.

60
00:02:50,744 --> 00:02:53,339
Outros programas
incluem coisas divertidas.

61
00:02:53,379 --> 00:02:56,562
Com as araras está habitualmente
relacionado com comida.

62
00:02:56,792 --> 00:02:58,471
São mastigadores naturais.

63
00:02:58,511 --> 00:03:01,169
Passam o dia todo na floresta a comer

64
00:03:01,229 --> 00:03:03,536
à procura de frutos e sementes e nozes,

65
00:03:03,586 --> 00:03:06,723
por isso nós damos-lhes folhas que
apanhamos na Floresta Tropical.

66
00:03:06,773 --> 00:03:09,025
Também gosto de lhes dar
brinquedos puzzle.

67
00:03:09,055 --> 00:03:12,844
eu costumo esconder bocados de comida
ou petiscos, como nozes,

68
00:03:12,844 --> 00:03:14,746
em artigos que eles têm que manipular

69
00:03:14,796 --> 00:03:17,081
e descobrir como
tirar essas coisas para fora.

70
00:03:17,121 --> 00:03:19,041
É muito estimulante para eles.

71
00:03:19,559 --> 00:03:21,129
É realmente fantástico.

72
00:03:21,159 --> 00:03:24,507
Resolver problemas para garantir
que os animais ao nosso cuidado

73
00:03:24,517 --> 00:03:26,922
estão a receber os cuidados
da maior qualidade.

74
00:03:26,982 --> 00:03:28,812
É realmente fantástico.

75
00:03:28,882 --> 00:03:32,272
E poder virar as costas e partilhar isso
com os nossos convidados

76
00:03:32,323 --> 00:03:35,636
e deixar que estes animais
embaixadores brilhem

77
00:03:35,646 --> 00:03:38,720
para educar e inspirar toda a gente.

78
00:03:39,070 --> 00:03:43,276
Isto reforça a ideia de que,
enquanto organismos vivos,

79
00:03:43,326 --> 00:03:46,298
nós todos estamos interligados 
e temos muitas coisas em comum

80
00:03:46,308 --> 00:03:48,213
e não somos assim tão diferentes.

81
00:03:48,263 --> 00:03:51,087
Nós todos preocupamo-nos
onde vamos arranjar a nossa comida,

82
00:03:51,107 --> 00:03:53,815
se temos abrigo,
todas essas coisas importantes.

83
00:03:53,845 --> 00:03:56,563
Também não é muito diferente
para todas estas criaturas.

84
00:03:56,593 --> 00:03:59,641
Para mim, observá-los todos os dias
restabelece essa interligação

85
00:03:59,681 --> 00:04:01,898
com o resto do mundo vivo.

86
00:04:02,932 --> 00:04:04,834
Tradução de Margarida Ferreira - Revisão de Manuela Silva