1
00:00:01,067 --> 00:00:03,827
Ao fim de uns seis meses 
da minha carreira como terapeuta,

2
00:00:03,851 --> 00:00:07,231
eu estava trabalhando numa clínica
de reabilitação de drogas e álcool,

3
00:00:07,262 --> 00:00:10,636
e recebi uma chamada de uma enfermeira
da unidade de desintoxicação.

4
00:00:10,676 --> 00:00:13,634
Ela me pediu para avaliar
uma das novas pacientes

5
00:00:13,644 --> 00:00:15,843
que tinha chegado mais cedo naquele dia.

6
00:00:15,873 --> 00:00:18,709
Então fui àquela unidade
e tive o prazer de conhecer Anne.

7
00:00:18,808 --> 00:00:22,158
Anne é uma mulher transexual,
e quando começamos a conversar,

8
00:00:22,162 --> 00:00:25,136
ela começou a me contar
o que a tinha levado ao tratamento,

9
00:00:25,145 --> 00:00:28,085
mas eu sentia o medo em sua voz

10
00:00:28,127 --> 00:00:30,477
e também via a preocupação nos seus olhos.

11
00:00:30,528 --> 00:00:34,133
Começou a dizer que não tinha medo
de frequentar um centro de reabilitação

12
00:00:34,143 --> 00:00:36,373
e de ter de abandonar drogas e álcool.

13
00:00:36,397 --> 00:00:38,597
O medo dela era que os médicos
que a tratariam

14
00:00:38,617 --> 00:00:40,657
não a tratassem como uma mulher.

15
00:00:41,402 --> 00:00:45,402
Contou-me o sofrimento permanente
que tem suportado a vida toda

16
00:00:45,434 --> 00:00:48,594
de a tratarem como homem,
sabendo que ela é uma mulher.

17
00:00:48,659 --> 00:00:51,184
O que ela queria dizer com isso
é que, quando nascera,

18
00:00:51,204 --> 00:00:53,304
o médico apresentara-a aos pais

19
00:00:53,359 --> 00:00:55,169
e, com base nos genitais, dissera:

20
00:00:55,243 --> 00:00:56,564
"É um menino".

21
00:00:56,815 --> 00:00:59,345
Ela sempre soubera que não era um menino.

22
00:00:59,866 --> 00:01:02,949
Passaram-se muitos anos
e os sentimentos que ela sentia

23
00:01:03,009 --> 00:01:05,229
de lidar com tudo isso, iam aumentando

24
00:01:05,248 --> 00:01:07,738
até que percebeu que tinha 
de contar tudo à família.

25
00:01:07,744 --> 00:01:09,934
Quando o fez, as coisas
não correram muito bem.

26
00:01:09,985 --> 00:01:12,875
Os pais dela disseram:
"Nem pensar. Você não é uma garota."

27
00:01:12,886 --> 00:01:16,206
"Não foi assim que te criámos.
Não sabemos o que é que está pensando.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,570
"Desaparece!"

29
00:01:17,910 --> 00:01:21,580
Anne encontrou-se na rua,
vivendo em abrigos para indigentes.

30
00:01:21,682 --> 00:01:24,782
Foi nessa altura que começou
a consumir drogas e álcool

31
00:01:24,862 --> 00:01:27,462
para esquecer aquela dor
que sentia por dentro.

32
00:01:27,744 --> 00:01:31,674
Falou-me da sua longa caminhada
em hospitais e centros de reabilitação

33
00:01:31,748 --> 00:01:33,438
tentando manter-se sóbria.

34
00:01:33,454 --> 00:01:35,524
Quando se submetia a cuidados médicos,

35
00:01:35,554 --> 00:01:39,158
os profissionais de saúde não usavam
os nomes e pronomes femininos corretos.

36
00:01:39,170 --> 00:01:41,240
Isso lhe causava muito sofrimento.

37
00:01:41,270 --> 00:01:43,860
Quando estava estudando para me 
tornar uma terapeuta,

38
00:01:43,927 --> 00:01:46,557
não me ensinaram a trabalhar
com pacientes transexuais.

39
00:01:47,197 --> 00:01:50,259
Eu não fazia ideia de que seria com eles
que viria a trabalhar.

