YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Dokumentarfilm maj 2012: Danmark skruer op for gassen_1

Get Embed Code
4 Languages

Subtitles translated from dansk Showing Revision 1 created 08/11/2012 by Redtapeinc.com.

  1. snuffstreetjournal.com présente
  2. Le Danemark y met le paquet_1
  3. un documentaire sur les nouveaux délinquants
  4. Présidence danoise de la Communauté Européenne
    Des valeurs de la Communauté Européenne ?
  5. Pour commencer, pourriez-vous vous présenter ?
  6. Mon nom est Claus Bonnez et je suis avocat de défense
  7. également dans d'autres domaines
  8. parmi lesquels sur les réclusions,
  9. donc sur le code de procédure civile et
    d'instruction article 43a,
  10. les diagnostics en eux-mêmes je ne
    m'y connais pas vraiment
  11. ça, je laisse à la science médicale
  12. Connaissez-vous l'étude reconnue de Rosenhan et
    en quel cas, qu'en pensez-vous ?
  13. J'en ai entendu parler
  14. C'est une étude qui devait démontrer que
    certains étudiants faisant partie
  15. d'une expérience ont rélévés avoir un
    diagnostic psychiatrique
  16. même si ce n'était pas vrai,
    c'est en fait ce que j'en sais
  17. L'expérience Rosenhan 1973
  18. Est-ce que les psychiatres américains étaient
    en mésure de distinguer entre un individu fou ou normal ?
  19. Le psycologue David Rosenhan a fait
    une expérience dramatique
  20. Il a rassemblé incluant lui-même huit individus,
  21. dont aucun n'avait auparavant
    présenté de souffrance psychiatrique
  22. Ensuite, chaque individu a été renvoyé vers
    un hôpital psychiatrique spéficique du pays
  23. À un moment précis, chaque individu s'est
    présenté à son hôpital désigné
  24. en racontant au psychiatre présent dans
    l'établissement qu'il entendait des voix
  25. disant le mot "thud" ?
  26. C'était le seul mensonge qu'il fallait raconter
  27. sinon chacun devait se comporter tout à fait
    normalement
  28. Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
  29. Ils ont tous été diagnostiqués fous et
    hospitalisés
  30. Tous ?
  31. Tous !
  32. Et parmi eux, aucun n'était fou ?
  33. Non, personne n'aurait pu dire que
    ces individus étaient fous
  34. Tout ce que j'ai dit aux amis et à ma famille,
    c'était : "Je sors quand je veux " - c'était tout !
  35. " J'y suis pour quelques jours et puis je sors "
  36. Personne ne savait que j'allais être
    forcé à y rester deux mois !
  37. Une fois hospitalisés, les huit faux patients
    se sont tous comportés normalement
  38. Mais les hôpitaux ont refusé des les laisser sortir
  39. sept patients ont été diagnostiqués
    schizophréniques et un étant bipolaire
  40. On leur a tous administré des psychotrophiques
    forts
  41. Ils n'ont rien pu trouver pour convaincre les médecins
    comme quoi ils étaient en parfaite santé
  42. Et vite, ils se sont rendu compte que
    la seule manière d'en sortir
  43. c'était en admettant aux psychiatres qu'ils
    étaient fous et en faisant semblant d'aller mieux
  44. La seule manière d'en sortir, c'était en leur
    avouant qu'ils avaient raison
  45. Ils disaient que j'étais fou, " Je suis fou,
    mais je vais mieux "
  46. C'était une affirmation de leur avis
    sur moi
  47. À la cour, quand je conteste une réclusion,
  48. ce sont les aspets des droits de l'homme
  49. si on les respecte et puis je me m'interroge
    si, sur un plan général, la cour danoise
  50. accepte un deuxième avis
  51. c'est-à-dire une évaluation alternative
    en plus de celles des autorités
  52. quand on détermine si un individu
    remplit les critères
  53. d'une réclusion au Danemark
  54. D'accord, ça se passe souvent ?
  55. Et bien, pour ainsi dire c'est la règle principale
  56. La règle principale exclut donc une
    deuxième évaluation par les experts impartial ?
