[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 15 ans, en juillet,
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,les humains ont foulé la Lune\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,et on a redéfini\Ncomment on pense à notre planète.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Les gens que vous avez vu marcher\Nsur la Lune ou dans l'espace
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,portaient une combinaison spatiale.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,La combinaison incarne ce que c'est\Nde faire partie du genre humain :
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,explorer et réussir quelque chose\Nque l'on pensait impossible.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas juste\Nun simple morceau de tissu.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,La combinaison est l'un des plus grands\Nexploits d'ingénierie jamais réalisés.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait tout ce\Nqu'un vaisseau spatial fait
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,pour conserver une personne vivante
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,exceptée qu'elle est portable.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré son avancée,
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,la combinaison est étonnamment\Ndangereuse à porter.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne le savez pas en la regardant,
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,mais elle blesse les astronautes :
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,contusions, entorses, nerfs pincés,
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,et même perte d'ongles.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,23 astronautes ont eu besoin\Nde chirurgie des épaules
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,pour réparer des blessures\Ncomme des déchirures des rotateurs.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Si un truc comme cela arrive\Nà la surface de la Lune ou de Mars,
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,cela peut faire avorter la mission.
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Au final, améliorer\Nla combinaison spatiale
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,est la plus grande barrière\Nà l'exploration spatiale
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,dont personne ne parle.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que le plus important\Npour faire avancer la science
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,est d'envoyer un humain sur Mars.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,On a tant appris\Nde nos robots explorateurs,
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont si limités.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Une personne sur la surface\Nde cette planète
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,pourrait débloquer l'histoire\Nde la formation de notre système solaire,
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ou comment la vie a commencé.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Cela prend des milliards de dollars\Npour envoyer quelqu'un sur Mars,
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,mais vous n'allez pas sur Mars pour\Nrester enfermé à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Les astronautes vont explorer\Net porter leur combinaison
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,souvent.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Selon les plans de la NASA,
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,si on envoie cinq personnes\Npendant 500 jours,
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,cela fait près de 1 000 sorties
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,en une seule mission.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,En comparaison,
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,on a juste fait 400 sorties spatiales
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,dans toute l'histoire\Ndes vols spatiaux humains.
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bon insensé en capacité.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons réussir -\Net je crois que ce sera le cas -
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,on doit radicalement reconcevoir\Nla combinaison spatiale.
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis intéressée\Nà l'exploration spatiale
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,en CE2
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,quand mon prof\Nnous parlait des astronautes.
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la première fois où\Nje compris qu'on pouvait y aller.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, les vols humains dans l'espace\Nsont ma passion dans la vie.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai seulement commencé à comprendre
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,la difficulté pour les astronautes\Nde travailler en combinaison
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai fait mes études supérieures.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,La combinaison est pressurisée avec\Nde l'oxygène pour respirer
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,mais cette pression la rend rigide.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à un animal en ballon.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous pliez le ballon,
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,il veut revenir à sa position initiale.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Les ingénieurs ont essayé\Nde résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,en dessinant pour les joints de la \Ncombinaison des plis et des roulements,
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,mais cela force les gens à bouger\Nbizarrement et de façon non naturelle.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour bouger dans la combinaison,
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,d'abord vous devez déplacer votre corps\Njusqu'à la toucher.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Après la combinaison peut bouger.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas lever les bras\Net toucher sa tête
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,comme cela ;
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, les astronautes\Ndoivent rouler leurs épaules
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,puis plier leur coude\Npour toucher leur casque.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est déjà assez dur de\Ns'en souvenir sur Terre,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,et encore plus en dehors\Nd'un vaisseau spatial
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,voyageant à plus de 27 000 km/h.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,L'ajustement est un autre problème.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,En mars 2019,
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,la NASA a dû annuler\Nla première sortie entièrement féminine
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,car les combinaisons présentes\Nne s'ajustaient pas à l'équipage,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,et cela aurait pris trop de temps
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,d'assembler en orbite\Nune combinaison de la bonne taille.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Pression et ajustement font\Nque les astronautes sont épuisés
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois qu'ils travaillent dedans.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi j'ai dédié ma carrière\Nà concevoir une meilleure combinaison.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement il faut comprendre comment\Nles gens bougent dans la combinaison.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas regarder dedans
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre comment et \Npourquoi les astronautes se blessent.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Avec mes étudiants à CU boulder,
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,on développe des senseurs portables
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,pour aller à l'intérieur
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,et mesurer comment ils bougent\Net interagissent avec la combinaison.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces données,
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,on espère prédire
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,si oui ou non\Nla combinaison sera confortable
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ou causera des blessures
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,une fois portée\Nquelques centaines de fois.