40
00:01:50,682 --> 00:01:54,129
Mas o quanto mais trabalhava com Anne
e outros pacientes como ela,

41
00:01:54,163 --> 00:01:56,533
mais via a minha missão evoluir

42
00:01:56,639 --> 00:01:59,659
para assegurar que a comunidade transexual

43
00:01:59,731 --> 00:02:01,951
teria os cuidados de saúde
de que necessitava.

44
00:02:02,464 --> 00:02:06,594
Quanto mais eu observava isso,
melhor via até que ponto este medo real

45
00:02:06,650 --> 00:02:10,213
da violência, da discriminação
e da falta de aceitação

46
00:02:10,317 --> 00:02:14,317
fazia com que estes pacientes se virassem
para o álcool e para as drogas

47
00:02:14,666 --> 00:02:16,996
Também ouvia histórias de terror

48
00:02:17,054 --> 00:02:19,944
de quando estes pacientes
procuravam assistência médica

49
00:02:19,951 --> 00:02:21,671
e de como eram tratados,

50
00:02:21,711 --> 00:02:24,523
e como eram ignoradas
muitas das suas necessidades médicas.

51
00:02:25,499 --> 00:02:27,739
Agora vou falar um pouco sobre a Leah.

52
00:02:27,777 --> 00:02:30,273
Tive o prazer de conhecer
a Leah há uns anos.

53
00:02:30,654 --> 00:02:34,254
É uma mulher que tem
uma esposa e uma filha.

54
00:02:35,026 --> 00:02:37,636
A Leah também foi considerada
um garoto quando nasceu

55
00:02:37,826 --> 00:02:41,826
e desde muito cedo percebeu
que não era um garoto,

56
00:02:41,856 --> 00:02:43,466
mas sim uma garota.

57
00:02:43,839 --> 00:02:46,547
Escondeu isso de todos que conhecia

58
00:02:46,799 --> 00:02:50,009
especialmente da sua mulher
até aos 50 anos.

59
00:02:50,047 --> 00:02:51,768
Mas não conseguiu aguentar mais.

60
00:02:51,786 --> 00:02:53,946
Achou que não podia 
continuar a viver assim.

61
00:02:53,991 --> 00:02:55,361
Tinha de ser honesta.

62
00:02:55,419 --> 00:02:57,509
Estava cheia de medo
de contar à sua mulher.

63
00:02:57,535 --> 00:02:59,215
E se a mulher lhe dissesse:

64
00:02:59,273 --> 00:03:01,773
"Isso é inaceitável. Eu quero o divórcio."

65
00:03:02,214 --> 00:03:05,864
Para sua surpresa, a mulher
aceitou e disse-lhe:

66
00:03:05,884 --> 00:03:08,394
" Te amo, independentemente de quem seja.

67
00:03:08,444 --> 00:03:10,834
"Quero te ajudar em tudo o que puder."

68
00:03:11,211 --> 00:03:13,121
Então Leah falou com a mulher

69
00:03:13,142 --> 00:03:16,442
e tomou a decisão de realizar
uma transição médica.

70
00:03:16,675 --> 00:03:20,025
Queria ser avaliada
para a terapia de substituição hormonal,

71
00:03:20,047 --> 00:03:21,710
conhecida por TSH.

72
00:03:22,739 --> 00:03:25,231
Marcou uma consulta com o médico dela.

73
00:03:25,679 --> 00:03:28,049
Chegou cedo no dia da consulta,

74
00:03:28,100 --> 00:03:29,890
preencheu toda a papelada,

75
00:03:29,925 --> 00:03:32,715
escreveu o nome dela corretamente
e esperou pacientemente.

76
00:03:34,289 --> 00:03:37,675
Passado um tempo, a enfermeira a
chamou para a sala de exames.

77
00:03:38,342 --> 00:03:40,986
Quando ela lá chegou,
respirou fundo,

78
00:03:40,986 --> 00:03:43,216
e o médico e a enfermeira entraram.

79
00:03:44,333 --> 00:03:47,533
Ela estendeu a mão para o médico
e disse: "Olá, eu sou a Leah. "

80
00:03:47,999 --> 00:03:51,279
O médico olhou para ela,
não lhe apertou a mão e disse:

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,117
"Porque é que está aqui?”

82
00:03:53,636 --> 00:03:55,825
Ela respirou fundo e disse:

83
00:03:57,375 --> 00:03:59,275
"Eu sou uma mulher transexual.

84
00:03:59,299 --> 00:04:02,018
"Soube disso por toda vida.
Escondi isso de toda a gente.

