WEBVTT

00:00:10.690 --> 00:00:13.226
Il y a 15 ans, en juillet,

00:00:13.466 --> 00:00:16.889
les humains ont foulé la Lune
pour la première fois

00:00:17.053 --> 00:00:20.179
et on a redéfini
comment on pense à notre planète.

00:00:21.199 --> 00:00:25.769
Les gens que vous avez vu marcher
sur la Lune ou dans l'espace

00:00:26.205 --> 00:00:28.660
portaient une combinaison spatiale.

00:00:29.680 --> 00:00:34.052
La combinaison incarne ce que c'est
de faire partie du genre humain :

00:00:34.249 --> 00:00:38.631
explorer et réussir quelque chose
que l'on pensait impossible.

00:00:39.123 --> 00:00:41.627
Mais ce n'est pas juste
un simple morceau de tissu.

00:00:41.867 --> 00:00:47.303
La combinaison est l'un des plus grands
exploits d'ingénierie jamais réalisés.

00:00:47.823 --> 00:00:50.333
Elle fait tout ce
qu'un vaisseau spatial fait

00:00:50.333 --> 00:00:52.035
pour conserver une personne vivante

00:00:52.120 --> 00:00:54.291
exceptée qu'elle est portable.

00:00:55.721 --> 00:00:57.432
Mais malgré son avancée,

00:00:57.432 --> 00:01:00.332
la combinaison est étonnamment
dangereuse à porter.

00:01:00.862 --> 00:01:03.033
Vous ne le savez pas en la regardant,

00:01:03.033 --> 00:01:06.032
mais elle blesse les astronautes :

00:01:06.784 --> 00:01:10.556
contusions, entorses, nerfs pincés,

00:01:10.727 --> 00:01:13.597
et même perte d'ongles.

00:01:14.319 --> 00:01:18.086
23 astronautes ont eu besoin
de chirurgie des épaules

00:01:18.086 --> 00:01:21.356
pour réparer des blessures
comme des déchirures des rotateurs.

00:01:22.036 --> 00:01:26.073
Si un truc comme cela arrive
à la surface de la Lune ou de Mars,

00:01:26.297 --> 00:01:28.493
cela peut faire avorter la mission.

00:01:29.401 --> 00:01:31.450
Au final, améliorer
la combinaison spatiale

00:01:31.450 --> 00:01:35.160
est la plus grande barrière
à l'exploration spatiale

00:01:35.390 --> 00:01:37.128
dont personne ne parle.

00:01:37.678 --> 00:01:41.884
Je crois que le plus important
pour faire avancer la science

00:01:41.884 --> 00:01:43.915
est d'envoyer un humain sur Mars.

00:01:45.030 --> 00:01:47.538
On a tant appris
de nos robots explorateurs,

00:01:47.538 --> 00:01:49.638
mais ils sont si limités.

00:01:50.397 --> 00:01:52.665
Une personne sur la surface
de cette planète

00:01:52.665 --> 00:01:56.496
pourrait débloquer l'histoire
de la formation de notre système solaire,

00:01:56.606 --> 00:01:59.231
ou comment la vie a commencé.

00:01:59.594 --> 00:02:02.792
Cela prend des milliards de dollars
pour envoyer quelqu'un sur Mars,

00:02:02.792 --> 00:02:07.212
mais vous n'allez pas sur Mars pour
rester enfermé à l'intérieur.

00:02:07.832 --> 00:02:11.019
Les astronautes vont explorer
et porter leur combinaison

00:02:11.449 --> 00:02:12.509
souvent.

00:02:12.770 --> 00:02:14.214
Selon les plans de la NASA,

00:02:14.214 --> 00:02:18.308
si on envoie cinq personnes
pendant 500 jours,

00:02:18.488 --> 00:02:20.862
cela fait près de 1 000 sorties

00:02:20.862 --> 00:02:22.864
en une seule mission.

00:02:23.323 --> 00:02:24.847
En comparaison,

00:02:24.847 --> 00:02:28.176
on a juste fait 400 sorties spatiales

00:02:28.176 --> 00:02:31.510
dans toute l'histoire
des vols spatiaux humains.

