[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Evolúciós biológusként állok önök előtt,
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,az evolúciós biológia professzora vagyok,
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,ami eléggé cifra címnek hangzik,\Nha fogalmazhatok így.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Két témáról fogok beszélni,
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket általában\Nnem említenek egy lapon.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a piacgazdaság és a gombák [fungi].
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Angolul többféle akcentussal\Nmondhatjuk a "fungi" szót.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig nincs egyetértés\Na szó kiejtéséről.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Kérem, képzeljenek el egy piacgazdaságot,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ami 400 millió éves,
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,annyira elterjedt a világon, hogy szinte\Nminden ökoszisztémában megtalálható,
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,olyan hatalmas, hogy kereskedők millióit\Ntudja egyszerre összekapcsolni,
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,és olyan ellenálló,
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy túlélte a tömeges kihalásokat.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Itt van most is a lábunk alatt,
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,csak nem látják.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek gazdaságától eltérően –
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,amely a tudatra támaszkodik\Na döntések meghozatalakor –
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ennek a piacnak a kereskedői koldulnak,\Nkölcsönkérnek, lopnak, csalnak,
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,mindezt a gondolkodás képessége nélkül.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a szemünk elől rejtve
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,a növények gyökérzetét meghódítja\Naz arbuszkuláris mikorrhiza gomba.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez a gomba komplex\Nföldalatti hálózatokat hoz létre
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,pamutszálnál is vékonyabb sejtfonalaiból.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen gombát vizsgálva láthatják,
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyszerre több\Nnövényhez is kapcsolódik.
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolhatnak rá,\Nmint egy metróhálózatra,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,ahol minden gyökér\Negy megállónak felel meg,
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ahol a nyersanyagokat ki- és berakodják.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Emellett nagyon sűrű,
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,jó pár méter,\Nakár egy kilométer is megtalálható
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen gramm földben.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez tíz futball pálya hossza
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,csupán egy gyűszűnyi talajban.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,És mindenhol megtalálható.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ha elhaladnak egy fa, cserje,\Ninda, vagy akár egy apró gyom mellett,
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,akkor egy mikorrhiza hálózat\Nmellett mennek el.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Nagyjából az összes növényfaj 80 százaléka
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,kapcsolatban áll ezekkel\Na mikorrhiza gombákkal.
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Nos, mi köze lehet\Negy gombával borított gyökérnek
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,a világgazdaságunkhoz?
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,És miért töltöttem evolúciós biológusként\Naz utóbbi 10 évemet
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,a közgazdász nyelvezet tanulásával?
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az első dolog,\Namit meg kell érteniük,
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy a növények és gombák\Nközött létesülő kereskedelmi üzletek
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,meglepően hasonlítanak
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,az általunk kötött üzletekre,
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,de talán még stratégiaibbak.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék, a növények és gombák
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,nem részvényekkel\Nés kötvényekkel kereskednek,
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,hanem létfontosságú nyersanyagokkal.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,A gombának ezek a cukrok és a zsírok.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Minden számukra szükséges szénvegyületet\Na növényektől szereznek be.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez akkora mennyiség, hogy minden évben\Nnagyjából öt milliárd tonna szénvegyület
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,kerül a növényektől\Nebbe a földalatti hálózatba.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,A gyökereknek pedig\Nfoszforra és nitrogénre van szükségük,
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,így a szénvegyületeik cseréjével
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,hozzájuthatnak a gombahálózat által\Ngyűjtött összes tápanyaghoz.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,A csere létrejöttéhez
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,a gomba behatol\Na gazdanövény gyökerének sejtjeibe,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,és létrehoz egy arbuszkulum nevű\Napró képletet,
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,ami latinul azt jelenti, hogy "apró fa".