  57. Oui, c'est bien ça
  58. la législation psychiatrique dit que toute
    personne internée par force a recours
  59. à un examen de la cour afin de
    justifier la réclusion ou non
  60. et ce recours, on y a droit selon la léglisation
    danoise,
  61. et selon l'article 5 de la Convention Européenne
    des Droits de l'Homme
  62. la législation psychiatrique dit qu'on
    a droit à un tel examen
  63. et bien sûr, au Danemark en étant membres
    du Conseil Européen, nous y avons droit aussi
  64. ce qui fait partie de la Constitution.
  65. Quand nous avons ces cas
  66. ils sont d'après moi assez ridicules,
  67. parce que on n'a pas d'autres rapports
    que celui de l'hôpital
  68. ayant maintenu la réclusion,
  69. donc il nous manque réellement
    un rapport qui creuse
  70. et qui s'oppose au rapport des autorités
    responsables de la réclusion
  71. Et ça se passe bien comme ça - alors c'est
    normal que les juges de la cour et les avocats -
  72. étant donné que nous avons pas de savoir-faire
    professionnel de la matière psychiatrique
  73. et puis je ne peux pas savoir quand un médecin
    dit que quelqu'un est fou
  74. très souvent on ne peut pas voir sur
    le patient s'il est fou ou non,
  75. alors moi, j'en ai aucune idée,
    et au juste, le juge non plus
  76. ni non plus l'avocat de l'hôpital
  77. alors quand à la cour, nous avons à faire avec un tel cas
  78. et que nous faisons confiance à l'hôpital
    étant derrière la réclusion
  79. il n'est pas du tout surprenant de les entendre
    dire sur leur propre décision qu'elle était justifiée
  80. et alors ces procès restent très vides
  81. et je trouve qu'ils s'opposent à la Convention
    Européenne des Droits de l'Homme
  82. Et je m'appuie sur le fait que certains rapports
  83. établis par la Cour Européenne des Droits de l'Homme
  84. démontrent que l'évaluation consécutive doit
    être établie par une instance impartiale
  85. de l'état ultérieur ou présent de folie ou non du patient
  86. ce n'est pas à l'institution qui au départ
    a décidé la réclusion
  87. pour moi c'est tout à fait clair
  88. La pratique de la Cour des Droits de l'Homme
    n'est pas spécialement surprenant
  89. quand on la réclame au tribunal danois
  90. c'est bien en vain
  91. car le tribunal de première instance et
    la cour d'appel s'en moquent justement.
