WEBVTT

00:00:10.690 --> 00:00:13.226
في يوليو الماضي، مرت خمسون سنة

00:00:13.466 --> 00:00:16.889
على صعود البشر لسطح القمر لأول مرة

00:00:17.053 --> 00:00:20.179
ما أعاد تعريف كيفية إدراكنا لكوكبنا.

00:00:21.199 --> 00:00:25.769
في كل مرة رأيتَ فيها شخصًا 
يمشي على سطح القمر أو في الفضاء،

00:00:26.205 --> 00:00:28.660
كنتَ تراهم مرتدين بدلة الفضاء.

00:00:29.680 --> 00:00:34.052
تجسد بدلة الفضاء معنى أن تكون جزءًا 
من الجنس البشري

00:00:34.249 --> 00:00:38.631
وتستكشف وتحقق شيئا اعتقدنا أنه مستحيل.

00:00:39.123 --> 00:00:41.627
لكن البدلة ليست مجرد قطعة ملابس بسيطة.

00:00:41.867 --> 00:00:47.303
تعتبر بدلة الفضاء أحد أعظم الإنجازات
الهندسية الفنية التي حققناها على الإطلاق.

00:00:47.823 --> 00:00:50.333
فهي تفعل كل ما تقوم به المركبة الفضائية

00:00:50.333 --> 00:00:51.930
لإبقاء الشخص على قيد الحياة

00:00:52.120 --> 00:00:54.291
باستثناء أنه يمكن ارتداؤها.

00:00:55.721 --> 00:00:57.432
ولكن على الرغم من مدى تقدمها

00:00:57.432 --> 00:01:00.332
إلا أن ارتداء بدلة الفضاء خطر بشكل مدهش.

00:01:00.862 --> 00:01:03.033
لا يمكن معرفة ذلك بمجرد النظر إليها،

00:01:03.033 --> 00:01:06.032
لكن هذه البدلة تسبب الأذى لرواد الفضاء

00:01:06.784 --> 00:01:10.556
فتصيبهم بالكدمات والالتواءات 
وانضغاط الأعصاب،

00:01:10.727 --> 00:01:13.597
وحتى اقتلاع الأظافر.

00:01:14.319 --> 00:01:18.086
احتاج 23 رائد فضاء 
إلى جراحات على مستوى الكتف

00:01:18.086 --> 00:01:21.356
لإصلاح التمزقات في عضلات الكُفة المُدورَة.

00:01:22.036 --> 00:01:26.073
إذا حدث شيء من هذا القبيل 
على سطح القمر أو المريخ،

00:01:26.297 --> 00:01:28.493
فهذا يمكنه تخريب المهمة.

00:01:29.401 --> 00:01:31.450
خلاصة القول أن تحسين بدلة الفضاء

00:01:31.450 --> 00:01:35.160
يعتبر واحدا من أكبر الحواجز التي تعرقل 
استكشاف الإنسان للفضاء

00:01:35.390 --> 00:01:37.128
والتي لا يتحدث عنها أحد.

00:01:37.678 --> 00:01:41.884
أعتقد أن أحد أهم الأشياء 
التي يمكننا القيام بها لتطوير العلوم

00:01:41.884 --> 00:01:43.915
هي إرسال إنسان إلى المريخ.

00:01:45.030 --> 00:01:47.538
لقد تعلمنا الكثير من مسابيرنا الاستكشافية،

00:01:47.538 --> 00:01:49.638
لكنها آلات محدودة الإمكانيات.

00:01:50.397 --> 00:01:52.665
شخص واحد على سطح ذلك الكوكب

00:01:52.665 --> 00:01:56.496
يمكنه أن يفك ألغاز تاريخ 
تشكل نظامنا الشمسي،

00:01:56.606 --> 00:01:59.231
أو ربما حتى كيف بدأت الحياة.