00:02:32.260 --> 00:02:35.354
C'est un bon insensé en capacité.

00:02:36.344 --> 00:02:39.989
Si nous voulons réussir -
et je crois que ce sera le cas -

00:02:40.375 --> 00:02:43.674
on doit radicalement reconcevoir
la combinaison spatiale.

00:02:44.815 --> 00:02:47.279
Je me suis intéressée
à l'exploration spatiale

00:02:47.279 --> 00:02:48.609
en CE2

00:02:48.609 --> 00:02:52.179
quand mon prof
nous parlait des astronautes.

00:02:52.569 --> 00:02:58.330
Ce fut la première fois où
je compris qu'on pouvait y aller.

00:02:58.840 --> 00:03:02.983
Depuis, les vols humains dans l'espace
sont ma passion dans la vie.

00:03:03.340 --> 00:03:05.053
J'ai seulement commencé à comprendre

00:03:05.053 --> 00:03:08.523
la difficulté pour les astronautes
de travailler en combinaison

00:03:08.523 --> 00:03:10.480
lorsque j'ai fait mes études supérieures.

00:03:10.480 --> 00:03:14.637
La combinaison est pressurisée avec
de l'oxygène pour respirer

00:03:14.637 --> 00:03:17.946
mais cette pression la rend rigide.

00:03:18.640 --> 00:03:21.088
Pensez à un animal en ballon.

00:03:21.338 --> 00:03:22.845
Quand vous pliez le ballon,

00:03:22.845 --> 00:03:26.057
il veut revenir à sa position initiale.

00:03:26.870 --> 00:03:29.158
Les ingénieurs ont essayé
de résoudre ce problème

00:03:29.158 --> 00:03:32.759
en dessinant pour les joints de la 
combinaison des plis et des roulements,

00:03:32.759 --> 00:03:37.756
mais cela force les gens à bouger
bizarrement et de façon non naturelle.

00:03:38.486 --> 00:03:40.008
Pour bouger dans la combinaison,

00:03:40.008 --> 00:03:43.723
d'abord vous devez déplacer votre corps
jusqu'à la toucher.

00:03:43.723 --> 00:03:46.658
Après la combinaison peut bouger.

00:03:47.066 --> 00:03:49.332
On ne peut pas lever les bras
et toucher sa tête

00:03:49.332 --> 00:03:50.254
comme cela ;

00:03:50.254 --> 00:03:53.875
Au lieu de cela, les astronautes
doivent rouler leurs épaules

00:03:54.041 --> 00:03:57.121
puis plier leur coude
pour toucher leur casque.

00:03:57.549 --> 00:04:00.843
C'est déjà assez dur de
s'en souvenir sur Terre,

00:04:00.843 --> 00:04:03.395
et encore plus en dehors
d'un vaisseau spatial

00:04:03.420 --> 00:04:06.768
voyageant à plus de 27 000 km/h.

00:04:06.988 --> 00:04:09.182
L'ajustement est un autre problème.

00:04:09.394 --> 00:04:10.903
En mars 2019,

00:04:10.903 --> 00:04:14.028
la NASA a dû annuler
la première sortie entièrement féminine

00:04:14.393 --> 00:04:17.397
car les combinaisons présentes
ne s'ajustaient pas à l'équipage,

00:04:17.397 --> 00:04:19.212
et cela aurait pris trop de temps

00:04:19.212 --> 00:04:23.025
d'assembler en orbite
une combinaison de la bonne taille.

00:04:24.185 --> 00:04:27.891
Pression et ajustement font
que les astronautes sont épuisés

00:04:27.901 --> 00:04:30.158
chaque fois qu'ils travaillent dedans.

00:04:31.138 --> 00:04:35.749
Et c'est pourquoi j'ai dédié ma carrière
à concevoir une meilleure combinaison.

00:04:37.189 --> 00:04:42.014
Premièrement il faut comprendre comment
les gens bougent dans la combinaison.

00:04:42.364 --> 00:04:43.989
Vous ne pouvez pas regarder dedans

00:04:43.989 --> 00:04:47.218
pour comprendre comment et 
pourquoi les astronautes se blessent.