85
00:04:02,038 --> 00:04:03,868
"Mas já não posso continuar assim.

86
00:04:03,868 --> 00:04:07,228
"A minha mulher é solidária comigo,
podemos bancar o procedimento.

87
00:04:07,248 --> 00:04:08,752
"Tenho de fazer esta mudança.

88
00:04:08,772 --> 00:04:11,872
"Por favor, avalie-me para a terapia 
de substituição hormonal."

89
00:04:11,919 --> 00:04:14,209
O médico disse:
"Não podemos fazer nada hoje.

90
00:04:14,211 --> 00:04:16,281
"Precisa de fazer um teste de HIV."

91
00:04:17,534 --> 00:04:19,384
Ela não podia acreditar naquilo.

92
00:04:19,414 --> 00:04:20,684
Ficou furiosa.

93
00:04:20,704 --> 00:04:23,304
Ficou irritada. Ficou decepcionada.

94
00:04:23,316 --> 00:04:26,976
Se o médico dela a tratara assim,
como é que o resto do mundo a trataria?

95
00:04:27,009 --> 00:04:29,569
Primeiro, o médico
nem sequer apertou a sua mão.

96
00:04:29,657 --> 00:04:32,577
E segundo, quando ele ouviu
que ela era uma transexual,

97
00:04:32,602 --> 00:04:35,842
só se preocupou em conseguir
um teste de VIH e acabar com a consulta.

98
00:04:35,863 --> 00:04:38,138
Nem sequer lhe fez outras perguntas.

99
00:04:38,723 --> 00:04:41,423
Eu posso perceber
de onde a Leah vem,

100
00:04:41,446 --> 00:04:44,346
porque, durante os anos
que trabalhei com a comunidade,

101
00:04:44,382 --> 00:04:47,653
ouço todos os dias mitos
que não são verdade.

102
00:04:47,733 --> 00:04:50,953
Uns destes mitos é que
todas as pessoas transexuais

103
00:04:50,981 --> 00:04:53,602
querem fazer a transição
com medicação ou cirurgia;

104
00:04:54,217 --> 00:04:57,267
que os transexuais são doentes mentais,
isso é um distúrbio;

105
00:04:57,359 --> 00:05:00,122
que essas pessoas
não são homens nem mulheres.

106
00:05:00,487 --> 00:05:02,727
Tudo isso são mitos e mentiras.

107
00:05:03,445 --> 00:05:06,925
À medida que esta comunidade
se vai expandindo e envelhecendo,

108
00:05:06,964 --> 00:05:10,444
é imperativo que todos os prestadores
de serviços médicos tenham formação

109
00:05:10,444 --> 00:05:12,654
em como lhes prestar cuidados de saúde..

110
00:05:12,712 --> 00:05:14,932
Em 2015, um estudo foi realizado

111
00:05:14,969 --> 00:05:18,409
e se descobriu que 72%
dos profissionais da área de saúde

112
00:05:18,425 --> 00:05:20,535
não se sentiam bem informados

113
00:05:20,556 --> 00:05:23,656
sobre as necessidades de cuidados de saúde
para a comunidade LGBT.

114
00:05:25,245 --> 00:05:28,275
Há um fosso enorme
no ensino e na formação.

115
00:05:28,897 --> 00:05:30,717
Hoje aqui, nesta palestra,

116
00:05:30,720 --> 00:05:33,827
quero propor uma nova forma de pensar
para três grupos de pessoas:

117
00:05:33,857 --> 00:05:37,678
médicos, comunidade transexual
e todos os restantes.

118
00:05:38,160 --> 00:05:40,981
Mas, antes de o fazer, quero
referir uma série de definições

119
00:05:41,011 --> 00:05:44,641
que nos vão ajudar a abrir a cabeça
um pouco mais sobre identidade de gênero.

120
00:05:44,761 --> 00:05:48,283
Espero que tenham papel e lápis,
Preparem-se para tomar umas notas.

121
00:05:48,623 --> 00:05:51,193
Comecemos com a ideia
de um sistema binário.

122
00:05:51,658 --> 00:05:52,968
E isso significa que,

123
00:05:53,017 --> 00:05:56,133
antes, pensávamos haver apenas dois sexos,
masculino e feminino.

124
00:05:56,153 --> 00:05:57,933
De acordo? Binário? Certo?

125
00:05:57,965 --> 00:06:00,490
Mas acabámos por descobrir
que isso não é verdade.