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak erre úgy,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,mint a piacgazdaság\Nklasszikus értéktőzsdéjére.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Egészen eddig minden\Nnagyon harmonikusnak tűnik.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Igaz? Amilyen az adjonisten,\Nolyan a fogadjisten,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,mindegyik fél megkapja,\Namire szüksége van.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,De itt meg kell állnunk,
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,és meg kell értenünk az evolúció\Nés a természetes kiválasztódás erejét.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, ezen a piacon\Nnincs helyük az amatőr kereskedőknek.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,A helyes kereskedési stratégia alkalmazása
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,meghatározza azt, ki él és ki hal meg.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Most a stratégia szót használom,
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,de persze a növényeknek\Nés a gombáknak nincs agyuk.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket az üzleteket
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,a gondolkodás képessége nélkül\Nhajtják végre.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,De mi tudósok\Nmagatartást leíró fogalmakkal –
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,mint például a stratégia –
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,jellemzünk bizonyos körülményekre,
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,akciókra, reakciókra adott válaszokat,
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,amelyek az élőlény DNS-ébe\Nvannak programozva.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a kereskedési stratégiákat\Nkezdtem tanulmányozni
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,19 éves koromban,
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,mikor Panama trópusi esőerdőiben éltem.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban mindenkit a talajszint feletti\Nhihetetlen sokszínűség érdekelt.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,És ez hiperdiverzitás volt.\NEzek trópusi esőerdők.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,De engem a talajszint alatti\Nkompexitás érdekelt.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Tudtuk, hogy a hálózatok léteznek,\Ntudtuk hogy fontosak,
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,és ismét hangsúlyozom,\Nhogy a fontos alatt fontosat értek,
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ez az alapja a növények táplálkozásának,
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,és a talajszint felett\Nlátható sokszínűségnek.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,De akkoriban nem tudtuk,\Nhogyan működnek ezek a hálózatok.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtuk, hogyan látják el funkciójukat.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyos növények miért csak\Nbizonyos gombákkal lépnek kapcsolatba?
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ugorjunk előre, mikor\Nmegalapítottam a csapatomat,
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,és érdemben kezdtünk foglalkozni\Nezzel a kereskedőpiaccal.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, manipuláltuk a körülményeket.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Létrehoztunk egy jó üzlettársat azzal,\Nhogy napfényen növesztettünk egy növényt,
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,és rossz üzlettársat azzal,\Nhogy az árnyékban neveltük.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Aztán összekapcsoltuk ezeket\Negy gombahálózattal.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Azt figyeltük meg, hogy a gombák\Nfolyamatosan jól teljesítettek
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,a jó és rossz üzlettársak\Nmegkülönböztetésében.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Annak a növénynek adtak több nyersanyagot,\Namely több szénvegyületet juttatott nekik.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Aztán elvégeztük a kísérlet fordítottját,
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,amikor a növényt\Njó és rossz gombával oltottuk be,
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,és ők is hasonlóan jók voltak\Naz üzlettársak megkülönböztetésében.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Tehát minden feltétel adott\Negy piac leírásához.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy egyszerű piac,
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,de akkor is piac,
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ahol a jobb kereskedő partnert\Nmindig előnyben részesítik.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,De ez egy igazságos piac?
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Itt kell megérteniük,\Nhogy az emberekhez hasonlóan
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,a növények és gombák\Nhihetetlenül opportunisták.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Vannak bizonyítékok arra,\Nhogy a növény sejtjeibe behatoló gomba
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,el tudja téríteni a növény\Ntápanyag felvételi rendszerét.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ezt úgy éri el, hogy meggátolja\Na növény képességét,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy tápanyagokat vegyen\Nmagához a talajból.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Ez létrehozza a növény\Ngombától való függését.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez bizonyos tekintetben hamis függőség,
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,amely következtében a növénynek\Ntáplálnia kell a gombát,
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy hozzájusson a gyökere körül\Ntalálható nyersanyagokhoz.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Arra is van bizonyíték, hogy a gombák\Nügyesen felhajtják a tápanyagok árát.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ezt úgy érik el, hogy kivonják\Na tápanyagokat a talajból,
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,de ahelyett, hogy átadnák őket\Na gazdanövénynek,
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,felhalmozzák azokat a hálózatukban,
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,elérhetetlenné téve őket a növénynek\Nés más versengő gombáknak.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Alapvető közgazdasági tétel,
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ahogy csökken az erőforrás elérhetősége,\Núgy növekszik az értéke.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,A növény arra kényszerül, hogy többet\Nfizessen ugyanannyi nyersanyagért.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,De nem minden kedvez a gombának.