  92. Maintenant j'ai porté devant la Cour des Droits
    de l'Homme un cas spécifique
  93. Aha, à cause de cela ?
  94. Oui, à cause de la question de l'absence
    d'une expertise compétente et impartiale
  95. pendant l'examen du cas
  96. Le tribunal de première instance et la cour
    d'appel se sont dans le cas précis,
  97. comme dans bien d'autres cas
    sur lesquels je travaille
  98. uniquement basés sur le rapport de
    l'autorité reclamant la réclusion
  99. et sur celui d'un médecin compétent
    s'occupant de la réclusion
  100. Ils se sont basés aussi sur les examens compétents
    justifiant le maintien de la réclusion
  101. et d'après moi
  102. ceci ne remplit pas les demandes de
    sécurité juridique comme stipulé dans
  103. l'article 5 de la Convention Européenne
    des Droits de l'Homme
  104. HÔPITAL DÉNONCÉ À l'INSPECTION DU TRAVAIL
    (EPN.DK)
  105. Débat : Les proches sont choqués par la direction
    hospitalière (stiften.dk)
  106. Les médecins forcent illégalement les patients
    tous les deux jours (dr.dk)
  107. Le chef à son personnel épuisé : Arrêtez d'être chalereux
    avec les patients (dagensmedecin.dk)
  108. L'inspection du travail renvoie plan de stress d'un
    hôpital psychiatrique (stiften.dk)
  109. L'aide au traitement contre la dépression s'arrête
    quand on a 37 ans (politiken.dk)
  110. Fille âgée de 14 ans fixée 286 fois
  111. Les sociétés pharmaceutiques subventionnent les instances de
    contrôle - borsen.dk
  112. Sur dix dossiers de recours concernant la réclusion,
    les malades psycologiques en perdent neuf
  113. Un cas souvent transmis dans les médias nous
    montre les employés -
  114. de l'hôpital psychiatrique de Risskov, à côté d'Aarhus, -
    à cause de lourds problèmes de conditions de travail
  115. porter plainte à la Direction du Travail
    pour que les représentants de la Direction -
  116. puissent entammer un dialogue avec
    la direction de l'hôpital -
  117. qui semblait avoir son propre
    ordre du jour
  118. Extrêmement occupés .............
    Du calme, du calme - Je dois aller voir
  119. je dois aller voir, je dois aller
    voir - Du calme du calme, prenez une pilule !
  120. Le personnel dit parmi d'autres :
  121. "...Les tâches ne sont pas accomplies, le personnel est obligé
    de veiller moins sur la qualité, et ça se voit sur le traitement et
  122. le travail qu'ils font. "
  123. "...Le temps à la reflection professionnelle et à
    l'approfondissement n'a aucune place dans le travail quotidien..."
  124. Le temps à la reflection professionnelle et à
    l'approfondissement n'a aucune place dans le travail quotidien...
  125. Oui, c'est évident
  126. Nous pourrons dire que le problème que vous soulevez est
    d'une autre nature
  127. parce que quand on est hospitalisé
  128. et si les conditions de travail sont donc si
    mauvaises
  129. comme c'est décrit dans le rapport de l'Inspection du
    Travail
  130. on risque d'être mal diagnostiqué
  131. ce qui peut être mauvais pour ceux pour qui
    un séjour hospitalier peut être bénéfique
  132. donc ils ne terminent pas leur
    traitement et sont renvoyés trop tôt
  133. alors que d'autres patients hospitalisés
    qui ne souffrent de rien
  134. y restent sans raison
  135. Ceci représente un sérieux problème
  136. car ils sont internés par force
  137. Même si on s'imagine un hôpital
  138. dont les conditions de travail seraient tout
    à fait bonnes
  139. et dont le personnel serait professionnellement
    très compétent
  140. ça va tout de même s'opposer aux principes
    de l'état de droit
  141. interprétés dans l'article cinq par la Cour
    des Droits de l'Homme
  142. ça n'a pas de valeur si c'est la même
    institution qui, par la suite,
  143. dans un cas où un citoyen fait valloir
  144. qu'une réclusion était non-justifiée, si
    ce sont ces mêmes institutions
  145. qui pour ainsi dire délivrent les témoignages
    sur lesquels la Cour fonde son jugement
  146. Bien sûr, l'effet s'amplifie
  147. quand l'environnment de travail est de
    mauvaise qualité
  148. car la validité des avis des médecins en devient
    probablement moins fiable,
  149. même si c'était pas le cas.
  150. Ikke synkroniseret
    Alors, ça veut dire que c'est tout à fait normal
    en droit danois de ne pas suivre

  151. Ikke synkroniseret
    Avocat Claus Bonnez
  152. Ikke synkroniseret
    C'est toujours problématique et fait partie de
  153. Ikke synkroniseret
    C'est très problématique !