126
00:06:00,788 --> 00:06:03,309
A identidade de gênero é um espetro

127
00:06:03,407 --> 00:06:05,857
que põe o masculino numa ponta

128
00:06:05,889 --> 00:06:08,049
e o feminino aqui na outra ponta.

129
00:06:08,129 --> 00:06:10,139
Este espetro de identidades

130
00:06:10,150 --> 00:06:13,768
inclui identidades como
a não conformidade de gênero,

131
00:06:13,809 --> 00:06:15,319
a afirmação de gênero,

132
00:06:15,364 --> 00:06:17,024
o gênero não binário,

133
00:06:17,024 --> 00:06:18,834
"dois-espíritos", "três-espíritos",

134
00:06:18,867 --> 00:06:20,887
assim como pessoas que são intersexuais.

135
00:06:21,216 --> 00:06:24,026
O termo "transexual" é um termo genérico

136
00:06:24,073 --> 00:06:27,302
que abrange todos estes
diferentes tipos de identidade.

137
00:06:27,889 --> 00:06:30,879
Mas, para a palestra de hoje,
quero que pensem num transexual

138
00:06:30,901 --> 00:06:33,841
como alguém a quem atribuem
um sexo ao nascer

139
00:06:33,873 --> 00:06:36,241
que não corresponde ao que ela é
enquanto pessoa

140
00:06:36,241 --> 00:06:38,071
e com aquilo que ela sente.

141
00:06:38,071 --> 00:06:40,011
Isto é muito diferente
do sexo biológico.

142
00:06:40,319 --> 00:06:42,859
A identidade de gênero
é o sentimento de nós mesmos.

143
00:06:42,936 --> 00:06:45,496
Pensem nisso como
o que está entre as nossas orelhas:

144
00:06:45,496 --> 00:06:47,676
o sentimento de nós mesmos,
de quem nós somos.

145
00:06:47,700 --> 00:06:49,807
É muito diferente
de sexo biológico, não é?

146
00:06:49,998 --> 00:06:52,148
Hormônios, genitais, cromossomos:

147
00:06:52,174 --> 00:06:54,444
isso é o que existe entre as pernas.

148
00:06:55,178 --> 00:06:59,028
Agora vocês podem estar pensando: "Dra.
Kristie, nunca questionei quem sou.

149
00:06:59,127 --> 00:07:01,767
"Sei que sou um homem,
sei que sou uma mulher."

150
00:07:01,818 --> 00:07:03,781
Eu sei. Vocês sabem quem são.

151
00:07:04,328 --> 00:07:06,708
É como muitos indivíduos
transexuais se sentem.

152
00:07:06,762 --> 00:07:10,582
Eles sabem quem são,
com essa mesma convicção

153
00:07:12,367 --> 00:07:15,417
É importante saber que há
muitos tipos diferentes de identidades

154
00:07:15,475 --> 00:07:18,885
e eu identifico-me
como uma mulher cisgênero.

155
00:07:19,039 --> 00:07:21,944
Para todos vocês que gostam
de saber do que é que falam,

156
00:07:21,994 --> 00:07:24,470
cis escreve-se "c-i-s".

157
00:07:24,830 --> 00:07:27,788
É o termo latino para
"quem está do mesmo lado".

158
00:07:27,942 --> 00:07:29,372
Quando eu nasci,

159
00:07:29,433 --> 00:07:31,453
o médico mostrou-me
aos meus pais e disse:

160
00:07:31,483 --> 00:07:32,693
"É uma menina."

161
00:07:32,727 --> 00:07:34,777
Isto, com base nos meus genitais.

162
00:07:34,827 --> 00:07:37,925
Apesar de eu ter nascido
numa pequena cidade rural na Geórgia,

163
00:07:37,967 --> 00:07:40,237
como uma menina levada,

164
00:07:40,757 --> 00:07:43,017
nunca pus em dúvida que era uma garota.

165
00:07:43,017 --> 00:07:45,037
Sempre soube que era uma garota,

166
00:07:45,094 --> 00:07:47,552
independentemente do modo
que era enquanto criança.

167
00:07:47,594 --> 00:07:50,104
Isto é muito diferente
do que uma pessoa transexual.