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,A növények is irtó ravaszak tudnak lenni.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Néhány orchidea –
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,mindig úgy gondolok rájuk,\Nmint a legfondorlatosabb fajra
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,a világ összes növényfaja közül –
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,szóval van néhány orchidea,
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,amelyek közvetlenül csapolják meg\Na gombahálózatot,
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,és ellopják az összes szénvegyületét.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az orchideák még csak nem is hajtanak\Nzöld leveleket a fotoszintetizáláshoz.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Fehér színűek.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Fotoszintetizálás helyett inkább
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,megcsapolják a hálózatot,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ellopják a szénvegyületeket,
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,és nem adnak semmit cserébe.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, mondhatjuk,\Nhogy az efféle élősködők
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.93,Default,,0000,0000,0000,,az emberek piacain is virágoznak.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy elkezdtük megfejteni\Nezeket a stratégiákat,
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,megtanultunk néhány leckét.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Az első, hogy nincs önzetlenség\Nebben a rendszerben.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek kereskedelmi szívességek.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem láttunk meggyőző bizonyítékot arra,
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gombák haldokló vagy küszködő\Nnövényeknek segítenének,
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,hacsak nem származik\Nközvetlen hasznuk belőle.
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem állítom, hogy ez jó vagy rossz.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Velünk ellentétben, egy gomba nem tudja\Npersze megítélni saját erkölcsösségét.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,És biológusként
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,nem támogatom ezeket a kegyetlen\Nneoliberális piaci dinamizmusokat,
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.27,Default,,0000,0000,0000,,amiket a gombák képviselnek.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,De a kereskedelmi rendszer
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,egy viszonyítási pontot biztosít nekünk
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,annak tanulmányozására,\Nhogy milyen egy gazdaság akkor,
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ha természetes kiválasztódás alakítja
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,több százmillió éve
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,erkölcs hiányában,
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,amikor a stratégiák
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,csak az információ begyűjtésén\Nés feldolgozásán alapulnak,
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,a tudat által érintetlenül:
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,nincs féltékenység, nincs rosszindulat,
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,de remény és öröm sem.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Tehát eddig a pontig haladást értünk el
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,a legalapvetőbb kereskedelmi\Nalapelvek megfejtésében,
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.73,Default,,0000,0000,0000,,de tudósként mindig a következő\Nszintre akarunk lépni,
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,és az összetettebb közgazdasági kérdések\Nfoglalkoztatnak minket.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Különösen az egyenlőtlenség hatásai\Nérdekelnek minket.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Az egyenlőtlenség tényleg\Nmeghatározó tényezője lett
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,napjaink gazdasági berendezkedésének.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,De az egyenlőtlenség kihívásai
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,nem csak az emberek világára jellemzőek.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Úgy vélem, mi emberek hajlamosak vagyunk\Nhinni, hogy mindenben egyediek vagyunk,
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,de a természetben az élőlényeknek
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,a folyamatos változással kell megküzdeniük\Na nyersanyagokhoz való hozzáférés során.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Az akár több méter hosszú gomba
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,hogyan változtatja\Na kereskedelmi stratégiáját,
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,amikor a jó és a rossz választást\Negyszerre felkínálják neki?
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Még általánosabban,
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,az élőlények a természetben hogyan\Nkovácsolnak hasznot a kereskedelemből,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.73,Default,,0000,0000,0000,,amikor bizonytalansággal szembesülnek
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,a nyersanyagokhoz való\Nhozzáférés szempontjából?
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Beavatom önöket egy titokba:
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:07.39,Default,,0000,0000,0000,,a földalatti kereskedelem\Ntanulmányozása rendkívül nehéz.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet látni, hol és mikor születnek\Na fontos kereskedelmi megállapodások.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,A csapatunk segített kidolgozni\Negy módszert, egy technológiát,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,melynek során nanorészecskékkel\Njelölhetjük meg a tápanyagokat,
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,kvantumpontoknak nevezett\Nfluoreszkáló nanorészecskékkel.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,A kvantumpontok valójában\Nlehetővé teszik számunkra,
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy kivilágítsuk a tápanyagokat,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,így vizuálisan tudjuk\Nnyomon követni a mozgásukat
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.93,Default,,0000,0000,0000,,a gombahálózaton keresztül
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.10,Default,,0000,0000,0000,,a gazdanövények gyökerébe.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez végre lehetővé teszi,\Nhogy lássuk a láthatatlant,
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,így tanulmányozhatjuk, hogyan alkudozik\Nkicsiben a gomba a gazdanövényeivel.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az egyenlőtlenség vizsgálatához
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,megjelöltünk egy gombahálózatot
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.85,Default,,0000,0000,0000,,változó koncentrációjú\Nfluoreszkáló foszforral,
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,és utánoztuk a tápanyagban\Ngazdag és szegény talajt
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,mesterséges környezetben.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ezután gondosan számszerűsítettük\Na gombakereskedelmet.