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque l'Homme fera\Nle premier pas sur Mars,
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ses bottes feront le premier impact.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Les astronautes n'ont pas eu besoin\Nde marcher en combinaison
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,depuis que les astronautes d'Apollo\Nont quitté la Lune en 1972.
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Puisque la botte est pressurisée,\Nle pied n'y est pas attaché.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme porter\Ndes chaussures de randonnée
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,qui sont trop grandes pour vous.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Chaque pas que vous faites un pas,
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,le talon sort à l'arrière,
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,provoquant ampoules, perte d'énergie\Net mouvement bizarre.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,L'os, c'est que,
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez une ampoule en randonnée,\Nc'est juste une mauvaise randonnée.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez une ampoule sur Mars,
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est dur de faire votre boulot.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Et cela peut faire plus mal que ça.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Un astronaute a eu un problème de bottes -
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,il disait ressentir une douleur perçante.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Afin de dessiner\Nune meilleure botte spatiale,
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,mon élève Aubie a construit un système\Nde capture de mouvements en 4 dimensions
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,qui mesure la forme du pied\Npendant la marche.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces données,
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,on pense redessiner le pied dans sa botte
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,afin que nos astronautes\Nexplorent de plus en plus loin.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Si on veut vraiment révolutionner\Nles combinaisons pour Mars,
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,On doit protéger le corps
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,de façon fondamentalement différente.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la solution\Npour une combinaison martienne
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,repose sur un concept élastique moulant,
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,proposé dans les années 60\Npar le Dr Paul Webb.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Il utilise le concept appelé\Ncontre-pression mécanique,
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,qui signifie qu'au lieu\Nd'utiliser un habit gonflé
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,pour appliquer une pression sur la peau,
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,la combinaison elle-même presse le corps.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ces combinaisons\Nn'ont jamais eu de succès
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,car c'est difficile
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,de créer de la pression autour\Ndes formes complexes du corps,
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,comme les aisselles.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Étudiante, mon conseiller\Nm'a envoyé en Italie
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,travailler pour Dainese, qui fait\Ndes combinaisons de moto.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,David m'a dit :
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,« Ce sont les meilleurs designers\Nque tu rencontreras. »
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que tu utilises ton ingénierie\Navec leur compétence en design
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,et que tu dessines des prototypes de\Ncombinaison contre-pression mécanique. »
Dialogue: 0,0:07:20.53,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je suis allée en Italie.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Cet été fut l'un\Ndes plus créatifs et inspirants
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai eus en tant qu'ingénieur.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, Stefano et moi montions\Nun nouveau prototype de combinaison,
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,le testions et changions le design,
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,approchant toujours plus d'une combinaison\Nà contre-pression mécanique
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:45.72,Default,,0000,0000,0000,,mais on est encore loin de quelque chose\Nproche d'une combinaison spatiale.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Depuis cette époque, j'ai continué\Nà travailler avec mes amis du MIT,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,de l'université du Minnesota,
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,du Royal Melbourne Institute\Nof Technology en Australie,
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,de la compagnie David Clark et de la NASA
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer à creuser\Nles problèmes de ces designs.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon labo maintenant,
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,on travaille sur la contre-pression\Nmécanique dans les combinaisons.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de choisir\Nsoit contre-pression mécanique,
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,soit pression par gaz,
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas choisir les deux ?
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Si on coupe le problème de design en deux,
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,et applique 50% de la pression\Nsur une couche d'ensemble moulante
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,et les autres 50% avec un gaz pressurisé\Ntraditionnel comme on le fait maintenant,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait protéger nos astronautes\Navec une combinaison moins rigide
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,et également plus sécuritaire\Ncar redondante.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Une telle combinaison
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.57,Default,,0000,0000,0000,,permettrait une mission humaine vers Mars.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je serai assez chanceuse
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,pour voir marcher des gens à la surface\Nde Mars avant de mourir.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour faire qu'une mission\Nde cette ampleur en vaille la peine,
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,on doit s'assurer\Nque nos astronautes restent en sécurité.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Et on doit s'assurer qu'ils puissent\Nexplorer et faire de la science
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,jour après jour.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Il est le temps d'imaginer\Nle nouveau design
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,de notre emblématique\Ncombinaison spatiale.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)