00:01:59.634 --> 00:02:02.732
سوف يتطلب الأمر مليارات الدولارات 
لإرسال الناس إلى المريخ،

00:02:02.732 --> 00:02:07.212
ولكن الذهاب للمريخ لن يكون لمجرد البقاء 
داخل المحضنة طوال الوقت.

00:02:07.832 --> 00:02:11.019
بل إن رواد الفضاء سيستكشفون 
وسيرتدون البدلة

00:02:11.449 --> 00:02:12.509
كثيرًا.

00:02:12.770 --> 00:02:14.214
مع خطط ناسا الحالية،

00:02:14.214 --> 00:02:18.308
إذا أرسلت خمسة أشخاص 
إلى السطح لمدة 500 يوم،

00:02:18.488 --> 00:02:20.862
فسيتطلب ذلك حوالي 1000 عملية سير في الفضاء

00:02:20.862 --> 00:02:22.864
على مدار مهمة واحدة.

00:02:23.323 --> 00:02:24.847
لإعطائكم منظورًا،

00:02:24.847 --> 00:02:28.176
لقد قمنا فقط بـ 400 عملية سير 
في الفضاء أو أكثر بقليل

00:02:28.176 --> 00:02:31.510
على مدار كامل تاريخ 
بعثات الإنسان إلى الفضاء.

00:02:32.260 --> 00:02:35.354
هذا تقدم هائل في القدرة.

00:02:36.344 --> 00:02:39.989
إن كنا سننجح في ذلك، وأعتقد أننا سننجح،

00:02:40.375 --> 00:02:43.674
فنحن بحاجة إلى إعادة تعريف 
بدلة الفضاء جذريًا.

00:02:44.815 --> 00:02:47.279
أصبحتُ مهتمة باستكشاف الفضاء

00:02:47.279 --> 00:02:48.609
عندما كنت في الصف الثالث

00:02:48.609 --> 00:02:52.179
عندما قضى أستاذي اليوم بطوله 
يخبرنا عن رواد الفضاء.

00:02:52.569 --> 00:02:58.330
كانت المرة الأولى التي أدرك فيها بحق 
أن الناس يمكنهم الذهاب إلى هناك.

00:02:58.840 --> 00:03:02.983
منذ ذلك الوقت، كانت رحلات الفضاء البشرية 
الشغف الدافع لحياتي.

00:03:03.340 --> 00:03:08.743
ولكنني بدأت بفهم مدى صعوبة 
عمل رواد الفضاء وهم داخل بدلاتهم الفضائية

00:03:08.743 --> 00:03:10.340
عندما ذهبت إلى المدرسة العليا.

00:03:10.460 --> 00:03:14.637
كان يتم ضغط بدلة الفضاء بالأكسجين 
للسماح للرواد بالتنفس،

00:03:14.637 --> 00:03:17.946
لكن هذا الضغط كان يجعلها قاسية وصلبة.

00:03:18.640 --> 00:03:21.088
تصور محاولة صنع حيوان بالبالون.

00:03:21.338 --> 00:03:22.845
عندما يُطوى البالون

00:03:22.845 --> 00:03:26.057
فإنه يريد العودة إلى شكله الأصلي.

00:03:26.870 --> 00:03:29.008
حاول المهندسون حل هذه المشكلة

00:03:29.008 --> 00:03:32.759
من خلال دمج مفاصل البدلة 
بالثنايا والمحامل،

00:03:32.759 --> 00:03:37.756
لكنها لا تزال تجبر الناس على التحرك 
بمِشية خرقاء وغير طبيعية.

00:03:38.616 --> 00:03:39.624
للتحرك بالبدلة،

00:03:39.624 --> 00:03:43.723
عليك أولًا تحريك جسمك حتى يلامس البدلة.

00:03:43.723 --> 00:03:46.658
عندها فقط تبدأ البدلة نفسها في التحرك.