00:04:47.497 --> 00:04:50.736
Avec mes étudiants à CU boulder,

00:04:50.880 --> 00:04:52.557
on développe des senseurs portables

00:04:52.557 --> 00:04:53.755
pour aller à l'intérieur

00:04:54.166 --> 00:04:57.357
et mesurer comment ils bougent
et interagissent avec la combinaison.

00:04:58.406 --> 00:04:59.725
Avec ces données,

00:04:59.725 --> 00:05:01.383
on espère prédire

00:05:01.383 --> 00:05:03.639
si oui ou non
la combinaison sera confortable

00:05:03.639 --> 00:05:04.839
ou causera des blessures

00:05:04.839 --> 00:05:07.481
une fois portée
quelques centaines de fois.

00:05:08.107 --> 00:05:12.235
Lorsque l'Homme fera
le premier pas sur Mars,

00:05:12.305 --> 00:05:15.022
ses bottes feront le premier impact.

00:05:16.033 --> 00:05:18.915
Les astronautes n'ont pas eu besoin
de marcher en combinaison

00:05:18.915 --> 00:05:22.659
depuis que les astronautes d'Apollo
ont quitté la Lune en 1972.

00:05:22.901 --> 00:05:27.852
Puisque la botte est pressurisée,
le pied n'y est pas attaché.

00:05:28.312 --> 00:05:30.505
C'est comme porter
des chaussures de randonnée

00:05:30.505 --> 00:05:32.964
qui sont trop grandes pour vous.

00:05:33.259 --> 00:05:34.884
Chaque pas que vous faites un pas,

00:05:34.884 --> 00:05:36.593
le talon sort à l'arrière,

00:05:36.593 --> 00:05:40.729
provoquant ampoules, perte d'énergie
et mouvement bizarre.

00:05:40.882 --> 00:05:41.936
L'os, c'est que,

00:05:41.936 --> 00:05:45.513
si vous avez une ampoule en randonnée,
c'est juste une mauvaise randonnée.

00:05:45.821 --> 00:05:48.625
Si vous avez une ampoule sur Mars,

00:05:48.625 --> 00:05:50.195
c'est dur de faire votre boulot.

00:05:50.505 --> 00:05:53.023
Et cela peut faire plus mal que ça.

00:05:53.570 --> 00:05:55.758
Un astronaute a eu un problème de bottes -

00:05:55.758 --> 00:05:58.653
il disait ressentir une douleur perçante.

00:05:59.868 --> 00:06:02.015
Afin de dessiner
une meilleure botte spatiale,

00:06:02.015 --> 00:06:05.727
mon élève Aubie a construit un système
de capture de mouvements en 4 dimensions

00:06:05.727 --> 00:06:08.527
qui mesure la forme du pied
pendant la marche.

00:06:09.247 --> 00:06:10.430
Avec ces données,

00:06:10.430 --> 00:06:14.050
on pense redessiner le pied dans sa botte

00:06:14.050 --> 00:06:17.507
afin que nos astronautes
explorent de plus en plus loin.

00:06:19.027 --> 00:06:22.841
Si on veut vraiment révolutionner
les combinaisons pour Mars,

00:06:22.871 --> 00:06:24.464
On doit protéger le corps

00:06:24.464 --> 00:06:27.068
de façon fondamentalement différente.

00:06:28.038 --> 00:06:31.068
Je crois que la solution
pour une combinaison martienne

00:06:31.068 --> 00:06:34.328
repose sur un concept élastique moulant,

00:06:34.328 --> 00:06:37.666
proposé dans les années 60
par le Dr Paul Webb.

00:06:38.114 --> 00:06:41.298
Il utilise le concept appelé
contre-pression mécanique,

00:06:41.298 --> 00:06:44.538
qui signifie qu'au lieu
d'utiliser un habit gonflé

00:06:44.538 --> 00:06:46.442
pour appliquer une pression sur la peau,

00:06:46.442 --> 00:06:48.790
la combinaison elle-même presse le corps.

00:06:49.824 --> 00:06:52.867
Malheureusement, ces combinaisons
n'ont jamais eu de succès

00:06:52.867 --> 00:06:54.289
car c'est difficile

00:06:54.289 --> 00:06:57.145
de créer de la pression autour
des formes complexes du corps,

00:06:57.145 --> 00:06:58.605
comme les aisselles.