  154. Ikke synkroniseret
    Comme déjà vu, avec par exemple le cas Tamil,
    les employés de l'État ne sont pas toujours honnêtes
  155. Ikke synkroniseret
    Danemark 2012
  156. Ikke synkroniseret
    Dans la prochaine émission de " Le Danemark y met le paquet - 2",
    nous interviewons le tribunal de Aarhus et nous espérons avoir
  157. Ikke synkroniseret
    De sérieuses accusations contre l'état danois émises
    par l'avocat des droits de l'homme Claus Bonnez,
  158. Ikke synkroniseret
    Donnez-moi un exemple où, selon la législation
    psychiatrique, un patient qui a porté en justice un cas
  159. Ikke synkroniseret
    Effets sonores: soundsnap.com
  160. Ikke synkroniseret
    Est-ce que la justice est sélectivement employée au Danemark ?
    un pays qui,
  161. Ikke synkroniseret
    J'ignore si vous avez l'intention d'interviewer
    l'autre partie, l'administration par exemple
  162. Ikke synkroniseret
    L'ultime liberté
    la liberté au crime
  163. Ikke synkroniseret
    LES BONNES LOIS FONT PROSPÉRER LE PAYS
  164. Ikke synkroniseret
    La rédaction de Snuff Journal prendra ensuite la température
    de la vue sur l'humanité de la Direction de la Cour
  165. Ikke synkroniseret
    Les deux derniers ont été impliqués dans un tel cas
    Il s'agit de Torben Thygesen et de Michael Møller Hansen
  166. Ikke synkroniseret
    Merci à tous ceux qui ont participé
  167. Ikke synkroniseret
    Musique de Niklas Aldén
  168. Ikke synkroniseret
    Par contre, on se base uniquement sur l'évaluation
    du médecin ayant veillé à l'internement
  169. Ikke synkroniseret
    Produit par: RED-tape-inc.com
  170. Ikke synkroniseret
    a eu le droit d'obtenir de l'assistance
    compétente
  171. Ikke synkroniseret
    ammunition à utiliser
  172. Ikke synkroniseret
    aux traditions danoises des droits de
    l'homme
  173. Ikke synkroniseret
    c'est-à-dire que la partie qui est mise
    en cause
  174. Ikke synkroniseret
    ce qui est absurde et s'oppose fondamentalement
  175. Ikke synkroniseret
    ce qui n'apparaît nulle part dans la revue
    hebdomadaire de droit
  176. Ikke synkroniseret
    ce raissonnement contradictoire des cours
    d'un état de droits démocratique
  177. Ikke synkroniseret
    cet état qui sinon revendique que le Danemark est
    le pays le plus heureux du monde
  178. Ikke synkroniseret
    de Jørgen Illum, la Police de l'Ouest de Jutlande, des deux
    employés du Procureur danoise que nous connaissons
  179. Ikke synkroniseret
    de la Constitution danoise dont subissent les
    fonctionnaires
  180. Ikke synkroniseret
    doit avoir la possibilité de s'expliquer
  181. Ikke synkroniseret
    et des conséquences pénales de la Convention des Droits
    de l'Homme article cinq et du non-respect
  182. Ikke synkroniseret
    et ne possèdent ni l'intégrité, ni l'impartialité
    souhaitées
  183. Ikke synkroniseret
    et que la partie opposée doit l'avoir aussi
  184. Ikke synkroniseret
    et voici les patients quand ils sortent
    ayant une seule
  185. Ikke synkroniseret
    l'avis du juge Mette Helby Jensen, celui du juge de
    Vestre Landsret Hanne Kildal,
  186. Ikke synkroniseret
    la pratique de la Cour des Droits de l'Homme
  187. Ikke synkroniseret
    les renseignements sur eux-mêmes
    venant de la contre-partie
  188. Ikke synkroniseret
    ni non plus d'autres revues de droit
    que je connais
  189. Ikke synkroniseret
    qui permet au patient autrefois interné par force d'avoir
    une évaluation critique compétente
  190. Ikke synkroniseret
    selon la tradition et la réputation, défend les droits de
    l'homme