00:03:47.206 --> 00:03:49.954
لا يمكنك أن تلمس رأسك ببساطة هكذا،

00:03:50.174 --> 00:03:53.875
بدلًا من ذلك يجب على رواد الفضاء 
أن يأرجحوا أكتافهم

00:03:54.041 --> 00:03:57.121
ثم يثنوا كوعهم للمس الخوذة.

00:03:57.549 --> 00:04:00.843
تذكر كيفية فعل هذا صعب بما يكفي على الأرض،

00:04:00.843 --> 00:04:03.395
ناهيكم عن صعوبته 
عندما تكون خارج مركبتك الفضائية،

00:04:03.420 --> 00:04:06.768
وأنت تسافر بسرعة 
تزيد عن 27000 كيلومتر في الساعة.

00:04:06.988 --> 00:04:09.182
تناسبية البدلة قضية رئيسية أخرى.

00:04:09.394 --> 00:04:10.903
في مارس 2019،

00:04:10.903 --> 00:04:14.208
كان على وكالة ناسا إلغاء أول سير في الفضاء
لمجموعة مكونة من النساء

00:04:14.443 --> 00:04:17.307
لأن البدلات المتاحة لم تلائم أفراد الطاقم،

00:04:17.307 --> 00:04:19.212
وكان سيستغرقهم الكثير من الوقت

00:04:19.212 --> 00:04:23.025
لصنع بدلة مختلفة 
مناسبة الحجم وهُم في المدار.

00:04:24.185 --> 00:04:27.891
لذلك فالضغط وعدم التناسبية هما السببان 
في تعرض رواد الفضاء للإصابات

00:04:27.901 --> 00:04:30.158
في كل مرة يستعملون البدلة.

00:04:31.138 --> 00:04:35.749
ولهذا السبب كرست حياتي المهنية 
لتصميم بدلة فضائية أفضل.

00:04:37.189 --> 00:04:42.014
الخطوة الأولى تكمن في فهم كيفية 
تحرك الناس أثناء ارتداء البدلة.

00:04:42.364 --> 00:04:43.989
لا يمكن رؤية داخل البدلة ببساطة

00:04:43.989 --> 00:04:47.218
لفهم كيف ولماذا يصاب رواد الفضاء.

00:04:47.497 --> 00:04:50.736
لذا وبمساعدة طلابي 
في جامعة كولورادو بولدر،

00:04:50.880 --> 00:04:53.937
طورنا أجهزة استشعار يمكن ارتداؤها
لرؤية البدلة من الداخل

00:04:54.166 --> 00:04:57.287
ومعرفة كيفية تحرك الرواد 
في البدلة وتفاعلهم معها.

00:04:58.406 --> 00:04:59.725
باستخدام هذه البيانات

00:04:59.725 --> 00:05:03.639
نأمل أن نكون قادرين على التنبؤ
بأريحية البذلة من عدمها

00:05:03.639 --> 00:05:04.839
أو هل تسبب الإصابات

00:05:04.839 --> 00:05:07.481
بعد أن يرتديها شخص ما لبضع مئات المرات.

00:05:08.107 --> 00:05:12.235
عندما يخطوا البشر خطواتهم الأولى 
على سطح المريخ.

00:05:12.305 --> 00:05:15.022
ستكون أحذيتهم أول ما يلمس السطح.

00:05:16.033 --> 00:05:18.915
لم يضطر رواد الفضاء إلى السير 
في بدلاتهم الفضائية

00:05:18.915 --> 00:05:22.659
منذ أن غادر رواد بعثة أبولو 
القمر عام 1972.

00:05:22.901 --> 00:05:27.852
لا تكون القدم مُحكمة داخل الحذاء
لأنه مضغوط أيضًا.

00:05:28.332 --> 00:05:30.385
سيكون الأمر مثل ارتداء زوج من أحذية المشي

00:05:30.385 --> 00:05:32.964
ذات قياس أكبر من قدمك.