00:06:59.402 --> 00:07:02.742
Étudiante, mon conseiller
m'a envoyé en Italie

00:07:02.742 --> 00:07:07.399
travailler pour Dainese, qui fait
des combinaisons de moto.

00:07:07.963 --> 00:07:09.088
David m'a dit :

00:07:09.088 --> 00:07:12.420
« Ce sont les meilleurs designers
que tu rencontreras. »

00:07:12.723 --> 00:07:16.320
Je veux que tu utilises ton ingénierie
avec leur compétence en design

00:07:16.320 --> 00:07:20.145
et que tu dessines des prototypes de
combinaison contre-pression mécanique. »

00:07:20.527 --> 00:07:22.726
Donc, je suis allée en Italie.

00:07:22.936 --> 00:07:26.890
Cet été fut l'un
des plus créatifs et inspirants

00:07:26.890 --> 00:07:29.100
que j'ai eus en tant qu'ingénieur.

00:07:29.900 --> 00:07:34.260
Chaque jour, Stefano et moi montions
un nouveau prototype de combinaison,

00:07:34.260 --> 00:07:36.394
le testions et changions le design,

00:07:36.904 --> 00:07:40.940
approchant toujours plus d'une combinaison
à contre-pression mécanique

00:07:40.940 --> 00:07:45.717
mais on est encore loin de quelque chose
proche d'une combinaison spatiale.

00:07:47.152 --> 00:07:51.651
Depuis cette époque, j'ai continué
à travailler avec mes amis du MIT,

00:07:51.782 --> 00:07:53.463
de l'université du Minnesota,

00:07:53.463 --> 00:07:57.075
du Royal Melbourne Institute
of Technology en Australie,

00:07:57.075 --> 00:07:59.513
de la compagnie David Clark et de la NASA

00:07:59.513 --> 00:08:03.036
pour continuer à creuser
les problèmes de ces designs.

00:08:04.580 --> 00:08:05.788
Dans mon labo maintenant,

00:08:05.788 --> 00:08:10.952
on travaille sur la contre-pression
mécanique dans les combinaisons.

00:08:11.258 --> 00:08:14.476
Au lieu de choisir
soit contre-pression mécanique,

00:08:14.476 --> 00:08:16.143
soit pression par gaz,

00:08:16.443 --> 00:08:18.362
pourquoi ne pas choisir les deux ?

00:08:19.613 --> 00:08:22.049
Si on coupe le problème de design en deux,

00:08:22.049 --> 00:08:27.336
et applique 50% de la pression
sur une couche d'ensemble moulante

00:08:27.336 --> 00:08:32.933
et les autres 50% avec un gaz pressurisé
traditionnel comme on le fait maintenant,

00:08:33.185 --> 00:08:38.298
on pourrait protéger nos astronautes
avec une combinaison moins rigide

00:08:38.298 --> 00:08:41.362
et également plus sécuritaire
car redondante.

00:08:42.062 --> 00:08:43.844
Une telle combinaison

00:08:43.854 --> 00:08:46.574
permettrait une mission humaine vers Mars.

00:08:48.124 --> 00:08:49.987
Je crois que je serai assez chanceuse

00:08:49.987 --> 00:08:53.866
pour voir marcher des gens à la surface
de Mars avant de mourir.

00:08:54.414 --> 00:08:58.552
Mais pour faire qu'une mission
de cette ampleur en vaille la peine,

00:08:58.552 --> 00:09:02.345
on doit s'assurer
que nos astronautes restent en sécurité.

00:09:02.540 --> 00:09:06.350
Et on doit s'assurer qu'ils puissent
explorer et faire de la science

00:09:06.500 --> 00:09:08.726
jour après jour.

00:09:09.361 --> 00:09:12.234
Il est le temps d'imaginer
le nouveau design

00:09:12.234 --> 00:09:14.287
de notre emblématique
combinaison spatiale.

00:09:14.467 --> 00:09:15.490
Merci.

00:09:15.490 --> 00:09:18.377
(Applaudissements)