168
00:07:50,200 --> 00:07:53,465
Trans é um termo latino
para "do outro lado de"

169
00:07:53,831 --> 00:07:56,341
— pensem nas companhias
de aviação transcontinentais,

170
00:07:56,362 --> 00:07:58,402
que atravessam, que estão do outro lado —

171
00:07:58,414 --> 00:08:01,054
alguém a quem se atribui um sexo
quando do nascimento

172
00:08:01,074 --> 00:08:03,303
e se identificam
do outro lado do espetro.

173
00:08:03,711 --> 00:08:08,093
Um homem transexual é alguém
classificado como mulher ao nascer,

174
00:08:08,103 --> 00:08:11,385
mas que tem o sentimento
de quem é, de como vive a sua vida,

175
00:08:11,385 --> 00:08:12,615
como um homem.

176
00:08:12,907 --> 00:08:14,849
E o oposto é, como já dissemos,

177
00:08:14,869 --> 00:08:18,059
uma mulher transexual, alguém
que foi considerada homem, ao nascer,

178
00:08:18,097 --> 00:08:20,997
mas que vive a sua vida 
e tem o sentimento de ser uma mulher.

179
00:08:21,018 --> 00:08:22,958
Também é importante sublinhar aqui

180
00:08:22,998 --> 00:08:25,588
que nem todo mundo
que tem uma identidade não binária

181
00:08:25,637 --> 00:08:28,085
se identifica com o termo "transexual".

182
00:08:28,475 --> 00:08:32,868
Para que ninguém se sinta confuso,
vou esclarecer o que é a identidade sexual

183
00:08:32,891 --> 00:08:34,287
ou a orientação.

184
00:08:34,342 --> 00:08:36,958
Isso significa apenas
por quem nos sentimos atraídos,

185
00:08:36,983 --> 00:08:40,137
física, emocional,
sexual, espiritualmente.

186
00:08:40,695 --> 00:08:42,785
Não tem nada a ver
com identidade de gênero.

187
00:08:42,785 --> 00:08:45,305
Para uma recapitulação rápida,
antes de continuarmos,

188
00:08:45,316 --> 00:08:47,595
a identidade de gênero
está entre as orelhas,

189
00:08:47,635 --> 00:08:49,902
o sexo biológico, pensem nisso
entre as pernas

190
00:08:49,930 --> 00:08:52,990
e quanto à identidade sexual,
por vezes usamos o coração,

191
00:08:52,991 --> 00:08:53,991
mas está aqui.

192
00:08:54,583 --> 00:08:57,273
Três espetros de identidade
muito diferentes.

193
00:08:59,296 --> 00:09:01,666
O estudante de medicina padrão

194
00:09:01,699 --> 00:09:05,699
tem apenas cinco horas de estudos voltados
para as necessidades da comunidade LGBT

195
00:09:07,075 --> 00:09:08,965
durante o curso de medicina.

196
00:09:08,995 --> 00:09:12,328
Isto, apesar de sabermos
que há riscos de saúde especiais

197
00:09:12,337 --> 00:09:14,007
para esta comunidade.

198
00:09:15,353 --> 00:09:19,263
Há cerca de 10 milhões
de norte-americanos adultos

199
00:09:19,313 --> 00:09:21,193
que se identificam como LGBT.

200
00:09:21,999 --> 00:09:24,887
A maioria dos médicos que trabalham com
pacientes transexuais

201
00:09:24,927 --> 00:09:26,737
aprende da pior maneira possível.

202
00:09:27,300 --> 00:09:29,941
Isso significa que vão aprendendo
à medida que praticam

203
00:09:29,961 --> 00:09:32,491
ou os pacientes acabam
por gastar o seu tempo

204
00:09:32,535 --> 00:09:34,995
tentando ensinar o médico
como tratar deles.

205
00:09:35,278 --> 00:09:39,278
Muitos médicos mostram desconforto em
perguntar sobre identidade de gênero.

206
00:09:39,313 --> 00:09:42,077
Alguns acham que não é relevante
para os cuidados médicos

207
00:09:42,084 --> 00:09:45,096
e outros não querem dizer coisas erradas.

208
00:09:46,270 --> 00:09:48,980
Muitos médicos que dizem
coisas desadequadas

209
00:09:49,025 --> 00:09:50,795
ou dizem qualquer coisa negativa,

210
00:09:50,810 --> 00:09:53,938
podem não estar sendo maliciosos
ou malévolos,

211
00:09:53,969 --> 00:09:57,353
podem nunca ter tido formação
para tratar destas pessoas.