00:05:33.309 --> 00:05:34.754
في كل مرة تخطو،

00:05:34.754 --> 00:05:36.593
يرتفع الكعب من الخلف

00:05:36.593 --> 00:05:40.729
مما يتسبب في ظهور بثور 
وطاقة مهدرة وحركة خرقاء.

00:05:40.882 --> 00:05:41.936
خلاصة الموضوع،

00:05:41.936 --> 00:05:45.513
إذا أصابك تقرح في نزهة 
فستفسد النزهة فقط.

00:05:45.821 --> 00:05:48.625
لكن إذا أصابك تقرح على سطح المريخ،

00:05:48.625 --> 00:05:49.975
فسيصعُب عليك القيام بعملك.

00:05:50.505 --> 00:05:53.023
ويمكن أن يكون أكثر إيلامًا.

00:05:53.570 --> 00:05:55.758
واجه أحد رواد الفضاء مشكلة في الحذاء

00:05:55.758 --> 00:05:58.653
وقال أن الألم كان كطعنات السكين.

00:05:59.998 --> 00:06:01.845
لتصميم حذاء بدلة فضاء أفضل،

00:06:01.845 --> 00:06:05.727
بنى طالبي أوبي نظام 
التقاط حركة رباعي الأبعاد

00:06:05.727 --> 00:06:08.527
والذي يقيس شكل القدم أثناء المشي.

00:06:09.247 --> 00:06:10.430
باستعمال هذه البيانات

00:06:10.430 --> 00:06:14.050
نخطط لإعادة تصميم كيفية تناسب القدم 
مع الحذاء

00:06:14.050 --> 00:06:17.507
لضمان قدرة رواد الفضاء 
على استكشاف المزيد والمزيد.

00:06:19.027 --> 00:06:22.841
ولكن إذا أردنا حقًا إحداث ثورة 
في بدلات الفضاء للمريخ،

00:06:22.871 --> 00:06:24.464
فعلينا حماية الجسم

00:06:24.464 --> 00:06:27.068
بطريقة جذرية ومختلفة عما نفعله الآن.

00:06:28.038 --> 00:06:31.068
أعتقد أن الحل لبدلة الفضاء المريخية

00:06:31.068 --> 00:06:34.328
يعتمد على تصور بدلة مرنة كالجلد،

00:06:34.328 --> 00:06:37.666
كان الدكتور بول ويب أول من اقترح 
هذا التصور في الستينيات.

00:06:38.114 --> 00:06:41.298
وتتمحور حول استخدام مفهوم يسمى 
بالضغط الميكانيكي المضاد،

00:06:41.298 --> 00:06:44.698
مما يعني أنه بدلًا 
من استخدام الملابس المتضخمة

00:06:44.698 --> 00:06:46.442
للضغط على الجلد،

00:06:46.442 --> 00:06:48.790
ستضغط البدلة نفسها على الجسم.

00:06:49.824 --> 00:06:52.867
لسوء الحظ لم تلقى هذه البدلات رواجا أبدًا

00:06:52.867 --> 00:06:57.035
لأنه من الصعوبة بمكان
خلق ضغط على الأشكال المعقدة للجسم،

00:06:57.035 --> 00:06:58.605
مثل منطقة الإبط.

00:06:59.402 --> 00:07:02.742
عندما كنت طالبة دراسات عليا 
أرسلني مستشاري إلى إيطاليا

00:07:02.742 --> 00:07:07.399
للعمل مع شركة داينيزي 
التي تصمم بدلات سباق الدراجات النارية.

00:07:07.963 --> 00:07:09.088
قال لي ديفيد:

00:07:09.088 --> 00:07:12.420
"هؤلاء الأشخاص هم أفضل المصممين 
الذين ستقابلين على الإطلاق.

00:07:12.723 --> 00:07:16.320
أريدك أن تستخدمي مهاراتك الهندسية 
مع مهاراتهم في التصميم

00:07:16.320 --> 00:07:20.145
لصنع بعض النماذج الميكانيكية 
لبدلات الضغط المضاد. "

00:07:20.527 --> 00:07:22.726
لذا ذهبت إلى إيطاليا.