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Két dolgot fedeztünk fel.
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Az első, amit találtunk,
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:16.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyenlőtlenség arra ösztönözte\Na gombákat, hogy többet kereskedjenek.
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Használhatom az "ösztönözte", "ingerelte",\Nvagy "kényszerítette" szavakat,
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.35,Default,,0000,0000,0000,,de a lényeg, hogy a kontroll\Nfeltételekkel összehasonlítva
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,az egyenlőtlenség nagyobb\Nmértékű kereskedelemmel járt.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez fontos, mert azt sugallja,
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:38.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kereskedelem kialakítása\Na természetben segítheti az élőlényeket
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,a táplálékhoz való hozzáférés\Nbizonytalanságának kezelésében.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,A második megfigyelésünk az volt,\Nhogy az egyenlőtlenségnek kitéve
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,a gombák tápanyagokat csoportosítottak át\Na hálózat gazdag részéből,
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:59.89,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan szállítva azokat\Na hálózat szegény részébe.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen azért láthattuk ezt,
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,mert az útvonalak\Nmás színekben fluoreszkáltak.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Először rendkívül rejtélyes volt\Nez az eredmény.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez segítségnyújtás volt\Na hálózat szegény részének? Nem.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Azt találtuk, hogy a gomba jobban jár,\Nha először oda szállítja a nyersanyagokat,
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,ahol nagyobb a kereslet.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen azzal, hogy a gomba változtatta\Na kereskedés helyét a hálózatban,
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.08,Default,,0000,0000,0000,,manipulálni tudta a nyersanyagok értékét.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez arra sarkallt minket, hogy mélységében\Nkutassuk az információmegosztás módját.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.31,Default,,0000,0000,0000,,A megfigyelés magas szintű\Nkifinomultságot feltételezett,
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,vagy legalább közepes szintű\Nkifinomultságot
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.60,Default,,0000,0000,0000,,egy tudat nélküli élőlényben.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehet, hogy a gomba érzékeli\Na hálózatában a piaci körülményeket,
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:58.06,Default,,0000,0000,0000,,aztán számításokat végez,\Nhogy hol és mikor kereskedjen?
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Így meg akartuk vizsgálni az információt,\Nés hálózatbeli megosztásának módját,
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,hogyan összegzi a gomba a jelzéseket.
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez az kell, hogy ízeire szedve\Nnagyobb részletezettségű képet alkossunk
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,magáról a hálózatról.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Vizsgálni kezdtük a sejtfonalhálózatban\Nzajló komplex áramlásokat.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Amit most látnak, az egy élő gombahálózat,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ahogy áthaladnak rajta\Na sejtszintű anyagok.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez valós időben történik,
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,fent láthatják az időbélyeget.
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez épp most történik.\NA videó nincs felgyorsítva.
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez történik épp most a talpunk alatt.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Van néhány dolog,\Namire fel akarom hívni a figyelmüket.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Az áramlás felgyorsul,\Nlelassul, irányt változtat.
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Most biofizikusokkal dolgozunk együtt,
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt az összetettséget elemezzük.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan használják a gombák ezeket\Naz összetett áramlási mintákat
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,az információ feldolgozásához\Nés megosztásához,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,és a kereskedelmi döntések meghozásához?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Jobbak a gombák\Na kereskedelmi számításokban, mint mi?
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a terület, ahonnan modelleket\Ntudunk kölcsönözni a természettől.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Egyre inkább rábízzuk\Na számítógépes algoritmusokra,
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:20.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy jövedelmező üzleteket kössenek nekünk\Na másodperc tört része alatt.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:23.77,Default,,0000,0000,0000,,De a számítógépes algoritmusok és a gombák
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:27.58,Default,,0000,0000,0000,,hasonlóan tudattalanul működnek.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:32.10,Default,,0000,0000,0000,,A gombák történetesen olyanok,\Nmint egy élő gép.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi történne, ha összehasonlítanánk\Nés versenyeztetnénk
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,kettejük kereskedési stratégiáját?
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Melyikük nyerne?
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.48,Default,,0000,0000,0000,,A parányi kapitalisták,
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:48.85,Default,,0000,0000,0000,,akik már a dinoszauruszok kihalása előtt\Nés közben is léteztek?
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Én a gombákra fogadnék.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)