212
00:09:57,901 --> 00:10:00,661
Mas isso também já não pode
ser aceite como uma norma.

213
00:10:02,178 --> 00:10:05,088
O que é que acontece a um homem transexual

214
00:10:05,854 --> 00:10:08,670
— para recapitular, uma pessoa
considerada mulher ao nascer,

215
00:10:08,700 --> 00:10:10,680
mas que vive como um homem —

216
00:10:10,730 --> 00:10:15,139
o que acontece quando um homem transexual
vai à sua consulta ginecológica anual?

217
00:10:16,707 --> 00:10:19,307
A forma como o médico tratar este paciente

218
00:10:19,363 --> 00:10:21,903
definirá todo o tom
para o resto da consulta.

219
00:10:21,943 --> 00:10:25,943
Se o médico tratar aquele homem
com os pronomes ou os nomes corretos,

220
00:10:25,988 --> 00:10:28,338
confere-lhe dignidade e respeito,

221
00:10:28,368 --> 00:10:31,468
o que muito provavelmente
também será feito pelo resto do pessoal.

222
00:10:32,339 --> 00:10:34,619
Isto é um pouco aquilo
que eu penso dos médicos.

223
00:10:34,687 --> 00:10:37,057
Agora passemos para
a comunidade transexual.

224
00:10:37,429 --> 00:10:39,443
Estou falando do medo,

225
00:10:39,510 --> 00:10:42,410
e todos sabem quem é
que tem esse medo, não é?

226
00:10:42,628 --> 00:10:44,896
É a comunidade transexual.

227
00:10:45,213 --> 00:10:47,103
Já contei para vocês a história da Anne

228
00:10:47,114 --> 00:10:49,484
e como ela tinha tanto medo
de fazer um tratamento

229
00:10:49,493 --> 00:10:51,573
e não ser respeitada como mulher.

230
00:10:51,617 --> 00:10:54,617
Também falei de Leah que tinha medo
de como o médico ia reagir

231
00:10:54,623 --> 00:10:56,876
e no momento em que ele
não lhe apertou a mão

232
00:10:56,876 --> 00:10:59,662
e mandou fazer o teste de HIV,
o medo dela confirmou-se.

233
00:11:00,800 --> 00:11:03,578
A comunidade transexual
precisa de ter a possibilidade

234
00:11:03,655 --> 00:11:05,895
de exigir os cuidados de saúde
de que precisa.

235
00:11:06,165 --> 00:11:10,465
Acabaram-se os dias de ficarem em silêncio
e de aceitarem qualquer tratamento.

236
00:11:10,938 --> 00:11:13,888
Se não exigirem os cuidados
de saúde de que precisam

237
00:11:13,924 --> 00:11:16,079
ninguém vai fazer isso por vocês.

238
00:11:17,274 --> 00:11:19,194
E quanto a todos os outros?

239
00:11:20,284 --> 00:11:23,204
Muitos de nós, talvez já na próxima semana
ou dentro de meses,

240
00:11:23,215 --> 00:11:25,597
vão ter uma consulta no médico, não é?

241
00:11:25,882 --> 00:11:28,202
Digamos que vão à consulta do médico

242
00:11:28,232 --> 00:11:29,660
e quando ela acaba

243
00:11:29,732 --> 00:11:32,879
sentem-se pior do que quando entraram.

244
00:11:33,002 --> 00:11:35,492
O que sentiriam se o médico
não desse importância

245
00:11:35,492 --> 00:11:37,182
e ignorasse as suas necessidades

246
00:11:37,212 --> 00:11:39,692
ou se vocês se sentissem julgados?

247
00:11:40,601 --> 00:11:44,331
É o que acontece a muitos dos
1,4 milhões de adultos transexuais

248
00:11:44,376 --> 00:11:46,322
aqui nos EUA.

249
00:11:46,510 --> 00:11:48,948
isto se tiverem a sorte
de arranjarem uma consulta.

250
00:11:49,894 --> 00:11:51,724
Vocês devem estar pensando:

251
00:11:51,744 --> 00:11:54,004
"Porque é que isso é importante para mim?

252
00:11:54,004 --> 00:11:57,034
"Eu não sou transexual, não conheço
ninguém que seja transexual.

253
00:11:57,056 --> 00:11:58,746
"Porque é que devo me preocupar?"