00:07:22.936 --> 00:07:26.890
كان ذلك الصيف 
من أكثر التجارب إبداعًا وإلهامًا

00:07:26.890 --> 00:07:29.100
التي خضتها بصفتي مهندسة.

00:07:29.900 --> 00:07:34.260
كل يوم كنا نحَضر أنا وستيفانو 
بعض النماذج الأولية لبدلات الفضاء،

00:07:34.260 --> 00:07:36.394
ثم نختبرها ثم نغير التصميم،

00:07:36.904 --> 00:07:40.940
كنا ندنو دائمًا من صنع بدلة الفضاء 
الميكانيكية المضادة للضغط،

00:07:40.940 --> 00:07:45.717
لكننا ما زلنا بعيدين 
عن بدلة صالحة لرحلات الفضاء.

00:07:47.152 --> 00:07:50.591
مذاك الحين وأنا أواظب على العمل 
مع فريق الأصدقاء هذا

00:07:50.591 --> 00:07:53.463
القادمين من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
ومن جامعة مينيسوتا

00:07:53.463 --> 00:07:57.075
ومن معهد ملبورن الملكي 
للتكنولوجيا في أستراليا

00:07:57.075 --> 00:07:59.513
ومن شركة ديفيد كلارك ومن وكالة ناسا

00:07:59.513 --> 00:08:03.036
لمواصلة العمل الدؤوب على قضية التصميم هذه.

00:08:04.580 --> 00:08:05.788
في مختبري الآن،

00:08:05.788 --> 00:08:10.952
نحن نتحدى أسلوب تفكيرنا في استخدام 
الضغط الميكانيكي في بدلات الفضاء.

00:08:11.258 --> 00:08:14.476
فبدلًا من اختيار إما الضغط 
الميكانيكي المضاد

00:08:14.476 --> 00:08:16.143
أو ضغط الغاز،

00:08:16.443 --> 00:08:18.362
لماذا لا نختار الاثنين معا؟

00:08:19.613 --> 00:08:22.049
إذا قطعنا مشكلة التصميم إلى النصف

00:08:22.049 --> 00:08:27.336
وطبقنا على سبيل المثال 
50% من الضغط بطبقة ضيقة مرنة

00:08:27.336 --> 00:08:32.933
والـ %50 المتبقية ببدلة غاز تقليدية 
مضغوطة مثل التي نستخدمها الآن،

00:08:33.185 --> 00:08:38.298
فسنكون قادرين على حماية روادنا 
ببدلة أقل صلابة

00:08:38.298 --> 00:08:41.362
ولكنها أكثر أمانًا بتكرار العناصر الحيوية.

00:08:42.062 --> 00:08:43.844
فبدلة مثل تلك

00:08:43.854 --> 00:08:46.574
ستمكن من إرسال بعثة بشرية إلى المريخ.

00:08:48.124 --> 00:08:49.987
أؤمن أنني سأكون محظوظة بما فيه الكفاية

00:08:49.987 --> 00:08:53.866
لرؤية الناس يمشون 
على سطح المريخ قبل أن أموت.

00:08:54.414 --> 00:08:58.552
ولكن لجعل مهمة بهذا الحجم جديرة بالاهتمام،

00:08:58.552 --> 00:09:02.345
علينا أن نضمن سلامة رواد الفضاء.

00:09:02.540 --> 00:09:06.350
وعلينا التأكد من قدرتهم 
على الاستكشاف وإجراء التجارب

00:09:06.500 --> 00:09:08.726
يوما بعد يوم.

00:09:09.361 --> 00:09:14.287
حان الوقت لتخيل تصميم جديد 
لبدلة الفضاء الأيقونية الخاصة بنا.

00:09:14.467 --> 00:09:15.490
شكرًا لكم.

00:09:15.490 --> 00:09:18.063
(تصفيق)