254
00:11:58,828 --> 00:12:02,550
Pensem assim: Um transexual
é um ser humano,

255
00:12:02,571 --> 00:12:04,391
tal como vocês e como eu.

256
00:12:04,412 --> 00:12:07,973
Tem direito a prestadores de cuidados
de saúde competentes e com formação,

257
00:12:08,003 --> 00:12:09,723
tal como vocês e como eu.

258
00:12:10,269 --> 00:12:12,879
Portanto, pergunto
— e peço que levantem a mão:

259
00:12:12,926 --> 00:12:16,526
Conhecem ou já encontraram um transexual,
um inconformado com o seu gênero,

260
00:12:16,563 --> 00:12:20,589
um intersexual, um dois-espíritos,
um três-espíritos?

261
00:12:20,874 --> 00:12:23,324
Obrigada. Encantador. Obrigado a todos.

262
00:12:23,816 --> 00:12:26,653
Todos aqueles que não levantaram a mão

263
00:12:26,707 --> 00:12:28,674
num futuro muito próximo

264
00:12:28,706 --> 00:12:31,126
terão a oportunidade de encontrar alguém

265
00:12:31,175 --> 00:12:33,915
que corresponde a uma
destas identidades, posso garantir.

266
00:12:34,325 --> 00:12:36,800
Os números desta comunidade
estão aumentando.

267
00:12:37,499 --> 00:12:40,613
Não porque seja moda
ou uma coisa nova.

268
00:12:41,284 --> 00:12:43,329
É mais seguro assumir-se.

269
00:12:43,763 --> 00:12:46,273
Há mais consciência.
Há mais visibilidade.

270
00:12:46,692 --> 00:12:50,172
Há mais segurança, por isso
as pessoas falam do seu verdadeiro eu

271
00:12:50,193 --> 00:12:51,836
como nunca falaram.

272
00:12:51,856 --> 00:12:56,100
É por isso que é tão importante
que o nosso sistema de saúde o reconheça

273
00:12:56,191 --> 00:12:59,907
e garanta que os médicos
e os prestadores de cuidados

274
00:12:59,925 --> 00:13:03,425
têm formação para abordar estes pacientes
com dignidade e respeito.

275
00:13:03,455 --> 00:13:05,155
tal como é de se esperar.

276
00:13:06,661 --> 00:13:09,741
Lembro-me de estar na aula
de literatura do 11.º ano

277
00:13:09,755 --> 00:13:12,384
com um dos meus professores
preferidos, Mr. McClain.

278
00:13:12,821 --> 00:13:16,161
Ele leu-nos esta citação de Heráclito
que mantenho presente até hoje:

279
00:13:16,162 --> 00:13:17,671
Talvez já a conheçam.

280
00:13:17,701 --> 00:13:20,775
"A única coisa que é constante
é que as coisas mudam."

281
00:13:22,736 --> 00:13:24,256
É conhecida, não é?

282
00:13:24,817 --> 00:13:28,067
Todos nós enfrentamos
mudanças na nossa vida

283
00:13:28,540 --> 00:13:31,050
e, frequentemente, quando
enfrentamos essas mudanças,

284
00:13:31,070 --> 00:13:33,080
temos de tomar
algumas decisões difíceis.

285
00:13:33,574 --> 00:13:38,136
Ficamos presos ao nosso medo,
e não evoluímos ?

286
00:13:38,785 --> 00:13:42,680
Ou enfrentamos esse medo com coragem,

287
00:13:42,887 --> 00:13:46,122
evoluímos, aproveitamos
a oportunidade para melhorar?

288
00:13:47,029 --> 00:13:50,219
Todos vocês vão enfrentar coisas novas.

289
00:13:50,431 --> 00:13:52,041
O que é que vão fazer?

290
00:13:52,259 --> 00:13:54,059
Vão ficar cheios de medo,

291
00:13:54,122 --> 00:13:56,482
ou vão evoluir?

292
00:13:57,123 --> 00:14:00,693
Convido a todos, médicos,
comunidade transexual,

293
00:14:00,718 --> 00:14:02,220
cada um de vocês, e eu,

294
00:14:02,278 --> 00:14:04,418
a enfrentarmos juntos esse medo

295
00:14:04,431 --> 00:14:06,741
à medida que entramos
este bravo mundo novo.

296
00:14:06,792 --> 00:14:07,822
Obrigada.

297
00:14:07,947 --> 00:14:11,117
(Aplausos)